重慶交通大學(xué)

2021年重慶交通大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試復(fù)試

《英漢互譯》考試大綱

一、考試性質(zhì)

本考試是重慶交通大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)科下“翻譯理論與實(shí)踐”方向的碩士研究生入學(xué)考試的復(fù)試。

二、考試目的

考試旨在全面考察考生對基本翻譯理論知識的掌握情況、運(yùn)用翻譯技巧和翻譯能力解決翻譯實(shí)踐問題的能力以及利用翻譯理論知識及翻譯實(shí)踐能力對翻譯現(xiàn)象的分析評鑒能力。

三、考試形式

考試分為專業(yè)筆試和綜合面試。

1)專業(yè)筆試：120分鐘;滿分100分。

2)綜合面試：20-40分鐘;滿分100分。

四、考試內(nèi)容

1. 專業(yè)筆試

1)考察考生對翻譯理論基本知識的儲備情況，主要包括語文學(xué)派、語言學(xué)派、文化學(xué)派、后殖民后現(xiàn)代翻譯理論等主要流派的基本概念和范疇。

2)考察考生運(yùn)用英漢語言知識、英漢互譯能力、中西文化背景知識及翻譯技巧解決翻譯實(shí)踐問題的能力。

3)考察考生對翻譯現(xiàn)象的分析與評鑒能力。

2. 綜合面試

1)考察考生對翻譯研究領(lǐng)域的基本理論的了解程度和認(rèn)知水平;

2)考察考生對翻譯研究領(lǐng)域動態(tài)的了解以及從事翻譯研究的潛能;

3)考察考生的英/漢語表達(dá)能力。

五、參考書目

《實(shí)用翻譯教程：英漢互譯》(第3版)，馮慶華主編，上海外語教育出版社，2010年。