|
經驗之說
查看(867) 回復(0) |
|
 first
|
發(fā)表于 2015-10-21 10:23
樓主
今天正好有心有閑，于是與大家分享一下今年考研調劑路上的心得體會吧。先自報家門、南京一所普通一本。2015年跨考上海大學英語筆譯，初試359，復試筆試41+34，面試192，總分626并列第10順位第20名錄取，調劑offer：福州大學（211），武漢科技大學，南京林業(yè)大學.
那么下面進入正題，如果有人關注上海大學翻譯碩士的話可能會知道，2014年復試分數線是382分，而2015年復試分數線是351，至于為什么降低了這么多，研友間比較認可的原因是1,2014年因為試卷出錯，每個人白送17分2,2015年百科壓分，政治偏難。 所以，整篇文章的中心，我將詳細講述，從2015年2月12號晚上查到分數到3月15號上海大學公布復試分數線，這一個月期間我所經歷的調劑歷程。 一，查到分數后一周 查到分數當晚，我只與三個小伙伴分享了我的分數，當時心里幾乎是崩潰的，但是心理素質還算過硬，只是和他們感慨不能做同學了。這里交代一下，我是二戰(zhàn)，一戰(zhàn)某985失利，調劑上海理工未果，此處先按住不表。當時并沒有想到調劑，原因有兩點，1，前一年的陰影2，網上一邊倒的認為調劑是不靠譜的。于是查完分數后一周幾乎是沒有任何進展，只麻煩了小伙伴親自去上海大學送分數復核表。 二，第二周到第三周 冷靜下來后開始思考退路，雖然分數無法改變，但是心想也許試一試會有機會，于是開始系統的搜集調劑信息。 信息整理過程我分為3步：閱讀調劑帖-歷年調劑院校-分析總結 1，上考研吧大量閱讀調劑成功的前輩的帖子，此處要拜謝一位學姐的帖子，她報考985院校，在一志愿復試前就已經收到5所大學錄取了。雖然我經歷過一次調劑但是依然對調劑一無所知，這篇帖子讓我明確了兩個問題，什么是調劑，怎么調劑。 這是地址http://bbs.kaoyan.com/t5183809p1 在這篇帖子中，學姐將考生分為六大類： 第一類：第一志愿報考，分數較高，成功被錄取 第二類：本科出身985，211的國家重點學科或國家重點實驗基地，成績比較高 第三類：本科出身985，211的國家重點學科或國家重點實驗基地，成績不高也不低 第四類：本科出身985，211的非國家重點學科或國家重點實驗基地，成績較低 第五類：出身非211，但是成績很高 第六類：出身非211，但是成績不怎么高 很不幸，我屬于第六類中的墊底，出身非211，成績很低，即毫無優(yōu)勢可言的群體，但是這非但沒能讓我失去信心，反而幫助我進行了目標定位和難度評估，因為認清自己才是最難的。 2，閱讀完帖子后我大致知道了調劑的整個流程，于是開始搜集院校信息。 我先列出自己想去的四個地方，武漢（家在這里），上海，南京，廣州。眾所周知，上海和廣州歷來考生扎堆，調劑難度莫如登天，連上海理工在2014年調劑中都要求380分起調，所以在上海和廣州兩地，我前期主要選擇了上海中醫(yī)藥大學和廣東工業(yè)大學。然后開始著重整理武漢南京兩地的高校，在這個過程中我遴選出了： 中南民族大學; 武漢科技大學; 武漢工程大學; 南京林業(yè)大學; 南京信息工程大學. 這幾所高校中除了南信工和民大，其余幾所都是第一年招生（拜第五批翻譯碩士點開設所賜，選擇一下子多了許多）。其實整個調劑過程中我的目標院校數是正態(tài)遞增，而不是像很多人那樣遞減的。 3，學校找出來了，但還不夠，還要確定難度。 很不幸，確定調劑的幾所院校都不是211，也都不知名，至多是省級重點，但是依然有優(yōu)劣之分。不過，調劑難度不能按照學校優(yōu)劣來排，難度是這樣確定的，本科所在地院校小于生源地院校小于其他區(qū)域所有院校。按照這個指導思想我將南京的兩所列為重點對象：林大，信工，將武漢的三所列為次重點處理對象：民大，科大，工程，其他地方的列為“試一試”（笑）。 既然學校大致確定了，就開始搜集院校信息了，很多同學覺得調劑難于登天，苦過黃連，話雖如此，但不至于無法下手。我打開幾個院校的研究生院網，外國語學院網，了解招生人數，歷年分數線，歷年調劑情況，導師名冊，上導師主頁和貼吧搜集郵箱（電話幾乎無法找到），混進各院校翻碩群外國語學院群問聯系方式，打電話到研招辦和外國語學院院辦。在信息搜集上我?guī)缀跏菬o孔不入。