湖南大學(xué)

何江波

1. 基本情況
性別：女
民族：漢族
職稱(chēng)：副教授
最后學(xué)歷：碩士研究生
導(dǎo)師類(lèi)別：碩士研究生導(dǎo)師
2. 學(xué)習(xí)經(jīng)歷
1982 年 8 月至 1986 年 7 月：就讀于湖南師范大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位；
1991 年 6 月：獲湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)言文學(xué)碩士學(xué)位；
2006年10月至2007年10月： 由國(guó)家公派在加拿大渥太華大學(xué)翻譯學(xué)院做訪問(wèn)學(xué)者。
3. 工作經(jīng)歷
從 1986 年7月至今一直在湖南大學(xué)工作，現(xiàn)主要從事英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科生與研究生的教學(xué)工作。
4. 主要研究方向
翻譯學(xué)
5.教學(xué)情況
承擔(dān)的研究生課程主要有：翻譯概論；英漢非文學(xué)翻譯；非文學(xué)翻譯研究等
承擔(dān)的本科生課程主要有：英語(yǔ)文體學(xué)；實(shí)用英漢翻譯基礎(chǔ)；旅游翻譯等
6．科研情況
（1）湖南省社科基金一般課題，“中國(guó)敘事學(xué)視角下“紅樓夢(mèng)”石頭意向的英譯研究”，項(xiàng)目編號(hào)：11YBA072，2011 年 11 月，主持
（2）湖南省學(xué)位與研究生教育教學(xué)改革研究課題立項(xiàng)：翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）研究生翻譯能力培養(yǎng)研究，2010 年，主持
（3）湖南大學(xué)課程中心重點(diǎn)課程信息化建設(shè)項(xiàng)目：“英語(yǔ)文體學(xué)”，2011 年 5 月，主持
（4）湖南大學(xué)教學(xué)改革研究項(xiàng)目：以翻譯教學(xué)為取向的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生翻譯能力培養(yǎng)的研究與探索，2009 年，主持
（5）湖南大學(xué)研究生教育創(chuàng)新工程教育教改研究項(xiàng)目：翻譯方向研究生翻譯教學(xué)創(chuàng)新模式研究，2005 年，主持
（6） 湖南大學(xué)教學(xué)改革研究項(xiàng)目“英語(yǔ)文體學(xué)”課程的教學(xué)改革研究與實(shí)踐，2013年 2 月，主持
（7）湖南省普通高等學(xué)校教學(xué)改革研究立項(xiàng)：基于協(xié)同-建構(gòu)主義理論的“卷宗夾”翻譯實(shí)踐教學(xué)研究，2010 年，參與
7. 發(fā)表論文與著作
（1）《英漢翻譯理論與實(shí)踐教程》，研究生教育創(chuàng)新工程教材，獨(dú)著，湖南大學(xué)出版社，2010 年 3 月
（2）“Study of the translation errors in the light of the Skopostheorie: Samples from the websites of some tourist attractions in China” , Babel (國(guó)際翻譯協(xié)會(huì)著名期刊)，2010 年 4 月
（3）“文化傳播中的翻譯策略之辯——讀《從 Naiad 客串瀟湘妃子》有感”，湖南大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版，CSSCI 期刊，2008 年 7 月
（4）“How to Teach Intensive Reading : Rationale and Procedures”, The Universityof Iowa 出版，（國(guó)際會(huì)議論文集），2002 年 12 月
（5）“翻譯中的理解與表達(dá)”, 湖南大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版，2001 年 3 月
（6）“論英漢翻譯中詞義的對(duì)應(yīng)關(guān)系” , 《漢英語(yǔ)言文化研究》，ISBN7-5059-3251-9/I.2461，2000 年 12 月
（7）參與詞典《英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)要求分級(jí)詞典》的編寫(xiě) 26 萬(wàn)字，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社ISBN: 978-7-5135-3921-0, 2014 年 4 月
（8）“Teaching Reading to Chinese First-year University Students of Science and Technology”, The University of Iowa 出版, (國(guó)際會(huì)議論文集) , 1999 年 12 月
（9）“Some predictions on the Difficulties Chinese Students Have in Using English Nouns”,《中國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)研究》, ISBN: 7-301-00295-5/H.0030 , 2001 年 12 月
（10） “試論語(yǔ)境與語(yǔ)言的選擇和運(yùn)用”，《古漢語(yǔ)研究》，1996 年 12 月
（11）《英語(yǔ)筆譯》教學(xué)光盤(pán)兩張, 主講，湖南電子音像出版社，2002 年 3 月
（12）《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)聽(tīng)力入門(mén)(1)》 教學(xué)光盤(pán)兩張，主講， 湖南電子音像出版社，2001 年 3 月
（13）《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)聽(tīng)力入門(mén)(5)》 教學(xué)光盤(pán)兩張，主講，湖南電子音像出版社，2002 年 3 月
（14）“社會(huì)過(guò)濾器”對(duì)翻譯的調(diào)試---以Wild China 解說(shuō)詞漢譯為例”，中國(guó)高校人文社會(huì)科學(xué)信息網(wǎng)，2015年12月
8. 獲獎(jiǎng)情況
（1）論文“Study of the translation errors in the light of the Skopostheorie: Samples from the websites of some tourist attractions in China” 獲得湖南省第七屆外國(guó)語(yǔ)言與翻譯優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)，2012 年 10 月
（2）獲得湖南大學(xué)優(yōu)秀碩士論文指導(dǎo)教師獎(jiǎng)，2010 年 10 月
（3）獲得湖南大學(xué)優(yōu)秀本科畢業(yè)論文指導(dǎo)教師獎(jiǎng)，2010 年 6 月
（4）“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下復(fù)合應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式的探索與實(shí)踐”獲湖南大學(xué)教學(xué)成果二等獎(jiǎng)，排名第一，2008 年 9 月
（5）“英漢翻譯中的文化差異及其處理” 在湖南省翻譯協(xié)會(huì) 2001 年的年會(huì)中獲論文三等獎(jiǎng)，2001 年 12 月
（6）湖南大學(xué)西安實(shí)習(xí)教學(xué)基地獲“十一五”第四批湖南省普通高等學(xué)校優(yōu)秀實(shí)習(xí)教學(xué)基地， 主要成員，2009 年 11 月
9．聯(lián)系方式
地址：湖南省長(zhǎng)沙市岳麓區(qū)，湖南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)與國(guó)際教育學(xué)院，410082
E-mail： hejiangbo01@126.com