未解決
英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)考有哪些科目？
懸賞分：0
考研英語(yǔ)筆譯有哪些科目？
相關(guān)院校：湖南師范大學(xué)研究生院 熱點(diǎn)關(guān)注：2021考研輔導(dǎo)班上線 如何自考研究生
提問(wèn)者：zhangyuling - 2010/06/14 05:17
我來(lái)回答
- 回答即可得2分
其他答案（1）
英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生一般有翻譯（筆譯、口譯、同傳等）、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)教學(xué)法、英語(yǔ)國(guó)家研究等等。
從專(zhuān)業(yè)來(lái)講，報(bào)考英美文學(xué)和翻譯專(zhuān)業(yè)的人比較多。同聲傳譯報(bào)考人最多，因此競(jìng)爭(zhēng)比較激烈，公費(fèi)名額少。報(bào)考語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)國(guó)家研究的相對(duì)少一些，但是招生規(guī)模也少。最后是英語(yǔ)教學(xué)法，因?yàn)橛匈Y歷招收英語(yǔ)教學(xué)法專(zhuān)業(yè)的院校基本上就是師范院校，所以這一類(lèi)也比較少。
從就業(yè)來(lái)說(shuō)，翻譯的適應(yīng)范圍最寬廣，畢竟現(xiàn)在雖然會(huì)英語(yǔ)的人多，但是真正說(shuō)的好的人還是少數(shù)。文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家研究偏重研究，因此就業(yè)面相對(duì)于翻譯專(zhuān)業(yè)比較少，但是翻譯專(zhuān)業(yè)能做的工作，這三類(lèi)專(zhuān)業(yè)并不是不能做。如果立志當(dāng)老師，那么教學(xué)法是不錯(cuò)的選擇。
從學(xué)習(xí)的難度來(lái)說(shuō)，翻譯專(zhuān)業(yè)比較枯燥，口筆譯都需要大量的練習(xí)，尤其是口譯、同聲傳譯，需要大量且高強(qiáng)度的練習(xí)，因此學(xué)起來(lái)會(huì)比較累。文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家研究則需要看很多書(shū)，也不輕松。教學(xué)法專(zhuān)業(yè)最好有一線教學(xué)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，要不然沒(méi)法把學(xué)習(xí)到的理論聯(lián)系實(shí)際。
從考試而言，研究生考試并不是你筆試成績(jī)高就可以，有的學(xué)校復(fù)試也會(huì)刷掉排名靠前的學(xué)生。每年都有初試第一名在復(fù)試被打下來(lái)的例子。所以，除了基礎(chǔ)好之外，還要具備已經(jīng)的研究潛力。
下面推薦幾所各地的院校：
北京大學(xué)入學(xué)考試較難，但據(jù)說(shuō)比較公平。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)水平較高，同聲傳譯是特色，但是公費(fèi)名額少。北師大、首師大、北京語(yǔ)言大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)法全國(guó)范圍內(nèi)都是數(shù)一數(shù)二。外交學(xué)院的翻譯還好，公費(fèi)比較多。總體來(lái)說(shuō)，北京的高校水平高，畢業(yè)后考公務(wù)員機(jī)會(huì)較大。
上海的大學(xué)，復(fù)旦、上外、交大都很不錯(cuò)，整體實(shí)力并不比北京的高校差，其文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、教學(xué)法也是相當(dāng)好的。但是據(jù)說(shuō)京滬兩地高校互相之間看不起。如果要是在上海高校畢業(yè)，在北京找工作可能有點(diǎn)困難。反之亦然。
江蘇的南京大學(xué)值得推薦。我一個(gè)同學(xué)就是考中那里的英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)的。還有南京大學(xué)的美國(guó)研究是全國(guó)比較好的，與美國(guó)約翰霍普金斯大學(xué)合作辦學(xué)。