這個過程中我順利找到了武漢科技大學的黃朝恒教授的郵箱，南京林業(yè)大學韓啟群教授的郵箱，此外還意外搜集到浙江理工大學外國語學院蒙院長的郵箱。 找到導師聯系方式只是第一步，第二步，要讓導師對你有印象很重要，我重新制作了一份個人簡歷，將翻譯相關的工作經歷，獲得的語言類證書重點突出，寫了一份言辭懇切的自薦信作為郵件正文，將去年的調劑申請表格重新填寫（此時調劑工作還未開始，只有去年的）。開始轟炸各校研招辦郵箱，外國語學院郵箱，導師郵箱。此處需要注意的是，導師大多很忙，好好利用郵件標題很重要，“XX的翻譯碩士調劑申請和個人簡歷”，這樣導師一目了然，方便別人就是方便自己。 在郵件之外還有電話聯系，當時是2月底，我保持2兩天聯系一遍的頻率一致打了一個多星期，自己態(tài)度良好有禮貌的話，研招辦的老師通常也會態(tài)度和藹，值得一說的是，在整個調劑過程中，我?guī)缀鯖]有遇到態(tài)度惡劣的老師，所以大家大可不必有心理壓力去打電話。和研招辦通話要掌握2點，一，完整的將自己的信息展示給通話老師，二，反復確認有無調劑名額。一來是讓老師對你的名字有印象，最好是讓老師將你的信息登記下來，這樣一有消息老師第一個想到的是你，二來，很多老師會直接讓你和外國語學院某某老師聯系，然后將具體辦公室電話告知與你。我通過這個方式找到了武漢工程大學的院長和南京林業(yè)大學的院長的電話。 在信息搜集的這一個半星期的過程中，各研招辦和導師的郵件答復始終是“等國家線”，那么，是不是就意味著沒有機會了呢？ 三，第三周到國家線公布 前面說到等國家線，其實是因為老師自己手上數據并不夠，調劑成功很大程度上是基于老師對你的認識，很多同學以為等到三月18號調劑系統開放后登錄調劑系統就可以了，殊不知，很多院校的調劑名額在開放前就已經預留給特定同學了，因為調劑系統只是一個冷冰冰的界面。老師對你一無所知，而且各院校卷面不同，分數含金量不一，并無參考價值，所以調劑關鍵詞就是“唯快不破，先到先得”。 等到三月頭的時候我有些焦慮了，此時大概是3月1號前后。于是我借著出差的機會去了重慶，去重慶郵電大學和西南大學送了份兒簡歷，但是后期沒有跟進，也就沒有了下文。于是3月2號，我第一次去了武漢科技大學青山校區(qū)研招辦，送了一份簡歷，進去時老師問我是不是問博士生的事（笑），我當時差點兒都羞于說我是來問調劑的。結果老師看完簡歷說，你等一等我晚上幫你轉到外國語學院那邊去。從科大出來馬不停蹄趕往民族大學，結果民族大學還沒有上班，我將簡歷和調劑申請一式兩份，分別裝在兩個透明文件袋里，在文件袋加上小紙條“學生冒昧，來訪不遇，承蒙關照，感激不盡”，然后把文件袋從門縫里塞進去。 從民大出來后一看時間，快下班了，于是趕緊打的士去武漢工程大學流芳校區(qū)，因為之前意外和工程大的院長通了電話，于是去了后直奔外國語學院對老師說，麻煩您交給郭院長，辦公室老師不敢怠慢，我從外國語學院出來后直奔研招辦，然后留了一份簡歷在那里。熟悉武漢的同學可能知道我只一天到底跑了多少路。第二天，科大外國語副院長宋紅波老師給我打來了電話說已經為我登記了，工程的彭院長說收到了，有消息會告知我。此時，親自去闖的戰(zhàn)術，收到了效果了，心里也沒有那么慌了。 但是同時，上海和廣州高校的線卻逐漸斷了，上海的高校不敢貿然挑戰(zhàn)，分高門檻高，廣州的高校如廣工，只招4個，華農6個，也不敢貿然挑戰(zhàn)。此時和南京林業(yè)大學的韓啟群導師聯系上了，來往了兩封郵件后將我的信息轉給了外國語院辦，這里要提一下，研招辦都是根據各二級學院的信息來確定招生名單的，所以二級學院的院辦往往是更好的突破口。于是隔了一天后我打電話詢問外國語學院張靜老師時，老師說已經為我做了登記。于是，考慮到南信工的招生人數和偏遠的地段，信工pass。等到前期工作結束時，已經是3月10號前后了。 四，國家線公布到上海大學復試線公布 三月十號，國家線公布，345.比去年降了五分，此時研招辦的電話就熱鬧起來了，一般情況下很難打通了。為了最后敲定調劑院校，我又一次去了武科大外國語學院，這一次沒遇到招生老師，意外遇到了院長，我說同宋副院長聯系過了，然后院長很客氣請我進去坐，看完我的簡歷后說，只要符合最終政策，我就要你。然后我就問什么是最終政策，院長解釋說調劑的人選由學院敲定，但政策由學校敲定，例如只要本科出身211及以上的調劑生源。于是本來安定的心又一次不安了起來。 