考研網(wǎng) » 考試圖書 » 法語教程 » 漢法翻譯基礎(chǔ)教程 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

  《漢法翻譯基礎(chǔ)教程(外研社供高等學(xué)校法語專業(yè)使用)》主要介紹漢法翻譯技能的訓(xùn)練方法，主要面對法語專業(yè)本科高年級學(xué)生以及法語和翻譯專業(yè)研究生，也可供關(guān)注翻譯理論與實踐的教師參考。我們認(rèn)為翻譯訓(xùn)練的目標(biāo)不僅僅是語言轉(zhuǎn)換的技巧，更重要的是文化思維的能力。無論是否專職從事翻譯工作，外語學(xué)習(xí)者中的大多數(shù)都在中外交流中扮演“文化擺渡人”的角色。因此，我們希望透過此書與大家分享一種分析語言、思考文化的思路。
   與以往的翻譯教材相比較，《漢法翻譯基礎(chǔ)教程(外研社供高等學(xué)校法語專業(yè)使用)》的特殊之處在于其脈絡(luò)和內(nèi)容不僅來自教師的個人研究，更是直接取材于師生之間的真實互動。我們希望為學(xué)生提供一些實用的翻譯指導(dǎo)，為此我們在三年間記錄了課堂教學(xué)的音頻資料，并由中法教師對翻譯中的理論原則和解決方案進(jìn)行了細(xì)致的研討，而《漢法翻譯基礎(chǔ)教程(外研社供高等學(xué)校法語專業(yè)使用)》正是在這些工作的基礎(chǔ)上積累出來的。
  

  《漢法翻譯基礎(chǔ)教程(外研社供高等學(xué)校法語專業(yè)使用)》具有以下特點：
1.源自實際的翻譯教學(xué)；
2.反映真實的課堂互動；
3.凝結(jié)教師的研究積累；
4.結(jié)合外專的觀點意見。

目錄

《漢法翻譯基礎(chǔ)教程》全書分為“方法指引”和“專題練習(xí)”兩大部分，理論結(jié)合實踐。主要介紹漢法翻譯技能的訓(xùn)練方法，面對法語專業(yè)本科高年級學(xué)生以及法語和翻譯專業(yè)研究生，也可供關(guān)注翻譯理論與實踐的教師參考。

  

第一部分 方法指引

包括六個章節(jié)，分別從詞匯、短語、句子、語篇、話語、文化等多個層次探討翻譯的基本思路。

特色一：翻譯理論凝結(jié)了教師的研究積累，并結(jié)合外專的觀點意見。

特色二：各章后有練習(xí)題，逐漸訓(xùn)練和鞏固翻譯的基本技能。練習(xí)題提供了學(xué)生譯文和參考譯文。并根據(jù)翻譯的“訓(xùn)練要點”，指出學(xué)生譯文中出錯的地方，并解釋為何出錯。

 

第二部分 專題練習(xí)

收錄六個專題的翻譯練習(xí)，其內(nèi)容主要來自課堂教學(xué)中的“翻譯工作坊”。專題練習(xí)以模擬行業(yè)實踐為基礎(chǔ)，選題大致體現(xiàn)了目前市場對于非文學(xué)漢譯法的需求。

特色一：多樣的練習(xí)源自真實的翻譯教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生翻譯各類文章的能力。

特色二：練習(xí)反映真實的課堂互動，不僅提供了參考譯文，還進(jìn)行分析講評。

 

 

 

 

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
走遍法國(1上)(學(xué)生用書)(配MP3)(Reflets)——國內(nèi)最暢銷..	（法）卡佩..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥31.10	詳情
你好!法語(1)(學(xué)生用書)(配DVD-ROM)	王海燕　主..	外語教學(xué)與研究出..	￥49.90 ￥37.40	詳情
法語(1)(修訂本)(配MP3)——全國高校統(tǒng)編教材，最暢銷、最..	馬曉宏，柳..	外語教學(xué)與研究出..	￥49.00 ￥40.10	詳情
走遍法國(1下)(學(xué)生用書)(配MP3)(Reflets)——國內(nèi)最暢銷..	（法）卡佩..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥32.60	詳情
法語現(xiàn)代語法（修訂版）	毛意忠 編..	上海譯文出版社	￥42.00 ￥30.20	詳情
小王子（三語對照版）	（法）圣埃..	上海譯文出版社	￥29.00 ￥21.80	詳情
法語詞匯漸進(jìn)(初級)練習(xí)二百五十題	花秀林，（..	上海譯文出版社	￥38.00 ￥32.60	詳情
全新法語語法	（法）德拉..	上海譯文出版社	￥46.00 ￥33.20	詳情
簡明法語教程練習(xí)參考答案(修訂版)	孫輝　編	商務(wù)印書館	￥32.00 ￥27.70	詳情
走遍法國(2)(學(xué)生用書)(附MP3光盤)(Reflets)——國內(nèi)最暢..	（法）卡佩..	外語教學(xué)與研究出..	￥52.90 ￥43.20	詳情
從字母到法語會話（初級教程）（含盤）	許愛霞，唐..	世界圖書出版公司	￥18.50 ￥15.10	詳情
循序漸進(jìn)法語聽說(初級)(配光盤)——數(shù)位法語專業(yè)教師和培..	（法）阿庫..	外語教學(xué)與研究出..	￥28.00 ￥22.90	詳情
法語動詞變位完全手冊	何敬業(yè)　編..	上海譯文出版社	￥26.00 ￥20.80	詳情
零起點法語（法語零基礎(chǔ)入門，自學(xué)教學(xué)均適用）	蓋蓮香，張..	機(jī)械工業(yè)出版社	￥34.80 ￥26.30	詳情
走遍法國語法手冊(1上/1下)——國內(nèi)最暢銷的法語教材《走..	何春燕，（..	外語教學(xué)與研究出..	￥28.00 ￥22.90	詳情
實用法語語法：精講與練習(xí)	張晶 主編..	中國宇航出版社	￥23.80 ￥17.20	詳情
循序漸進(jìn)法語聽說(中級)(配MP3)(12新)——數(shù)位法語專業(yè)教..	（法）阿庫..	外語教學(xué)與研究出..	￥34.00 ￥27.80	詳情
法語語法系統(tǒng)解讀——系統(tǒng)和完整的解讀方式幫你解決不同難..	張德富　編..	外語教學(xué)與研究出..	￥48.00 ￥39.20	詳情
法語基礎(chǔ)語法解析	周力，吳婷..	東華大學(xué)出版社	￥34.00 ￥27.00	詳情
循序漸進(jìn)法語聽寫(初級)(配光盤)——數(shù)位法語專業(yè)教師和培..	李洪峰 編..	外語教學(xué)與研究出..	￥27.50 ￥22.50	詳情
循序漸進(jìn)法語聽寫套裝(初級、提高級)(共2冊)(專供當(dāng)當(dāng))	李洪峰　編..	外語教學(xué)與研究出..	￥55.00 ￥44.00	詳情
法語寫作教程——由北京語言大學(xué)外教編寫，最適合中國法語..	（法）博杰..	外語教學(xué)與研究出..	￥48.00 ￥39.20	詳情
別笑！我是法語學(xué)習(xí)書	（韓）朱將..	中國傳媒大學(xué)出版..	￥39.80 ￥24.40	詳情
勤快法語(1)(學(xué)生)(配CD)(Tandem)——法國駐華大使館推薦..	田園 等編..	外語教學(xué)與研究出..	￥35.90 ￥28.70	詳情
法語詞匯漸進(jìn)（高級）練習(xí)二百五十題	曹德明主編	上海譯文出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情