四川大學(xué) - 話題

這個問題，重點應(yīng)該放在兩個字上，就是翻譯，同學(xué)們一定會問，丁老師您說錯了，100分的試卷翻譯只有10分，即使是英語二也只有15分，為什么翻譯是這么重要的東西？你應(yīng)該從整個歷年的真題乃至出考試大綱的人他們的觀點出發(fā)，其實我們重點還是要考同學(xué)們的翻譯，我們拿英語一來說，因為英語二可以參照英語一出題的形式，載體應(yīng)該是相似的。我們英語一當(dāng)中有英語知識的運用，過去我們俗稱的完形填空，緊接著是四篇傳統(tǒng)的閱讀，隨后是所謂的一個已經(jīng)不再新的新題型了，因為他已經(jīng)7歲了，再就是我們的翻譯和我們最后的30分的寫作，同學(xué)們想過嗎，很多考生在1月10號，晚上我也在咱們的演播間做試題的時候，很多同學(xué)都說閱讀怎么那么難，如果你說難的話，肯定是在以往的基礎(chǔ)上穩(wěn)中有升，我們要告訴大家，同學(xué)們的翻譯沒有過關(guān)，因為100分當(dāng)中有70分是跟翻譯有關(guān)，四篇閱讀和一篇新題型，這對同學(xué)們來說就是長短句的翻譯，如果你沒有很好的掌握，或者說在復(fù)習(xí)過程當(dāng)中，根本就不去吃苦，甚至想吃苦不知去吃哪兒的苦，可能這個時候我們翻譯的能力并沒有隨著你半年或者大半年的復(fù)習(xí)而得到真正本質(zhì)的提高，這樣我們就只能兵來將擋，水來土掩。
   
    我本人以為2011年的考綱當(dāng)中重點還是翻譯。作文有30分，我們過去有很多同學(xué)跟我講，閱讀40分，那是大頭，英譯漢，都說得閱讀者得天下，但是寫作撐起半邊天，我們的寫作何等重要，寫作是什么呢？我們經(jīng)常溝通的時候也會發(fā)現(xiàn)一個問題，作文我們?nèi)绻�想要寫好的話，如果沒有一個成型的或者對整個文章的理解不透徹的話，可能文章也出不來，這就是這樣一個問題。我一直倡導(dǎo)這么一個思路，因為再過幾天我要去上海給同學(xué)們講寫作，寫作就是漢譯英，首先就是你看家的本領(lǐng)，都說巧婦難為無米之炊，你不知道如何理解這些語法，那你寫的就是中國式的英語，所以我們要求中國的孩子們一定要記住，不能寫中國式的英語，要寫地道的英語，這是很重要的，所以這個問題的回答也是一樣，明年的考題方向必定是翻譯，這是肯定的，所以我也希望大家在隨后的備考當(dāng)中要注意這一點，假期已經(jīng)過得差不多快一半的光景，等到天亮的時候一定記住，那個時候你更應(yīng)該清楚，假期這一段時間的播種應(yīng)該給一個在翻譯角度的回顧。
   
    假期復(fù)習(xí)的階段當(dāng)中，如何來復(fù)習(xí)語法還有詞匯量呢？
   
    這是分兩種同學(xué)，有種是報了輔導(dǎo)課的，還有一種是自學(xué)的，我給海天在全國不同城市講不同的項目，我今天要跟諸位講，如果你真的上了輔導(dǎo)課了，要跟所有的老師們一塊好好的洞悉，現(xiàn)在所有的同學(xué)都清楚，21世紀(jì)是科技的時代，我們與未來就差一個科技的距離，對于所有的同學(xué)們來說，想沒想過，我們需要用科技的方法，科技的手段來學(xué)習(xí)我們的翻譯。
   
    我們翻譯的特點是詞匯，是我們講的一些語法知識，一種從句的嵌套的問題，這種東西都是非常重要的，我相信所有的同學(xué)們在你備考的時候，每一個在課上給你輔導(dǎo)的老師，他們都會幫同學(xué)們把這個東西的思路打開，打通我們對翻譯理解的任督二脈。
   
