沈陽理工大學(xué)

學(xué)校2024年俄語筆譯碩士研究生招生復(fù)試采用網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試方式。

根據(jù)教育部有關(guān)政策及學(xué)校學(xué)科建設(shè)和發(fā)展需要，堅持“公平、公正、公開”的原則，為科學(xué)、規(guī)范、安全地做好復(fù)試錄取工作，特制訂本復(fù)試錄取辦法及實施細(xì)則。

一、復(fù)試工作原則

在確保安全性、公平性和科學(xué)性的基礎(chǔ)上，堅持按需招生、全面衡量、擇優(yōu)錄取和寧缺毋濫的原則，進(jìn)一步提高招生選拔質(zhì)量，繼續(xù)優(yōu)化研究生教育結(jié)構(gòu)，深入推進(jìn)信息公開，不斷加強(qiáng)監(jiān)督管理，切實嚴(yán)明招生紀(jì)律，確保研究生招生錄取工作科學(xué)公正、規(guī)范透明。

二、復(fù)試組織管理

1.學(xué)校研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組全面負(fù)責(zé)復(fù)試錄取工作的領(lǐng)導(dǎo)，制定研究生復(fù)試工作方案，對復(fù)試小組成員及相關(guān)工作人員進(jìn)行有關(guān)復(fù)試錄取原則和政策、紀(jì)律的培訓(xùn)，建立有效的試前試中試后監(jiān)督保障機(jī)制，確保復(fù)試錄取公平、公正、科學(xué)，對復(fù)試過程和錄取結(jié)果全面負(fù)責(zé)。凡有親屬參加復(fù)試的教師，在復(fù)試全過程中應(yīng)予以回避。

2.研究生院負(fù)責(zé)統(tǒng)籌安排復(fù)試錄取各項工作；協(xié)調(diào)落實網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試所需的“研招遠(yuǎn)程面試系統(tǒng)”平臺資源。

3.外國語學(xué)院根據(jù)俄語筆譯專業(yè)招生計劃，按照“隨機(jī)確定考生復(fù)試次序”“隨機(jī)確定導(dǎo)師組組成人員”“隨機(jī)抽取復(fù)試試題”的“三隨機(jī)”工作機(jī)制，在學(xué)院研究生招生工作領(lǐng)導(dǎo)小組指導(dǎo)下具體組織實施復(fù)試錄取工作。

4.要發(fā)揮和規(guī)范導(dǎo)師在復(fù)試選拔中的作用，加強(qiáng)導(dǎo)師遴選和培訓(xùn)，強(qiáng)化保密意識、責(zé)任意識和法治意識，并提高導(dǎo)師運用新技術(shù)、新手段科學(xué)規(guī)范選拔人才的能力。外國語學(xué)院須與參加復(fù)試考生逐一簽訂《誠信復(fù)試承諾書》（通過“研招遠(yuǎn)程面試系統(tǒng)”參加復(fù)試的考生在線簽訂，無需單獨組織簽訂）并審核、存檔，確�？忌�提交材料真實、復(fù)試過程誠信，嚴(yán)禁考生對外傳播復(fù)試試題。

5.學(xué)校成立督查組，委派督查員監(jiān)督檢查復(fù)試工作的各個環(huán)節(jié)，以增強(qiáng)復(fù)試工作的公正性、公平性，確保復(fù)試質(zhì)量。

6.外國語學(xué)院須對復(fù)試過程全程錄音錄像，提前組織模擬測試，確保復(fù)試過程安全、順暢、穩(wěn)定。

7.對已錄取的新生，外國語學(xué)院要在新生入學(xué)后3個月內(nèi)，按照《普通高等學(xué)校學(xué)生管理規(guī)定》有關(guān)要求，進(jìn)行全面復(fù)查。復(fù)查不合格的，不予注冊學(xué)籍。對于考試招生中的違規(guī)違紀(jì)行為，不論何時，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)即按《國家教育考試違規(guī)處理辦法》《普通高等學(xué)校招生違規(guī)行為處理暫行辦法》等規(guī)定嚴(yán)肅處理。情節(jié)嚴(yán)重的，移交有關(guān)部門調(diào)查處理。

