考研網(wǎng) » 考試圖書 » 德語詞典 » 漢德熟語詞典 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

近30年來中國與德語國家在外交、經(jīng)濟、科學、技術(shù)、文化、教育等方面的交流不斷發(fā)展和擴大，人員交往頻繁。就宏觀而言，語言不再是交流的一般性障礙；但人們在交談或翻譯過程中遇到漢語中的某些熟語，如諺語、成語、歇后語、慣用語、俗語或某些名言名句時，往往有拿捏不準、心里打鼓的感覺。談話或做口頭翻譯或許可以采用“急就篇”，以轉(zhuǎn)述的方法加以應(yīng)對，而筆譯時則不可投機取巧、避重就輕。尤其是當今熟語在跨文化交際和實際應(yīng)用方面愈來愈顯得重要，因此，人們頗需要-本專門的、內(nèi)容較為豐富的漢語熟語德譯詞典，以備瀏覽、查閱或參考。
　　20世紀70年代末，編者在主持《新漢德詞典》編寫工作的“預(yù)熱階段”，曾與幾位同事合編了一本小型的《漢德成語詞典》（見“主要參考文獻目錄”），其中的絕大部分詞條后來經(jīng)過修改收人了《新漢德詞典》。迄今國內(nèi)外出版的為數(shù)不多的幾種中型漢德詞典都收入了一定數(shù)量的成語和慣用語，其中不乏極為精湛的譯文，讀來音韻悠揚、字句傳神，堪稱佳作。但由于諸多因素，這些詞典就熟語詞條部分而言，都還存在這樣那樣的缺憾，比如詞條數(shù)量仍顯不足，詞條內(nèi)容選擇有所偏廢，大量的經(jīng)典成語和慣用語被合棄，有的釋義不準或片面，體例也不統(tǒng)一；個別詞典對一些漢語成語原文的理解似懂非懂，譯文也值得商榷。作為一名熱愛詞典工作的作者，本人總希望有機會做一些彌補缺憾的工作。筆者就是懷著這種心愿在2003年初，即我進入“七十而從心所欲，不逾矩”之年時開始籌劃和動手編寫這本詞典的。
目錄
使用說明
上篇 三字格熟語
中篇 四字格熟語
下篇 五字格與多字格熟語
總條目筆畫檢索表
主要參考書目
后記

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
朗氏德漢雙解大詞典(修訂版)	葉本度 主..	外語教學與研究出..	￥118.00 ￥88.50	詳情
外研社精編德漢漢德詞典(新正字法)	竇學富 等..	外語教學與研究出..	￥34.90 ￥28.50	詳情
德漢雙解德語學習詞典	（德）荷西..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥24.70	詳情
新德漢詞典（第3版）	潘再平 等..	上海譯文出版社	￥150.00 ￥120.00	詳情
德英漢圖解詞典	賈文波，車..	外語教學與研究出..	￥45.00 ￥36.80	詳情
德漢機電工程詞典（新編本）	李師廉	機械工業(yè)出版社	￥226.00 ￥192.10	詳情
新編德漢汽車技術(shù)詞典	張建強　主..	機械工業(yè)出版社	￥128.00 ￥104.60	詳情
新德漢詞典（第3版·縮印本）	潘再平　等..	上海譯文出版社	￥98.00 ￥69.50	詳情
現(xiàn)代德語學習詞典	（德）伯哈..	上海外語教育出版..	￥98.00 ￥81.30	詳情
杜登牛津外研社德英漢英德漢詞典	德國杜登出..	外語教學與研究出..	￥79.00 ￥64.60	詳情
朗氏德語大詞典(德德版)——原版引進，全德文德語大詞典，..	（德）迪特..	外語教學與研究出..	￥98.00 ￥78.40	詳情
新德漢詞典（第3版·平裝本）	潘再平　等..	上海譯文出版社	￥78.00 ￥59.90	詳情
德漢機電工程詞典（新編本）（精）	李師廉 主..	機械工業(yè)出版社	￥226.00 ￥180.80	詳情
瓦里希德語詞典（影印本）	（德）瓦里..	商務(wù)印書館	￥180.00 ￥151.50	詳情
精編德漢化學化工詞典	張洋　主編	同濟大學出版社	￥58.00 ￥46.00	詳情
漢德大詞典	（德）富克..	外文出版社	￥168.00 ￥129.00	詳情
漢德熟語詞典	許震民　編..	外語教學與研究出..	￥75.00 ￥60.00	詳情
BBC標準德語口語句典+常用詞詞典(含1MP3)		北京語言大學出版..	￥28.80 ￥23.00	詳情
柯林斯德英-英德小詞典（柯林斯雙語小詞典系列）	（英）格爾..	上海譯文出版社	￥30.00 ￥24.00	詳情
精選德漢經(jīng)貿(mào)法律詞典	龐文薇　主..	同濟大學出版社	￥39.00 ￥30.90	詳情
精選德漢漢德詞典	許索芳　等..	商務(wù)印書館	￥36.00 ￥28.80	詳情
外教社走近經(jīng)典德語閱讀系列：給一個青年詩人的十封信(含M..	（奧）里爾..	上海外語教育出版..	￥14.00 ￥11.20	詳情
德語成語詞典	張載揚，張..	外語教學與研究出..	￥49.90 ￥39.90	詳情
漢德雙解常用習慣用語詞典	楊金華　主..	上海譯文出版社	￥48.00 ￥38.40	詳情
大學德語四、六級聯(lián)想學習詞典	顧江禾　主..	外語教學與研究出..	￥42.90 ￥35.10	詳情