2023年上海海事大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士（MTI）招生調(diào)劑信息

24考研復(fù)試面試模擬體驗(yàn)包（1次）

2024考研復(fù)試特訓(xùn)班[1V1材料修改+面試模擬+聽口糾音]

歡迎報(bào)考上海海事大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士(MTI)專業(yè)

非全日制尚有調(diào)劑名額

學(xué)制：三年

教學(xué)時(shí)間：周末

教學(xué)地點(diǎn)：上海海事大學(xué)港灣校區(qū)(浦東大道2600號(hào))，緊鄰地鐵6號(hào)線云山路、金橋路站，提供圖書的通借通還服務(wù)。

教學(xué)質(zhì)量：本專業(yè)的培養(yǎng)方案與師資和全日制一致

專業(yè)代碼：055101

聯(lián)系方式：021-38282708jmfang@shmtu.edu.cn房老師

學(xué)院簡介

上海海事大學(xué)外國語學(xué)院傳統(tǒng)基礎(chǔ)雄厚，學(xué)科發(fā)展不斷轉(zhuǎn)型升級(jí)。學(xué)院發(fā)軔于1965年上海海運(yùn)學(xué)院設(shè)置的英語和法語兩個(gè)本科專業(yè)，1979年成為全國最早的兩家培養(yǎng)翻譯方向研究生的院校之一。2013年設(shè)立“海事語言及應(yīng)用”二級(jí)學(xué)科博士點(diǎn)，是交通運(yùn)輸工程與外國語言文學(xué)的交叉學(xué)科，就此建成本-碩-博一體的海事特色語言人才培養(yǎng)體系。在專業(yè)碩士點(diǎn)建設(shè)上，2010年和2017年上海海事大學(xué)外國語學(xué)院分別獲批翻譯碩士(MTI)和國際漢語教育碩士兩個(gè)專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)。

目前，“外國語言文學(xué)”一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)下設(shè)“外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)”、“翻譯學(xué)”、“英語文學(xué)”和“商務(wù)英語研究”以及“日語語言文學(xué)”五個(gè)研究方向;另設(shè)有兩個(gè)專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)，分別為翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)(MTI)和漢語國際教育專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)。

翻譯碩士(MTI)概況

專業(yè)特色鮮明

本專業(yè)碩士點(diǎn)著力于特定用途翻譯技術(shù)人才培養(yǎng)，以國際海事跨語言、跨文化應(yīng)用研究為導(dǎo)向，兼顧理論研究，遵循“加強(qiáng)基礎(chǔ)、辦出特色、體現(xiàn)強(qiáng)項(xiàng)”的建設(shè)方針，多語種(漢、英、日、法等)專業(yè)與學(xué)科學(xué)位點(diǎn)相互協(xié)調(diào)發(fā)展，與學(xué)校航運(yùn)、物流、海洋等學(xué)科領(lǐng)域相互支撐，人才培養(yǎng)對(duì)接國家、上海和行業(yè)的發(fā)展戰(zhàn)略的社會(huì)需求。

學(xué)科實(shí)力雄厚

學(xué)院現(xiàn)有博導(dǎo)3人，碩導(dǎo)近40人，近年累計(jì)主持國家社科近20項(xiàng)，教育部及上海市哲社項(xiàng)目近30項(xiàng)，出版著作、教材百余部，年均發(fā)表SSCI、SCI或CSSCI達(dá)20篇以上。

產(chǎn)教融合清晰

學(xué)院帶領(lǐng)并鼓勵(lì)學(xué)生積極投入研究成果服務(wù)行業(yè)、服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)學(xué)研項(xiàng)目，“上海海事大學(xué)海事語言研究及應(yīng)用中心”建設(shè)有“航運(yùn)安全與語言交際關(guān)聯(lián)可視化”、“臨港新片區(qū)多語言服務(wù)中心”等產(chǎn)學(xué)研項(xiàng)目，得到上海市政府、中國(上海)自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)臨港新片區(qū)管理委員會(huì)、浦東航運(yùn)發(fā)展促進(jìn)中心等的表彰和肯定。學(xué)院教師承接國際航運(yùn)公會(huì)(InternationalChamberofShipping)出版物本地化、“世界頂級(jí)科學(xué)家論壇”交、同傳等項(xiàng)目，教師與多批次研究生參與過交通部白皮書、中國科協(xié)專利項(xiàng)目、中國航海學(xué)會(huì)網(wǎng)站的翻譯項(xiàng)目。實(shí)習(xí)基地包括航運(yùn)交易所、中遠(yuǎn)海運(yùn)、科大訊飛、策馬等頭部企事業(yè)單位。

國際化強(qiáng)

學(xué)院與英國樸茨茅斯大學(xué)(UniversityofPortsmouth)有“3+1”雙本科學(xué)位、暑期PSE預(yù)科語言班合作項(xiàng)目;與英國卡迪夫大學(xué)(CardiffUniversity)有碩士“1+1+1”雙碩士學(xué)位合作項(xiàng)目;與澳大利亞科廷大學(xué)(CurtinUniversity)有碩士“2+1”雙碩士學(xué)位合作項(xiàng)目;學(xué)生還可參加瑞典的世界海事大學(xué)(WorldMaritimeUniversity)、英國普利茅斯大學(xué)(UniversityofPlymouth)、地中海馬耳他大學(xué)(UniversityofMalta)、澳大利亞的西澳大學(xué)(UniversityofWesternAustralia)等的長短期留學(xué)合作項(xiàng)目。

學(xué)生志愿者助力多語言服務(wù)中心運(yùn)營

課程設(shè)置

本專業(yè)核心課程設(shè)置合理，模塊方向明確，體系結(jié)構(gòu)完整，彰顯學(xué)科交叉特色，能夠充分滿足人才培養(yǎng)需求。我院MTI學(xué)生所修專業(yè)課程共含六大模塊：公共基礎(chǔ)課程、學(xué)科基礎(chǔ)課程、專業(yè)主干課程、專業(yè)方向課程、專業(yè)任選課程和集中性實(shí)踐環(huán)節(jié)。

我院英語筆譯專業(yè)方向課程設(shè)置突顯特定用途(海事)特色、翻譯技術(shù)和語言服務(wù)，開設(shè)課程有：國際航運(yùn)相關(guān)英語課程系列、高級(jí)英漢翻譯、計(jì)算機(jī)與網(wǎng)絡(luò)輔助翻譯、自然語言文本處理、特定用途機(jī)器翻譯訓(xùn)練、翻譯項(xiàng)目管理與本地化、語言服務(wù)概論等。

近幾年來，隨著人工智能技術(shù)和產(chǎn)業(yè)的興起，我院的培養(yǎng)計(jì)劃亦不斷調(diào)整，擬計(jì)劃在專業(yè)任選課模塊增設(shè)更多語言技術(shù)類課程，如自然語言處理應(yīng)用、機(jī)器翻譯進(jìn)階等課程。

……

更多詳見https://cfl.shmtu.edu.cn/2023/0410/c6047a198101/page.htm

24考研復(fù)試面試模擬體驗(yàn)包（1次）

2024考研復(fù)試特訓(xùn)班[1V1材料修改+面試模擬+聽口糾音]

2024考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班【復(fù)試指導(dǎo)+中英文面試模擬+復(fù)試資料】