考研網(wǎng) » 考試圖書 » 法語教程 » 漢法口譯教程-教你從容地表達(dá)(配DVD) » 全部考試圖書分類

圖書簡介

   一直以來，邵煒老師在我系的主講課程是（口筆譯）翻譯理論與實(shí)踐，教學(xué)對象為法語本科生、研究型碩士和翻譯碩士（MTI）生。她還是我系語言、文學(xué)、翻譯和國情研究4大主干學(xué)科中翻譯方向的學(xué)術(shù)帶頭人之一。
　　對于邵煒老師講授的法語口筆譯課，同學(xué)們是“痛苦并快樂著”。“痛苦”，是因?yàn)樯纤�的課必須充分準(zhǔn)備，全身心地投入，否則會“死”得很難堪，俗稱“魔鬼式”的訓(xùn)練；“快樂”，是因?yàn)閹捉?jīng)“磨難”，總有收獲，并且受益匪淺。聽過她的課的同行和專家發(fā)現(xiàn)，邵煒老師的教學(xué)之道其實(shí)就在于“授之以漁”。
　　邵煒老師的這部教材是她這些年翻譯教學(xué)與研究，特別是法語口譯教學(xué)與研究的重要成果。不論從其形式上還是內(nèi)容上看，我更愿意將之視為目前國內(nèi)一部難得的法語口譯訓(xùn)練指南、法語表達(dá)訓(xùn)練指南，甚至是言語能力訓(xùn)練指南，以及適合法語從業(yè)者實(shí)現(xiàn)自我訓(xùn)練的指南。
                                                 ——傅榮，北京外國語大學(xué)教授，博士生導(dǎo)師，法語系主任。

1. 《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)(配DVD)》中的講解部分
    不同于普通口譯教程，它不是簡單的第一課、第二課到第七課的課件，而是按照口譯的過程逐一解決其對應(yīng)的技能：如何前期準(zhǔn)備，如何理解，如何表達(dá)，如何自我提高。教員和自學(xué)者可以根據(jù)自己的情況進(jìn)行安排。但是順序是不可變的：
教員思路：
第一步  培養(yǎng)學(xué)生對信息的關(guān)注，克服因語言貧乏而導(dǎo)致的“不可譯”的現(xiàn)象——第一章
第二步 強(qiáng)調(diào)課前自我充實(shí)語言工具的重要性，即前期準(zhǔn)備——第二章
第三步 強(qiáng)化理解過程中“非語言形式”的效果：  
第四步 提高學(xué)生的再表達(dá)能力： 
第五步 言語能力提高和自我訓(xùn)練——第七章
學(xué)生思路：
開　　始  漢譯法口譯是什么？（第一章 克服心理障礙）
熱　　身  開始前我該做什么？（第二章 前期準(zhǔn)備）
進(jìn)入情況  我如何聽懂？（第三章+第四章 理解）
得出結(jié)果   如何把我理解的意思用法語表達(dá)出來？（第五章+第六章 表達(dá)）
故事待續(xù)   我怎么提高自己的口譯和表達(dá)能力？（第七章 口才訓(xùn)練）

