|
高翻學(xué)院2011年考研英漢同傳試題
查看(2370) 回復(fù)(0) |
|
|
發(fā)表于
樓主
1 英譯漢 25分 190詞左右
世界經(jīng)濟(jì)正在繼大蕭條之后最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)中經(jīng)歷著最嚴(yán)峻的失業(yè)問題，這并非偶然。失業(yè)率與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)關(guān)系密切，在經(jīng)濟(jì)活動(dòng)活躍時(shí)，失業(yè)率就低，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)低迷時(shí)，失業(yè)率就高。失業(yè)率與經(jīng)濟(jì)增長呈反周期，就是指，在經(jīng)濟(jì)增長快時(shí)，失業(yè)增多，反之亦然。 失業(yè)率與經(jīng)濟(jì)增長并非亦步亦趨。只有在經(jīng)濟(jì)危機(jī)發(fā)生一段時(shí)間以后失業(yè)率才開始升高。經(jīng)濟(jì)衰退伊始，企業(yè)會(huì)首先以同等人數(shù)的職工生產(chǎn)更多的產(chǎn)品，或者降薪，也就是提高生產(chǎn)率，之后才會(huì)裁員。同樣，在經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇開始時(shí)，情況也類似。由于失業(yè)率遲滯于經(jīng)濟(jì)增長，因此被稱為經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的“滯后性指標(biāo)”。 2 英譯漢 50分 350詞左右 幾個(gè)世紀(jì)前，在歐洲，非洲和美洲還像第三世界國家那么貧窮的時(shí)候，中國是亞洲乃至世界上人口最為稠密，最富有最神秘的國家。出版于1925？年的馬可波羅游記給西方人講述了中國豪華的宴會(huì)廳，鑲滿寶石的墻壁和大批量生產(chǎn)的書籍。在歐洲僧侶還在手抄書的時(shí)候，中國的消費(fèi)者已經(jīng)使用紙幣從書商手里購買大批量生產(chǎn)的暢銷書。中國每年的鐵產(chǎn)量是XX噸，西方直至二十世紀(jì)才追趕上。鑄鐵，槍支，象棋，都是中國創(chuàng)造才華的產(chǎn)物。 在紙張和印刷術(shù)傳到西方以后，知識(shí)也得以傳播。西方人借東方的枕頭等發(fā)明為己用，并進(jìn)行了農(nóng)業(yè)革命。工業(yè)革命也是建立在中國技術(shù)之上。 美國領(lǐng)導(dǎo)人很難承認(rèn)與中國文化有等同之處，認(rèn)為中國只有通過不入流的卑劣手段才能取得成功。奧巴馬指責(zé)中國壓低匯率，操縱中美貿(mào)易關(guān)系，但他沒有意識(shí)到，他所提倡的生產(chǎn)，制造能行銷全國的產(chǎn)品這一方面，中國也是能手。他一再強(qiáng)調(diào)中國通過壓低人民幣取得經(jīng)濟(jì)成功，但是在美聯(lián)儲(chǔ)宣布購買6000億國債時(shí)，德國財(cái)長評論說，美國一面指責(zé)中國，一面做著同樣的事，這說不過去。 3漢譯英 25分 100多字 20年來，中國頒布實(shí)施了100多項(xiàng)政策法規(guī)，對消耗臭氧層物質(zhì)的生產(chǎn)消費(fèi)和進(jìn)出口進(jìn)行管理，形成了一套以禁止新建改建擴(kuò)建生產(chǎn)線，加強(qiáng)對消耗臭氧層物質(zhì)的生產(chǎn)消費(fèi)進(jìn)出口實(shí)行配額許可證制度為核心的法律法規(guī)政策系統(tǒng)。2010年6月中國又出臺(tái)了《消耗臭氧層物質(zhì)管理?xiàng)l例》，進(jìn)一步對消耗臭氧層物質(zhì)的生產(chǎn)銷售和使用進(jìn)行管理，為可持續(xù)履約提供了法律保障。 4 漢譯英 50分 300多字 1992年大年初六，從東莞打工回家過年的林XX老婆給他生了個(gè)寶貝兒子。如全家所愿，老三是個(gè)男孩，雖然被村委會(huì)罰了5000多元的款。家人希望這個(gè)孩子不再像他父母那樣當(dāng)打工仔，或是做面朝黃土背朝天的農(nóng)民，而是上大學(xué)，做讀書人。 阿公啊婆身體還好，因此德才由兩位老人帶著，老二口既不寂寞，也免去了在外打工兒子的后顧之憂。德才的兩個(gè)姐姐也由二老帶著，他們就是典型的“留守兒童”。德才出生時(shí)村里的地已經(jīng)在1980年實(shí)行聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制時(shí)分完了，所以德才是個(gè)沒有地的農(nóng)民。全家人最大的希望就是等掙了大錢，把孩子接到城里。 |
|
回復(fù)話題 |
||
|
|
|
|