三、復(fù)試名單的確定及資格審查

（一）復(fù)試名單的確定

根據(jù)教育部公布的《2024年全國碩士研究生招生考試考生進(jìn)入復(fù)試的初試成績基本要求》（A類考生）及俄語筆譯專業(yè)考生成績實際情況，確定沈陽理工大學(xué)2024年全國碩士研究生招生考試（俄語筆譯）考生進(jìn)入復(fù)試的初試成績基本要求，一志愿考生按實際上線人數(shù)參加復(fù)試；調(diào)劑復(fù)試比例一般不低于缺額的200%。調(diào)劑考生參照學(xué)校調(diào)劑工作辦法確定參加調(diào)劑復(fù)試名單。

（二）資格審查

外國語學(xué)院負(fù)責(zé)對考生資格進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)線上審查。進(jìn)入復(fù)試的考生須在復(fù)試通知規(guī)定的時間內(nèi)將下列材料按先后順序掃描成1個PDF文件（以“資格審查材料+外國語學(xué)院+俄語筆譯+考生姓名+考生身份證號碼”命名），以電子郵件形式發(fā)送至外國語學(xué)院指定電子郵箱（waiguoyu@sylu.edu.cn），郵件主題格式為：復(fù)試資格審查材料+外國語學(xué)院+俄語筆譯+考生姓名+考生身份證號碼。

（1）身份證（正反面）；

（2）往屆生的畢業(yè)證、學(xué)位證，應(yīng)屆生的學(xué)生證（包含封皮及全部內(nèi)頁）或加蓋學(xué)生管理部門公章的在校證明;

（3）往屆生的教育部學(xué)歷電子注冊備案表，應(yīng)屆生的教育部學(xué)籍在線驗證報告，均須在有效期內(nèi)；

（4）同等學(xué)力考生需提供加蓋教務(wù)部門公章的最后學(xué)歷階段成績單。

由外國語學(xué)院在復(fù)試前將考生復(fù)試資格審查材料發(fā)到研招辦電子郵箱（yzb@sylu.edu.cn）進(jìn)行再審核。

復(fù)試資格審查不合格的考生，不能參加復(fù)試。

復(fù)試前，外國語學(xué)院要嚴(yán)格采取“兩識別”（人臉識別、人證識別）、“四比對”（報考庫、學(xué)籍學(xué)歷庫、人口信息庫、誠信檔案庫數(shù)據(jù)比對）等措施，加強(qiáng)對考生的身份復(fù)核，嚴(yán)防“替考”。

四、復(fù)試內(nèi)容及要求

（一）考試科目、時長、分值及題型

1.科目一：綜合面試

面試時長原則上不少于15分鐘，滿分120分，合格線72分。面試內(nèi)容主要考核考生的專業(yè)知識、基本能力和綜合素質(zhì)，具體題型為：

（1）俄語自述，分值20分；

（2）口語作文（圍繞1個題目展開陳述），分值60分；

（3）自由問答（2個問題，每個20分），分值40分。

2.科目二：專業(yè)課面試

面試時長原則上不少于10分鐘，滿分100分，合格線60分。面試內(nèi)容主要考核考生的翻譯實踐應(yīng)用能力，具體題型為：

（1）漢譯俄句子翻譯（2個句子，每個20分），分值40分；

（2）俄譯漢句子翻譯（3個句子，每個20分），分值60分。

參加復(fù)試的考生從外國語學(xué)院制定的“俄語筆譯”試題庫中隨機(jī)抽取試題。

3.加試科目考核要求

同等學(xué)力考生、成人教育應(yīng)屆本科畢業(yè)考生及復(fù)試時尚未取得本科畢業(yè)證書的自考和網(wǎng)絡(luò)教育考生，在復(fù)試中須加試兩門與報考專業(yè)相關(guān)的本科主干課程，加試科目不得與初試科目相同（加試科目見《沈陽理工大學(xué)2024年碩士研究生招生專業(yè)目錄》）。

加試科目考核方式與科目二（專業(yè)課面試）考核方式相同。試題滿分100分，合格線60分，加試科目成績不計入復(fù)試成績。

（三）具體要求

1.外國語學(xué)院按照“三隨機(jī)”工作機(jī)制組建復(fù)試小組，每個復(fù)試小組成員5人或7人，其中設(shè)組長1人，并指定1名秘書做復(fù)試記錄，復(fù)試小組對每名考生的作答情況要有現(xiàn)場記錄和評語，復(fù)試全程要做好錄音和錄像。所有復(fù)試小組的復(fù)試記錄、評語和影音資料由學(xué)院存檔，保存至少1年，其中紙介質(zhì)答卷保留3年。