    但是有更多的同學(xué)不去選擇輔導(dǎo)課，他們是靠自己復(fù)習(xí)的，這樣的孩子我相信你們今后一定是勇者無敵的，但是你們一定要記住，在我們學(xué)習(xí)當(dāng)中，歷年真題非常的重要，你比如說在我們做一些閱讀真題的時候，在我們做一些翻譯真題的時候，我們一定要洞悉這些真題中它的考點是什么。我給大家再補充一個，就是我們其實在翻譯的時候，我們經(jīng)常遇到一種定語從句的后置，這就是告訴大家，在變成漢語的時候，如果你的定語從句不是很長的時候，往往變成漢語是要前置的，因為我們漢語喜歡把定放在前面，這個時候我們也跟諸位講，對于我們來說，我們有的時候經(jīng)常注意到，有些定語從句，如果按照英文的形式它的確是定語從句的位置，但是從意思的邏輯講，變成漢語的時候就會發(fā)現(xiàn)它具有的是狀語的特點，表示原因，表示條件。
   
    前兩天我在石家莊海天給同學(xué)們講課，講的就是翻譯和完形，當(dāng)時我也把一些具有狀語特征的定語從句講清楚了，這個東西同學(xué)們在真題寶庫當(dāng)中是可以找到的。我建議大家在提示的過程當(dāng)中，這些東西應(yīng)該作為一個很好的依托，我也特別希望同學(xué)們記住，如果說你不去報輔導(dǎo)課的話，我真的相信你應(yīng)該從現(xiàn)在開始，聽聽老師的話，到9月下旬還有10個星期的時間，你對考研英語的備考不是大量的做模擬題，相反地要重復(fù)地要認(rèn)真的，只要我們重復(fù)，只要我們用心，重復(fù)當(dāng)中也會有精彩的，去真正向經(jīng)典致敬，就是我們的歷年真題，像我們的完形、閱讀、翻譯的真題，當(dāng)然新題型這個話題，以后我們也要從6年考題當(dāng)中去挖掘思路。
   
    考生現(xiàn)在該如何來復(fù)習(xí)各個方面，說讀寫？
   
    這個時候一定是做真題的時候，因為如果這個時候做不了真題，我們秋天就不會有收獲。所以我建議大家如果是你報了輔導(dǎo)課，還是準(zhǔn)備自己成就自己考研夢想的同學(xué)們，一定記住，現(xiàn)在是做真題的時候，我們應(yīng)該把重點放在幾塊上，這個時候的重點是什么呢？應(yīng)該是閱讀、翻譯、寫作，請你注意，我們很多人都說，老師，閱讀的分特別多，這個時候去做這些題又特別大，特別難，有的時候做一篇閱讀要用2、3個小時，因為做的過程當(dāng)中總有一種習(xí)慣，會把所有單詞查一遍再去做題，這樣的做法需要嗎？
   
    其實在某種意義上講，看同學(xué)們自己的承載力，因為很多同學(xué)英語的水平可能并不令自己滿意，有些人講，丁老師我四級沒過，怎么做題？丁老師，我六級過了，作題還是不會，所以只能說明，四六級跟你考題之間沒有必然聯(lián)系。所以我建議大家這樣，重點放在什么呢？
   
    真題上，如果說方向的話，一定是閱讀、翻譯、寫作三塊，千萬記住，因為我是教完形的，我也教翻譯，我既然教完形，一定不會把丁雪明教的東西當(dāng)成不必要的東西。很多人認(rèn)為完形沒什么可學(xué)的，我給你講一講完形填空的特點，完形填空不用多做題，但是必須洞悉教育部的聲音，我們能不能保證在我們提示的過程當(dāng)中，一篇完形280個單詞，英語二360個單詞，英語二的單詞還要多，我就告訴大家，永遠記住，找規(guī)律，因為完形是一種精讀，需要你把每一個單詞去體會，而20個空白答案都在已知的信息當(dāng)中得出來，完形不要放棄，因為在明天，我要在北京給同學(xué)們講完形，今天我也要講，在完形當(dāng)中，我寫了一句話，這句話我也要跟所有同學(xué)共勉，其實我們所有的人都是有他自己的一條人生路，都可以走上成功，我們的成功有不同的界定，人生總是有各種路可以供我們選擇和走的，所以完形總有路可走，所以我建議大家重點復(fù)習(xí)和我們說的你不要放棄的項目。
   