2. 《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)(配DVD)》中的練習(xí)部分
   《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)(配DVD)》的目的是“授之以漁”，讓學(xué)生掌握一套自己訓(xùn)練的辦法。本書習(xí)題依舊遵循口譯不同階段的問題解決：信息-準(zhǔn)備-理解-表達(dá)-提高。
教員思路：
- 原文閱讀，幫助學(xué)生在同一專題下掌握基本表達(dá)法。
- 梳理原文中的表達(dá)式，并進(jìn)行造句練習(xí)。
- 在允許的情況下，加大難度，讓學(xué)生同時使用若干表達(dá)式進(jìn)行法文段落表述（詳見前三套習(xí)題中練習(xí)3的造句示例）。
- 語言點(diǎn)口譯練習(xí)，直接根據(jù)原文摘取的語言點(diǎn)設(shè)計中文句子，讓學(xué)生進(jìn)行漢譯法口譯，方便其自主運(yùn)用剛學(xué)到的語言點(diǎn)；可以適當(dāng)加入不同語言點(diǎn)，加長中文句子（原則如練習(xí)3中的造句示例）。
- 綜合漢譯法口譯練習(xí)，尋找相同專題的中文文章，以句子或若干句子為劃分，做適當(dāng)調(diào)整（長度、難度、表達(dá)規(guī)范等），讓學(xué)生進(jìn)行漢譯法練習(xí)。
學(xué)生思路：
 - 學(xué)會一些有用的表達(dá)式，避免口譯或表達(dá)時因?yàn)椤安粫�說”而亂講話。
 - 在法文文章里吸取營養(yǎng)，整理表達(dá)式并透徹體會它們，用它們造句，熟悉它們的用法。
 - 加大造句難度，嘗試使用若干表達(dá)式進(jìn)行長句練習(xí)。
 - 將漢語句子翻譯成法語，一般都可以直接用上練習(xí)2里整理出來的表達(dá)法。
 - 找一篇真正的中文發(fā)言，逐句口譯。同時盡量使用練習(xí)1、練習(xí)2和練習(xí)3里學(xué)到的表達(dá)法。

3. 《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)(配DVD)》中DVD光盤
   《漢法口譯教程——教你從容地表達(dá)(配DVD)》配備的光盤體現(xiàn)的是編者的真實(shí)教學(xué)場景。與書中章節(jié)沒有嚴(yán)格對應(yīng)，但基本體現(xiàn)口譯教學(xué)程序：克服口譯的心理障礙→前期準(zhǔn)備和語言提高→如何理解（畫面和邏輯）→如何表達(dá)（核心信息和言簡意賅）→如何訓(xùn)練口語表達(dá)能力
教員思路：
- 提出當(dāng)前階段的目標(biāo)
- 考察學(xué)生的前期準(zhǔn)備
- 進(jìn)入漢譯法口譯訓(xùn)練
- 點(diǎn)評
　　　- 結(jié)案陳詞，總結(jié)收獲和要點(diǎn)
學(xué)生思路：
- 我們不建議首先觀看光盤，而是建議學(xué)生先讀本書所講述的故事（第一章至第七章），如此才能對光盤的思路有所領(lǐng)悟。
- 看光盤時，主要關(guān)注老師的講解，領(lǐng)悟原則，而不要糾結(jié)口譯訓(xùn)練題的答案。3 
- 光盤對學(xué)生最大的參考價值更在于幫助各位領(lǐng)悟口譯的過程和要領(lǐng)。 4  
- 根據(jù)教員在光盤里的指導(dǎo)，學(xué)生可以依樣自行設(shè)計課下練習(xí)的語料（比如選什么樣的文章，長度難度應(yīng)該如何；如何將文章口語化，變成可供口譯練習(xí)的素材等）。

目錄

     《漢法口譯教程—教你從容地表達(dá)》由北京外國語大學(xué)副教授，國際口譯協(xié)會成員邵煒老師編寫。全書分為方法講解和專題練習(xí)兩大板塊。方法講解部分依次解決口譯過程中的疑難問題，幫助讀者培養(yǎng)口譯技能，同時提高語言表達(dá)能力。專題練習(xí)內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、社會問題、環(huán)境與能源等熱門話題。本書配DVD兩張，記錄真實(shí)的課堂教學(xué)。

 

   

外研社供高等學(xué)校法語專業(yè)使用系列教材：
《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》，點(diǎn)擊進(jìn)入：