2.在進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試過程中，復(fù)試考生要按照隨機(jī)確定的復(fù)試次序，依次進(jìn)入視頻考場進(jìn)行復(fù)試，與復(fù)試無關(guān)的人員不得隨意進(jìn)入視頻考場。

3.俄語筆譯專業(yè)各復(fù)試小組的復(fù)試方式、時長、試題難度和成績評定標(biāo)準(zhǔn)原則上應(yīng)統(tǒng)一。復(fù)試小組成員應(yīng)對復(fù)試考生的表現(xiàn)作出客觀、公正的考核，填寫綜合面試評分表。復(fù)試小組秘書收集綜合面試評分表，并分別對考生的綜合面試成績進(jìn)行匯總、計算平均分、排序，填寫復(fù)試情況表，并交給學(xué)院統(tǒng)一匯總、審核。

4.復(fù)試評分標(biāo)準(zhǔn)

（1）科目一（綜合面試）

1）俄語自述：要求考生作答時長不少于5分鐘，內(nèi)容涉及對本專業(yè)的認(rèn)識；

2）口語作文：要求考生根據(jù)所給題目陳述觀點，時長不少于5分鐘，做到內(nèi)容充實，層次合理，語言規(guī)范，表達(dá)通順。作答前，考生有2分鐘的準(zhǔn)備時間；

3）自由問答：要求考生根據(jù)問題內(nèi)容用俄語回答，時長不少于5分鐘。

（2）科目二（專業(yè)課面試）

1）漢譯俄句子翻譯：要求考生俄語譯文合理，用詞貼切，語言規(guī)范，表達(dá)通順；

2）俄譯漢句子翻譯：要求考生漢語譯文合理，用詞貼切，語言規(guī)范，表達(dá)通順。

五、復(fù)試總成績的計算方法

1.復(fù)試總成績＝綜合面試成績+專業(yè)課面試成績；

2.總成績＝初試總成績×50%＋復(fù)試總成績×50%。

六、復(fù)試不合格的確認(rèn)

1.復(fù)試成績（包括各分項成績：綜合面試成績、專業(yè)課面試成績）低于合格線（不含合格線）的考生，視為復(fù)試不合格。注：合格線=滿分×60%

2．同等學(xué)力考生加試科目中任何一門成績低于60分（不含60分）的考生，視為復(fù)試不合格。

3.復(fù)試環(huán)節(jié)中有違紀(jì)或作弊情況的考生，視為復(fù)試不合格。

4.資格審查不合格的考生，視為復(fù)試不合格。

七、錄取名單的確定

1.復(fù)試合格的考生，按照復(fù)試所在專業(yè)總成績排名擇優(yōu)錄取。

2.擬錄取名單、初復(fù)試成績及專業(yè)總成績排名等信息由外國語學(xué)院向考生公示。

3.如有以下情形之一者，不予錄取：

1）報考資格不符合規(guī)定者；

2）復(fù)試成績不合格者；

3）同等學(xué)力考生加試科目不合格者；

4）思想品德考核不合格者；

5）復(fù)試中存在違規(guī)違紀(jì)情況者。

八、復(fù)試安排

1.一志愿考生復(fù)試時間擬定于2024年3月28日左右啟動，視招生計劃下?lián)軙r間按需調(diào)整，具體時間、地點等安排將以一志愿考生復(fù)試通知為準(zhǔn)。

2.調(diào)劑考生復(fù)試安排等信息將在學(xué)校研究生院網(wǎng)站另行通知。

九、網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試要求

1.學(xué)校選用中國研究生招生信息網(wǎng)研發(fā)的“研招遠(yuǎn)程面試系統(tǒng)”作為統(tǒng)一的首選復(fù)試平臺。如首選網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試平臺因網(wǎng)絡(luò)或其他原因無法保障復(fù)試質(zhì)量，外國語學(xué)院需啟動應(yīng)急備用平臺——騰訊會議有序組織復(fù)試工作。