至于考試用書(shū)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)除了統(tǒng)考政治之外，一般還要考：基礎(chǔ)英語(yǔ)、第二外語(yǔ)以及一門(mén)專(zhuān)業(yè)課�；A(chǔ)英語(yǔ)沒(méi)啥好說(shuō)的，基本上沒(méi)有參考書(shū)，考試相當(dāng)于大學(xué)里面的精讀內(nèi)容，主要看自己的功底。第二外語(yǔ)也沒(méi)什么好說(shuō)的，需要看一下報(bào)考學(xué)校的要求，因?yàn)橛械膶W(xué)校沒(méi)有諸如德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)這些比較少見(jiàn)的語(yǔ)種，即便考上了，開(kāi)學(xué)后也要從頭開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)、日語(yǔ)等指定的語(yǔ)種。專(zhuān)業(yè)課就是區(qū)分不同專(zhuān)業(yè)的考試，語(yǔ)言學(xué)、英美文學(xué)、翻譯等專(zhuān)業(yè)考試的內(nèi)容有一些差別。
這里面需要注意的是，最好事先打聽(tīng)一下報(bào)考院校大學(xué)本科使用的教材情況，這樣有利于準(zhǔn)備考試。有的時(shí)候，這條經(jīng)驗(yàn)都可以適用于基礎(chǔ)英語(yǔ)、第二外語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)課考試。比如，某校用的是簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程，那么其第二外語(yǔ)考試極有可能?chē)@這本書(shū)出題。
總體來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)學(xué)科需要有比較濃厚的學(xué)術(shù)底蘊(yùn)或是積淀。所以，國(guó)內(nèi)一般比較好的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生教育都集中在北京、上海等大城市的重點(diǎn)院校。但是，人多的同時(shí)，就業(yè)的機(jī)會(huì)也多。人少，就業(yè)機(jī)會(huì)也會(huì)相應(yīng)減少。什么都是相對(duì)的。
另外，如果真要想在研究生階段好好學(xué)習(xí)一番，個(gè)人建議還是根據(jù)自己能力報(bào)考相對(duì)好的學(xué)校。如果僅僅是為了拿一個(gè)學(xué)位找工作方便，那么也就沒(méi)有必要考太好的學(xué)校。
有人想報(bào)考一些理工科院校的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，主要是因?yàn)檫@些院校容易考。這并不是不可以。但是，個(gè)人認(rèn)為其學(xué)術(shù)積淀無(wú)論如何也趕不上那些專(zhuān)門(mén)從事英語(yǔ)研究與教學(xué)的院校。
快要考研了，這種最基本的信息獲取你完全可以自己搜索，所以我建議你以后再有一些基本的問(wèn)題可以自己網(wǎng)上先查查，查不到了自己在來(lái)提問(wèn)，這樣對(duì)你的信息搜索能力會(huì)有所鍛煉。
考研1號(hào)網(wǎng)《考研問(wèn)答手冊(cè)》http://www.ky007.com/2011/0801/14605.html
希望可以幫助到你！
從專(zhuān)業(yè)來(lái)講，報(bào)考英美文學(xué)和翻譯專(zhuān)業(yè)的人比較多。同聲傳譯報(bào)考人最多，因此競(jìng)爭(zhēng)比較激烈，公費(fèi)名額少。報(bào)考語(yǔ)言學(xué)和英語(yǔ)國(guó)家研究的相對(duì)少一些，但是招生規(guī)模也少。最后是英語(yǔ)教學(xué)法，因?yàn)橛匈Y歷招收英語(yǔ)教學(xué)法專(zhuān)業(yè)的院校基本上就是師范院校，所以這一類(lèi)也比較少。
從就業(yè)來(lái)說(shuō)，翻譯的適應(yīng)范圍最寬廣，畢竟現(xiàn)在雖然會(huì)英語(yǔ)的人多，但是真正說(shuō)的好的人還是少數(shù)。文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家研究偏重研究，因此就業(yè)面相對(duì)于翻譯專(zhuān)業(yè)比較少，但是翻譯專(zhuān)業(yè)能做的工作，這三類(lèi)專(zhuān)業(yè)并不是不能做。如果立志當(dāng)老師，那么教學(xué)法是不錯(cuò)的選擇。
從學(xué)習(xí)的難度來(lái)說(shuō)，翻譯專(zhuān)業(yè)比較枯燥，口筆譯都需要大量的練習(xí)，尤其是口譯、同聲傳譯，需要大量且高強(qiáng)度的練習(xí)，因此學(xué)起來(lái)會(huì)比較累。文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、英語(yǔ)國(guó)家研究則需要看很多書(shū)，也不輕松。教學(xué)法專(zhuān)業(yè)最好有一線教學(xué)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，要不然沒(méi)法把學(xué)習(xí)到的理論聯(lián)系實(shí)際。