 《全媒體時代的法語報刊導(dǎo)讀教程(配CD)》，點(diǎn)擊進(jìn)入：

《法語寫作教程》，點(diǎn)擊進(jìn)入：

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
走遍法國(1上)(學(xué)生用書)(配MP3)(Reflets)——國內(nèi)最暢銷..	（法）卡佩..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥31.10	詳情
你好!法語(1)(學(xué)生用書)(配DVD-ROM)	王海燕　主..	外語教學(xué)與研究出..	￥49.90 ￥37.40	詳情
法語(1)(修訂本)(配MP3)——全國高校統(tǒng)編教材，最暢銷、最..	馬曉宏，柳..	外語教學(xué)與研究出..	￥49.00 ￥40.10	詳情
走遍法國(1下)(學(xué)生用書)(配MP3)(Reflets)——國內(nèi)最暢銷..	（法）卡佩..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥32.60	詳情
法語現(xiàn)代語法（修訂版）	毛意忠 編..	上海譯文出版社	￥42.00 ￥30.20	詳情
小王子（三語對照版）	（法）圣埃..	上海譯文出版社	￥29.00 ￥21.80	詳情
法語詞匯漸進(jìn)(初級)練習(xí)二百五十題	花秀林，（..	上海譯文出版社	￥38.00 ￥32.60	詳情
全新法語語法	（法）德拉..	上海譯文出版社	￥46.00 ￥33.20	詳情
簡明法語教程練習(xí)參考答案(修訂版)	孫輝　編	商務(wù)印書館	￥32.00 ￥27.70	詳情
走遍法國(2)(學(xué)生用書)(附MP3光盤)(Reflets)——國內(nèi)最暢..	（法）卡佩..	外語教學(xué)與研究出..	￥52.90 ￥43.20	詳情
從字母到法語會話（初級教程）（含盤）	許愛霞，唐..	世界圖書出版公司	￥18.50 ￥15.10	詳情
循序漸進(jìn)法語聽說(初級)(配光盤)——數(shù)位法語專業(yè)教師和培..	（法）阿庫..	外語教學(xué)與研究出..	￥28.00 ￥22.90	詳情
法語動詞變位完全手冊	何敬業(yè)　編..	上海譯文出版社	￥26.00 ￥20.80	詳情
零起點(diǎn)法語（法語零基礎(chǔ)入門，自學(xué)教學(xué)均適用）	蓋蓮香，張..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥34.80 ￥26.30	詳情
走遍法國語法手冊(1上/1下)——國內(nèi)最暢銷的法語教材《走..	何春燕，（..	外語教學(xué)與研究出..	￥28.00 ￥22.90	詳情
實(shí)用法語語法：精講與練習(xí)	張晶 主編..	中國宇航出版社	￥23.80 ￥17.20	詳情
循序漸進(jìn)法語聽說(中級)(配MP3)(12新)——數(shù)位法語專業(yè)教..	（法）阿庫..	外語教學(xué)與研究出..	￥34.00 ￥27.80	詳情
法語語法系統(tǒng)解讀——系統(tǒng)和完整的解讀方式幫你解決不同難..	張德富　編..	外語教學(xué)與研究出..	￥48.00 ￥39.20	詳情
法語基礎(chǔ)語法解析	周力，吳婷..	東華大學(xué)出版社	￥34.00 ￥27.00	詳情
循序漸進(jìn)法語聽寫(初級)(配光盤)——數(shù)位法語專業(yè)教師和培..	李洪峰 編..	外語教學(xué)與研究出..	￥27.50 ￥22.50	詳情
循序漸進(jìn)法語聽寫套裝(初級、提高級)(共2冊)(專供當(dāng)當(dāng))	李洪峰　編..	外語教學(xué)與研究出..	￥55.00 ￥44.00	詳情
法語寫作教程——由北京語言大學(xué)外教編寫，最適合中國法語..	（法）博杰..	外語教學(xué)與研究出..	￥48.00 ￥39.20	詳情
別笑！我是法語學(xué)習(xí)書	（韓）朱將..	中國傳媒大學(xué)出版..	￥39.80 ￥24.40	詳情
勤快法語(1)(學(xué)生)(配CD)(Tandem)——法國駐華大使館推薦..	田園 等編..	外語教學(xué)與研究出..	￥35.90 ￥28.70	詳情
法語詞匯漸進(jìn)（高級）練習(xí)二百五十題	曹德明主編	上海譯文出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情