當天晚上跟小伙伴分享的時候，意外得知福州大學在收調劑，其實我壓根兒不知道有這個學校，更不知道它是211，然后由于信息剛剛發(fā)布，知道的人還不多，趕緊上了福大的官網去查調劑信息。得知它需要郵寄紙質文件后，第二天一早就聯系順豐寄出了。三天后，福州大學老師來電話，通知我第一時間登錄調劑系統選擇福大。所以，還是那句話，唯快不破，先到先得，調劑名額都是預留出來的，并且要求出身也只不過是擺設，因為此時武漢科技大學，南京林業(yè)大學都來了調劑成功的通知。 五，一志愿意外進入復試 3月15號，上海大學公布復試線，意外進入復試，可謂是垂死病中驚坐起。然后只接受了福州大學的復試通知，3月24號通過福大復試后放棄了名額讓給了候補同學，4月7號赴上海參加復試，最后一志愿上海大學成功錄取。 六，后記 調劑的一個月里我瘦了五斤，我有鍛煉的習慣，但是那一個月沒有鍛煉直接瘦了五斤，可見調劑之艱辛，調劑過程中我實地去了十多所學校，前文中有提到的也有沒提到的，可以說，對我個人來說最艱辛的日子不是備考，而是調劑。有人說，調劑就是讓你隨時充滿希望又隨時戳破你的希望，但是，我想說，永遠不要失掉希望，既無所得，失無所失。 既然選擇了遠方，便只顧風雨兼程。 與后來者互勉，希望對大家有用。 七，復試經過 PS,這里同大家分享一下福州大學和上海大學翻譯碩士MTI復試過程 1，福州大學 福州大學筆試與面試同一天進行，上午筆試下午面試。筆試一篇中英一篇英中篇章翻譯，文章類似三級筆譯備考書上的難度。因為平時工作，忙調劑，我?guī)缀跏锹憧嫉罱K筆試成績第六，可見難度一般，而且考試時間3小時，時間非常充裕。 下午進行面試，面試流程如下：按福大的編號進入候考場落座——3個面試考場同時進行面試——進門前抽簽決定題目。 我抽到了3號題，當時還問老師這是W號還是M號題，哈哈。題目很簡單，英中是講亞歐鐵路橋的，中英是類似政府報告。兩個翻譯都只有3句話。進門后我做了簡單的自我介紹，大概20秒，老師要求拿到題目后5秒內考試翻，所以我的面試全程大概3分鐘左右，面試前五。最后算上初試成績加權總分第10預錄取。 可以說福州大學的面試十分簡單，很良心，沒有為難同學們。面試時和一位蘇州大學調劑過來的女生短暫交流了幾句，后來她處在候補一的位置，我放棄錄取資格給了她也算是有緣，做了順水人情。 2，上海大學 上海大學整個復試過程讓人十分心塞，但好在結果滿意。 上大復試分兩天進行，第一天上午進行資格審查，下午進行筆試。筆試說只考英漢互譯，結果拿到卷子后發(fā)現，考聽力，dictation，閱讀，英美文化和詞匯語法混合的單選，然后篇章翻譯一個�？荚嚂r長一個半小時，可以說相當任性。 第二天上午是同等學力及跨專業(yè)考生加試，沒錯，跨專業(yè)和同等學力都是要加試的。考試時間兩小時，500字作文，一張專四類型的試卷�？疾贿^復試成績作廢，但是據說幾乎沒有死在這個上面的，成績也不計入復試總成績。不過依然考的很心塞，從沒寫過500字的英語作文。。。 第二天下午到晚上是面試環(huán)節(jié)，全程英文，面試順序按照考號排列，我被安排在下午五點半那一場，事實上我晚上9點20才進場，老師們也是沒歇氣兒面試了八九個小時。進場后有6個導師坐在會議桌后面。落座前我先90度與幾位老師鞠躬，左下后朱振武老師就示意我可以開始自我介紹了，自我介紹完后就問我： 1，什么是翻譯？ 2，喜歡非文學翻譯還是文學翻譯？ 3，遞給我一本書指定段落讓我翻譯一段科技文，翻之前先朗讀一遍 4，為什么辭去翻譯的工作選擇考研？ 5，如何翻譯”遠上寒山石徑狹，白云深處有人家“ 6，喜歡筆譯還是口譯？從你的口譯經歷中我覺得你適合做口譯，你覺得呢？ 7，你對自己的評價。 第六個問題是由專門負責口譯的朱巧蓮教授問的，我此前并不知道各位導師的學術背景，除了朱振武以外，也不知道坐在眼前的是誰，當時我回答說：未來想做口譯，口譯對個人水平要求高，我目前能力水平還不夠，所以愿意安心學習筆譯，但是最難摘到的果子才最甜，所以我相信未來有一天我能成為一名合格的口譯員。 后來出來了和研友們交流時才知道，朱巧蓮教授帶口譯方向的學生，可能是看上我了（笑）。 所有問題問完后，老師們說面試結束了，然后朱振武教授還跟我拉了會兒家常我才離場，老師們面試了一天也能笑瞇瞇的著實難得。 第二天早上放榜，面試第一順利錄取，至此，我的2015考研圓滿結束了。 |
|
回復話題 |
||
| 上傳/修改頭像 |
|
|
|