    針對于考研作文的時候，大家在考研之前會背幾套模板，但是分?jǐn)?shù)往往不會太高，甚至是很低，這是什么原因呢？
   
    模板作文，我是這樣看，模板作文腦子里面一定要有，因為它有一個特點，可以規(guī)范我們的思維方式，可以讓我們自己在做文章的時候有話可說，知道往哪些地方構(gòu)思，當(dāng)然我指的是大作文。但是你要記住，圖表作文，我們既然學(xué)人家的圖表作文，我們就要學(xué)得惟妙惟肖，我們的思路要轉(zhuǎn)化成一篇很好的文章的時候，不能讓別人看到張冠李戴，也不能看到很不協(xié)調(diào)，所以內(nèi)容和形式的完美統(tǒng)一很重要，模板就是形式，而且我今天仍然推崇模板作文很重要。
   
    剛才我們老師也談到這個問題，有些同學(xué)可能背了模板作文，上去以后分?jǐn)?shù)不是很好，作為一個判分老師來講，他可能會想，你的模板太漂亮了，但是你的內(nèi)容可能有些空洞，或者不能相得益彰。大家一定要記住，要相信老師，但是很多的老師我也發(fā)現(xiàn)他們講課當(dāng)中的特點，有些老師給了很多同學(xué)們一些雅思或者是托福的模板，我本人以為這些模板是不需要有的，因為考研英語的作文跟雅思、托福的模板是不一致的，大家一定要記住，我們的文章是非常革命的，非常標(biāo)準(zhǔn)的，這種思想體現(xiàn)在我們的教育部專家在給我們的圖畫上。
   
    所以我一定相信對于一個20歲的同學(xué)們來講，因為我的學(xué)生都要比20歲的年齡大很多，對于這些同學(xué)們來說，我們希望看到的是一個天使在歌唱，但是他的聲音一定要讓我們感覺到有智力，而且真的能打動一個判分老師，一般判分老師年齡都在28到40歲，能不能打動他們，這在于半年的積累當(dāng)中，能不能真正體會到除了模板以外，老師教我們的思想能不能得到我們的共鳴和升華，我經(jīng)常說一句特別有意思的話，6月下旬的時候，去給高輔學(xué)員講課，我說了一句話，我說“其實寫作老師他們特別希望看到的不是青春期孩子的思想，而是更年期的�！彼麄�?nèi)珮妨�，我說這個話有一點偏激，但是告訴大家，成熟是沒錯的，往往我們幼稚是要為幼稚埋單的。
   
    同學(xué)們，其實現(xiàn)在是最炎熱的時候，我在北京非常炎熱的日子里跟同學(xué)們講。記住，雖然今天很炎熱，但是希望后半年大家的備考是淡定和從容的，最好能在旁邊放一點綠茶。我也希望我們的備考之路要表現(xiàn)得睿智而且有氣度，這是非常重要的，我們?nèi)绻�說真正能感覺到在這半年的考研生活當(dāng)中，攻克了這些所帶給我們的障礙，我相信我們所有的同學(xué)們都會成熟的。

湖南省省會城市是哪里？（答案為兩個字）

考研論壇提示：
1、請勿發(fā)布個人聯(lián)系方式或詢問他人聯(lián)系方式，包括QQ和手機等。
2、未經(jīng)允許不得發(fā)布任何資料出售、招生中介等廣告信息。
3、如果發(fā)布了涉及以上內(nèi)容的話題或跟帖，您在考研網(wǎng)的注冊賬戶可能被禁用。