長沙理工大學

科目代碼：F1303 科目名稱：漢英筆譯

一、考試要求

主要考察考生是否掌握了翻譯的主要理論與基本方法;文學翻譯與非文學翻譯的標準與翻譯策略;跨文化交際能力與翻譯策略的恰當運用;基本的語篇分析方法與翻譯中的整體性思維;基本的編譯能力與翻譯的變形。

二、考試內容

1. 中西方翻譯理論的流派與內容;

2、歸化、異化作為基本翻譯策略的使用方法;

3、漢語與英語表達形式與思維方式的差異及概念的轉換方法;

4、語篇分析的多重視角與主要方法;

5.從文化、語篇、語段、句子到詞各層次翻譯單位解讀語篇的過程與方法。

三、題型

試卷滿分為100分，翻譯實踐，基本題型有問答題和段落翻譯。問答題占20%，段落翻譯題占80%。

四.參考教材

1.《文體與翻譯》.劉宓慶著.中國對外翻譯出版公司，2007年第三版.

2. 《翻譯方圓》.鄭延國著.復旦大學出版社，2009.

3.《英漢-漢英應用翻譯教程》.方夢之主編.上海外語教育出版社，2011.