考研網(wǎng) » 考試圖書 » 法語(yǔ)閱讀 » 唐詩(shī)三百首 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

關(guān)于譯詩(shī)，有三種流派：第一派是絕對(duì)的逐字翻譯，不顧目標(biāo)語(yǔ)言之文法。因?yàn)橹袊?guó)古詩(shī)的內(nèi)容過分簡(jiǎn)潔，所以有時(shí)缺少介系詞、邏輯詞、第一人稱單數(shù)的主詞，甚至動(dòng)詞。因此，逐字翻譯很可能使譯文變得不可理解。
第二種是押韻的翻譯。意思是，譯者尊重目標(biāo)語(yǔ)言之文法，但強(qiáng)調(diào)詩(shī)是該有韻的。因此，在譯文中發(fā)明韻腳，然而韻腳只代表不完整的格律，因?yàn)橹袊?guó)詩(shī)之格律并非只由韻腳構(gòu)成，而且有平聲和仄聲以及詩(shī)句之字?jǐn)?shù)，比方說，押韻的詩(shī)句應(yīng)該字?jǐn)?shù)相等。因?yàn)橹形氖菃我粽Z(yǔ)言，譯文中的押韻句子絕對(duì)無(wú)法由字?jǐn)?shù)相等的詩(shī)句構(gòu)成。
第三種流派，該派主張忠于詩(shī)之精神。換言之，詩(shī)是要詩(shī)人譯的，因?yàn)樽g詩(shī)時(shí)，并非文法對(duì)了就足夠。
目錄
虞世南
蟬
詠螢
孔紹安
落葉
王績(jī)
過酒家
野望
寒山
杳杳寒山道
上官儀
早春桂林殿應(yīng)詔
王勃
送杜少府之任蜀州
騰王閣詩(shī)
楊炯
從軍行
駱賓王
在獄詠蟬
韋承慶
南行別弟
宋之問
渡漢江
沈佺期
雜詩(shī)
賀知章
詠柳
回鄉(xiāng)偶書二首
陳子昂
登幽州臺(tái)歌
送東萊王學(xué)士無(wú)競(jìng)
……

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
全媒體時(shí)代的法語(yǔ)報(bào)刊導(dǎo)讀教程(配CD)	傅榮　等編..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥49.00 ￥39.20	詳情
巴黎 (旅游閱讀學(xué)法語(yǔ)系列)(配光盤)——原版引進(jìn)，語(yǔ)言地..	劉常津，（..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥37.90 ￥30.30	詳情
小王子（中法英對(duì)照 彩色插圖版）20世紀(jì)最偉大的童話 被譯..	（法）�？�..	外文出版社	￥26.80 ￥19.90	詳情
輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)(2)(500-900詞)(配MP3)——原版引進(jìn)的法語(yǔ)..	（法）奧梅..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥33.90 ￥27.10	詳情
輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)(1)(300-500詞)(配MP3)——原版引進(jìn)的法語(yǔ)..	（法）庫(kù)泰..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥33.90 ￥27.70	詳情
愛的枕邊書 溫馨法文夜讀 （贈(zèng)MP3光盤）	柳玉剛　編..	中國(guó)宇航出版社	￥26.80 ￥19.30	詳情
普羅旺斯 (旅游閱讀學(xué)法語(yǔ)系列)(配CD)——原版引進(jìn)，語(yǔ)言..	劉常津，（..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥33.90 ￥27.70	詳情
對(duì)話(1)-名人面對(duì)面(附DVD光盤)——央視法語(yǔ)頻道與外研社..	宋嘉寧，董..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥36.00 ￥28.80	詳情
法語(yǔ)暢談法國(guó)文化(含mp3)	黃葒，樊艷..	大連理工大學(xué)出版..	￥35.00 ￥28.00	詳情
法國(guó)文學(xué)選集：法文	張放，晶尼..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
法語(yǔ)閱讀（最新 第二版）	沈豪　主編	天津大學(xué)出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情
輕松閱讀學(xué)法語(yǔ)(3)(配MP3)——原版引進(jìn)的法語(yǔ)讀物，讓你輕..	李巖，（法..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥19.80 ￥15.80	詳情
法語(yǔ)閱讀（最新）	沈豪　主編	天津大學(xué)出版社	￥45.00 ￥36.20	詳情
高級(jí)法語(yǔ)閱讀	白麗虹　主..	天津大學(xué)出版社	￥29.00 ￥24.70	詳情
外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列：毛格街血案、失竊的信	愛倫·坡　..	上海外語(yǔ)教育出版..	￥19.00 ￥17.60	詳情
精彩紛呈的歐洲城堡趣聞	席繼權(quán) 編..	華中科技大學(xué)出版..	￥10.00 ￥5.00	詳情
外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列：八十天環(huán)游地球	凡爾納　著..	上海外語(yǔ)教育出版..	￥19.00 ￥15.20	詳情
彩繪法語(yǔ)（書+MP3光盤）	（日）近田..	世界圖書出版公司	￥25.00 ￥20.00	詳情
小王子（法漢對(duì)照）	（法）安東..	東華大學(xué)出版社	￥15.00 ￥11.70	詳情
悅讀經(jīng)典 法語(yǔ)初級(jí)讀本 三個(gè)火槍手（含1MP3）		北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥35.00 ￥27.50	詳情
悲慘世界	雨果 著，..	上海外語(yǔ)教育	￥20.00 ￥16.60	詳情
布列塔尼(旅游閱讀學(xué)法語(yǔ))(配光盤)——原版引進(jìn)，語(yǔ)言地道..	劉常律，（..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥28.90 ￥23.10	詳情
外教社法語(yǔ)分級(jí)注釋讀物系列：巴黎圣母院	雨果　著，..	上海外語(yǔ)教育出版..	￥19.00 ￥15.20	詳情
悅讀經(jīng)典 法語(yǔ)初級(jí)讀本 基督山伯爵（含1MP3）	（法）大仲..	北京語(yǔ)言大學(xué)出版..	￥28.00 ￥23.00	詳情
法語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“源”來如此		上海譯文出版社	￥20.00 ￥15.90	詳情