2015年寧波大學(xué)外語學(xué)院翻譯與漢語考研考試大綱

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 寧波大學(xué)2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

《翻譯與漢語》分翻譯和漢語兩部分，共150分�？荚嚂r(shí)間為3小時(shí)�？荚囆问綖殚]卷筆試，無聽力題，考試過程中不允許使用任何參考書。

一、翻譯部分

（1）考試科目簡(jiǎn)介

翻譯部分主要測(cè)試考生的翻譯實(shí)踐能力、理解能力和翻譯技巧。翻譯部分共100分。

（2）考試內(nèi)容、題型分布及具體要求

試題分英譯漢、漢譯英兩部分，各50分。英譯漢部分題量500詞左右；漢譯英部分含兩段短文，題量共500漢字左右。譯文要求準(zhǔn)確、流暢、語言地道、基本再現(xiàn)原作的風(fēng)格。

二、漢語部分

漢語考試共50分，考試題型和內(nèi)容分為三個(gè)部分：

（1）漢語言學(xué)名詞解釋（2*5=10分）

（2）漢語言學(xué)簡(jiǎn)答題（3*5=15分）

（3）漢語作文（1*25=25分）：根據(jù)題干的信息和規(guī)定寫一篇800-1000漢字的作文，以分析性、論證性文體為主，避免感性、抒情的文體。

三、參考書

1．《實(shí)用翻譯教程》范仲英編著，外語教學(xué)與研究出版社，1994。

2．《現(xiàn)代漢語》(上、下冊(cè))黃伯榮、廖序東主編，高等教育出版社，2001。

3．《中國(guó)翻譯》（雙月刊），中國(guó)翻譯雜志社。

4．《外語教學(xué)與研究》（雙月刊），北京外國(guó)語大學(xué)。

5．《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》（季刊），中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所。

6．《讀書》（月刊），三聯(lián)書社。