從考試而言，研究生考試并不是你筆試成績(jī)高就可以，有的學(xué)校復(fù)試也會(huì)刷掉排名靠前的學(xué)生。每年都有初試第一名在復(fù)試被打下來(lái)的例子。所以，除了基礎(chǔ)好之外，還要具備已經(jīng)的研究潛力。
下面推薦幾所各地的院校：
北京大學(xué)入學(xué)考試較難，但據(jù)說(shuō)比較公平。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)水平較高，同聲傳譯是特色，但是公費(fèi)名額少。北師大、首師大、北京語(yǔ)言大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)法全國(guó)范圍內(nèi)都是數(shù)一數(shù)二。外交學(xué)院的翻譯還好，公費(fèi)比較多。總體來(lái)說(shuō)，北京的高校水平高，畢業(yè)后考公務(wù)員機(jī)會(huì)較大。
上海的大學(xué)，復(fù)旦、上外、交大都很不錯(cuò)，整體實(shí)力并不比北京的高校差，其文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、教學(xué)法也是相當(dāng)好的。但是據(jù)說(shuō)京滬兩地高校互相之間看不起。如果要是在上海高校畢業(yè)，在北京找工作可能有點(diǎn)困難。反之亦然。
江蘇的南京大學(xué)值得推薦。我一個(gè)同學(xué)就是考中那里的英美文學(xué)專(zhuān)業(yè)的。還有南京大學(xué)的美國(guó)研究是全國(guó)比較好的，與美國(guó)約翰霍普金斯大學(xué)合作辦學(xué)。
至于考試用書(shū)，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)除了統(tǒng)考政治之外，一般還要考：基礎(chǔ)英語(yǔ)、第二外語(yǔ)以及一門(mén)專(zhuān)業(yè)課�；A(chǔ)英語(yǔ)沒(méi)啥好說(shuō)的，基本上沒(méi)有參考書(shū)，考試相當(dāng)于大學(xué)里面的精讀內(nèi)容，主要看自己的功底。第二外語(yǔ)也沒(méi)什么好說(shuō)的，需要看一下報(bào)考學(xué)校的要求，因?yàn)橛械膶W(xué)校沒(méi)有諸如德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)這些比較少見(jiàn)的語(yǔ)種，即便考上了，開(kāi)學(xué)后也要從頭開(kāi)始學(xué)法語(yǔ)、日語(yǔ)等指定的語(yǔ)種。專(zhuān)業(yè)課就是區(qū)分不同專(zhuān)業(yè)的考試，語(yǔ)言學(xué)、英美文學(xué)、翻譯等專(zhuān)業(yè)考試的內(nèi)容有一些差別。
這里面需要注意的是，最好事先打聽(tīng)一下報(bào)考院校大學(xué)本科使用的教材情況，這樣有利于準(zhǔn)備考試。有的時(shí)候，這條經(jīng)驗(yàn)都可以適用于基礎(chǔ)英語(yǔ)、第二外語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)課考試。比如，某校用的是簡(jiǎn)明法語(yǔ)教程，那么其第二外語(yǔ)考試極有可能?chē)@這本書(shū)出題。
總體來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)學(xué)科需要有比較濃厚的學(xué)術(shù)底蘊(yùn)或是積淀。所以，國(guó)內(nèi)一般比較好的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)研究生教育都集中在北京、上海等大城市的重點(diǎn)院校。但是，人多的同時(shí)，就業(yè)的機(jī)會(huì)也多。人少，就業(yè)機(jī)會(huì)也會(huì)相應(yīng)減少。什么都是相對(duì)的。
另外，如果真要想在研究生階段好好學(xué)習(xí)一番，個(gè)人建議還是根據(jù)自己能力報(bào)考相對(duì)好的學(xué)校。如果僅僅是為了拿一個(gè)學(xué)位找工作方便，那么也就沒(méi)有必要考太好的學(xué)校。
有人想報(bào)考一些理工科院校的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，主要是因?yàn)檫@些院校容易考。這并不是不可以。但是，個(gè)人認(rèn)為其學(xué)術(shù)積淀無(wú)論如何也趕不上那些專(zhuān)門(mén)從事英語(yǔ)研究與教學(xué)的院校。
快要考研了，這種最基本的信息獲取你完全可以自己搜索，所以我建議你以后再有一些基本的問(wèn)題可以自己網(wǎng)上先查查，查不到了自己在來(lái)提問(wèn)，這樣對(duì)你的信息搜索能力會(huì)有所鍛煉。
考研1號(hào)網(wǎng)《考研問(wèn)答手冊(cè)》http://www.ky007.com/2011/0801/14605.html
希望可以幫助到你！