|
考研翻譯的步驟
查看(511) 回復(fù)(0) |
|
|
發(fā)表于 2015-11-05 10:33
樓主
a.快速閱讀全文，把握文章主旨和文體
文章是一個(gè)有機(jī)整體，不看文章翻譯其中的句子，必然會(huì)導(dǎo)致斷章取義。文章的文體也決定了我們翻譯時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格。因此提醒考研的同學(xué)們必須先通讀全文，了解文章整體內(nèi)容，準(zhǔn)確把握作者作者想要表達(dá)的主題思想以及文章文體。需要注意的是，因?yàn)闀r(shí)間有限，這里的通讀意味著快速閱讀。 b. 通讀全句、劃分各意群成分(b步驟大約需用1分鐘) 把主句、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)劃分開(kāi)來(lái) 把主干部分和修飾部分劃分開(kāi)來(lái) c. 選擇詞義、根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣調(diào)整各意群語(yǔ)序、貼切表達(dá) d. 適當(dāng)調(diào)整，書(shū)寫(xiě)譯文 (需2分鐘時(shí)間) |
|
回復(fù)話題 |
||
|
|
|
|