北京科技大學(xué)

北京科技大學(xué)外國語學(xué)院研究生導(dǎo)師王琰介紹如下：

王琰，副教授

辦公電話：6233

電子郵件：wangyancathy@163.com

本科課程：漢譯英理論與實(shí)踐；實(shí)用文體翻譯；跨文化交際

研究生課程：翻譯學(xué)通論；中國文化典籍翻譯

科研方向：翻譯理論及實(shí)踐；典籍翻譯

科研業(yè)績

論文：

1. “《論語》之原始篇--《論語辯》之辯”，《國際漢學(xué)》，2017年第1期，第一作者

2. “蘇煬悟與中國兵學(xué)典籍的西傳”，香港中文大學(xué)“中國翻譯史進(jìn)程中的譯者：第一屆中國翻譯史國際研討會”， 2015年12月，第一作者

3. “英美漢學(xué)界的《論語》英譯”，《海外漢學(xué)中心“中國古代文化經(jīng)典在海外的傳播及影響研究”國際學(xué)術(shù)研討會論文集》，2012年12月，第一作者

4. “國內(nèi)外《論語》英譯研究比較”，《外語研究》2010年第2期，第一作者

5. “《論語》英譯與西方漢學(xué)的當(dāng)代發(fā)展”，《中國翻譯》，2010年第3期，第一作者

6. “《論語》英譯漢學(xué)學(xué)術(shù)史”，《香港中文大學(xué)第四屆譯學(xué)新芽研討會論文集》，2010年12月，第一作者

7. “《論語》翻譯與中國哲學(xué)的顯身”，《外國語文研究》2010年第1輯，，第一作者

8. “傳教士典籍翻譯與歐洲漢學(xué)”，《中國譯學(xué)：傳承與創(chuàng)新》（論文集），上海外語教育出版社，2008年，第一作者

9. “翻譯中的審查”，《江蘇外語教學(xué)研究》2008年第4期，第一作者

10. “潛在的讀者在翻譯過程中的能動性”，《四川外語學(xué)院學(xué)報》2005年6月，第一作者

專著：

1. 《博伊德及美軍結(jié)合《孫子兵法》的軍事理論創(chuàng)新》，海潮出版社，2018.03，第一作者

2. 《漢學(xué)視域中的<論語>英譯研究》，上海外語教育出版社，2012.05，第一作者

獲獎情況

1. 2017.09 榮獲北京科技大學(xué)外國語學(xué)院2016-2017年度先進(jìn)工作者