2.建議考生使用筆記本電腦進(jìn)行復(fù)試，如果電腦本身配置的攝像頭、話筒效果較好，可直接使用。如果是普通PC電腦，需要另外配備攝像頭，麥克風(fēng)、音箱，并具備QQ、微信視頻通話功能。電腦操作系統(tǒng)建議為WINDOWS 8及以上版本；筆記本電腦需提前充好電，或直接插上電源使用；檢查網(wǎng)絡(luò)是否暢通，防止復(fù)試過程中斷網(wǎng)；提前關(guān)閉全部無關(guān)的電腦程序。此外，考生還應(yīng)準(zhǔn)備一部具有高質(zhì)量視頻通話功能的智能手機(jī)，并提前安裝好騰訊會議客戶端、微信和QQ。

3.考生以電腦作為網(wǎng)絡(luò)復(fù)試主設(shè)備，需要正向面對考生，復(fù)試全程開啟攝像頭并正對考生。復(fù)試過程中，要求視頻中考生界面底端始終不得高于腹部，雙手須全程在視頻錄像范圍。

4.復(fù)試過程中，研招遠(yuǎn)程面試系統(tǒng)將采集考生圖像信息，并進(jìn)行身份識別審核，考生復(fù)試時不能過度修飾儀容，不得佩戴墨鏡、帽子、頭飾、口罩等，頭發(fā)不得遮擋面部，必須保證視頻中面部圖像清晰。

5.復(fù)試錄取過程中，連接登錄復(fù)試系統(tǒng)的設(shè)備不允許再運行其他網(wǎng)頁或軟件，設(shè)備須處于免打擾狀態(tài)，保證復(fù)試過程不受其他因素干擾或打斷，不得與外界有任何音視頻交互，復(fù)試房間內(nèi)的其他電子設(shè)備必須關(guān)閉。

6.考生應(yīng)在外國語學(xué)院規(guī)定時間內(nèi)參加網(wǎng)絡(luò)復(fù)試設(shè)備及平臺測試，確保設(shè)備功能、復(fù)試環(huán)境等滿足要求。

學(xué)校在復(fù)試工作中將強(qiáng)化對考生的人性化安排和個性化關(guān)懷，積極采取有效措施，加強(qiáng)對貧困地區(qū)考生、殘疾考生等特殊群體的關(guān)愛幫扶。進(jìn)入復(fù)試、確需學(xué)校提供幫助的貧困地區(qū)考生、殘疾考生等特殊群體可在復(fù)試開始前3天，將本人書面申請書和生源地街道（鄉(xiāng)鎮(zhèn)）民政部門開具的家庭經(jīng)濟(jì)困難證明的掃描件發(fā)送至研招辦電子郵箱（yzb@sylu.edu.cn），并撥打電話（024-24686219）聯(lián)系確認(rèn)。

十、其他

1.所有參加復(fù)試、錄取工作的人員都應(yīng)認(rèn)真、嚴(yán)格的執(zhí)行教育部有關(guān)碩士生招生錄取工作的各項規(guī)定，不得有任何泄露試題和故意提高或壓低考分的行為。外國語學(xué)院需做好復(fù)試相關(guān)紙質(zhì)材料、復(fù)試音頻視頻資料留存及備案工作。

2.復(fù)試及錄取工作實行回避制度，凡有親屬參加復(fù)試的人員，不得參加與復(fù)試、錄取有關(guān)的工作。

3.對有違反規(guī)定行為的單位和當(dāng)事人，將視情節(jié)輕重給予批評教育或紀(jì)律處分，直至追究法律責(zé)任。

4.復(fù)試過程中，如上級招生管理部門出臺新的政策和部署，學(xué)校將做相應(yīng)調(diào)整。

5.如網(wǎng)絡(luò)遠(yuǎn)程復(fù)試中出現(xiàn)突發(fā)狀況，學(xué)校認(rèn)為有必要時，可依據(jù)《2024年全國碩士研究生招生工作管理規(guī)定》（教學(xué)〔2023〕2號）組織相關(guān)考生再次復(fù)試。

6.本辦法及實施細(xì)則由沈陽理工大學(xué)研究生院、外國語學(xué)院負(fù)責(zé)解釋。

7．沈陽理工大學(xué)2024年碩士研究生復(fù)試監(jiān)督舉報電話：024-24686217。