山東大學(xué)

侯萍萍，山東大學(xué)外國(guó)語學(xué)院副教授，翻譯碩士（MTI）教育中心主任，翻譯方向碩士生導(dǎo)師，山東省英語口語等級(jí)考試省級(jí)考官。1993年碩士畢業(yè)留校任教至今。2006年11月至2007年4月于英國(guó)阿斯頓大學(xué)做訪問學(xué)者；2010年4月赴美國(guó)參加為期10天的中美文化交流活動(dòng)；2012年4月赴英國(guó)巴斯大學(xué)進(jìn)行為期兩周的訪問交流。

熱愛翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐，有著較為豐富的筆譯和口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，多次為山東大學(xué)國(guó)際處、研究生院、宣傳部和繼續(xù)教育學(xué)院等部門翻譯各種外宣材料，并多次在省、市和山東大學(xué)的重要外事活動(dòng)中以及外國(guó)專家在華演講時(shí)擔(dān)任現(xiàn)場(chǎng)口譯工作。

富 有團(tuán)隊(duì)合作精神，與翻譯系青年教師一起帶領(lǐng)學(xué)生承擔(dān)了多項(xiàng)高平臺(tái)的翻譯工作，完成了近百萬字的高端筆譯任務(wù)，其中包括：《文史哲》英文創(chuàng)刊號(hào)的部分文稿、 “第二屆尼山世界文明論壇”部分會(huì)稿、世界衛(wèi)生組織資料、山東大學(xué)110周年校慶外宣資料、外研社“雙語工程項(xiàng)目”等。2011-2013年，在“十藝 節(jié)”開幕式場(chǎng)館“山東省文化藝術(shù)中心”項(xiàng)目建設(shè)中，組織和帶領(lǐng)外語學(xué)院10余名翻譯研究生承擔(dān)了該項(xiàng)目絕大部分現(xiàn)場(chǎng)口譯工作，為“十藝節(jié)”的順利舉行做出 了重要貢獻(xiàn)。

自1996年以來，長(zhǎng)期擔(dān)任外國(guó)語學(xué)院比賽指導(dǎo)教師，多次帶隊(duì)參加比賽并獲大獎(jiǎng)。近年來，連續(xù)三屆組織和選拔輔導(dǎo)山東大學(xué)學(xué)生參加全國(guó)口譯大賽，并獲佳績(jī)。2012和2013年，參賽學(xué)生連續(xù)獲得山東省冠軍和華東地區(qū)一等獎(jiǎng)。多次為山東大學(xué)贏得“最佳組織獎(jiǎng)”，個(gè)人多次獲“優(yōu)秀指導(dǎo)教師獎(jiǎng)”。

此外，關(guān)心少兒英語教學(xué)，主編的大型少兒英語系列教材《卓越兒童英語》在全國(guó)范圍內(nèi)被多所少兒英語培訓(xùn)機(jī)構(gòu)采用。