考研網(wǎng) » 考試圖書 » 德語教程 » 德語姓名譯名手冊 修訂本 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

本手冊匯集了德語姓氏、教名約6萬條，適用于翻譯操德語的國家、民族（瑞士、盧森堡、匈牙利、羅馬尼亞等國操德語的民族）的姓名時使用。本手冊中的姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。使用時，依次檢索人名各段譯名，并在各段之間用“·”隔開即可。
目錄
　當今德語國家，民族構成復雜，除少數(shù)民族外，不少外國移民轉化為當?shù)毓�民，他們中有的已在所在國各領域占有較重要地位，他們的姓名常常在新聞媒體中出現(xiàn)，本手冊酌量選收了部分此類外來語姓名。有關這類姓名的漢語譯名，本手冊盡量參照人名辭書和發(fā)音詞典上的標音資料。對于沒有語音資料的，除一部分具有明顯的民族特征，按原民族語音漢譯外，其他則按德語一般發(fā)音規(guī)則處理。 本手冊采用同名同譯、同姓同譯的原則，譯名力求規(guī)范統(tǒng)一。對在我國已有通用譯名的或本人具有中國名字的，按約定俗成原則處理。例如“Gobbels”、“Bismarck”分別譯“戈培爾”、“俾斯麥。對于一些西方國家通用的姓名，如“Wilhelm”，“Jo－h(huán)ann”，雖然書寫上有差異，仍按習慣分別譯“威廉”、“約翰”。 現(xiàn)代德國人的姓名由姓氏和名字兩部分組成，名在前，姓在后。按德國法律規(guī)定，子女的姓可從父姓，也可從母姓。但習慣上是妻從夫姓，子承父姓。也有些女子，婚后仍保留娘家姓，再加上夫姓，以這種復姓作為自己的姓。德國人的姓氏分單姓和復姓。單姓是由一個詞組成。復姓由兩個詞組成，組成部分之間用“－”連接。多數(shù)情況下，前面部分為父姓，后面部分為母姓。 部分德國人姓名中帶有介詞von（馮）。十七世紀以前，von只是用來連接某人的名字和他的出生地，表示“某地的某某”，以別于其他同名人。到十七世紀它演變成了貴族出身的標志。現(xiàn)在，它已失去了其貴族含義，成了姓名的一個組成部分。稱呼時必須把von和其后的姓連在一起使用。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
走遍德國(初級)(1)(學生用書)(配MP3光盤)		外語教學與研究出..	￥52.90 ￥43.20	詳情
標準德語語法--精解與練習	〔德〕德雷..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥26.90	詳情
新求精德語強化教程初級Ⅰ（第四版）	同濟大學留..	同濟大學出版社	￥78.00 ￥62.40	詳情
現(xiàn)代德語實用語法（第五版）	王兆渠 等..	同濟大學出版社	￥48.00 ￥39.40	詳情
新求精德語語法精解與練習	教育部直屬..	同濟大學出版社	￥29.80 ￥23.10	詳情
新求精德語強化教程初級Ⅱ（第四版）	同濟大學留..	同濟大學出版社	￥68.00 ￥54.40	詳情
德語語法解析與練習（第2版）		同濟大學出版社	￥38.80 ￥29.50	詳情
德語初級聽力(附MP3)——德語學習者必備的權威德語聽力教..	江楠生，朱..	外語教學與研究出..	￥28.00 ￥22.90	詳情
德語詞匯聯(lián)想與速記		外語教學與研究出..	￥15.00 ￥12.30	詳情
德語入門速成班（附MP3光盤）	宋健榕，王..	哈爾濱工業(yè)大學出..	￥16.80 ￥13.50	詳情
新標準德語強化教程(初級)(1)(學生)(配MP3)(12新)	（德）奧夫..	外語教學與研究出..	￥49.00 ￥39.20	詳情
走遍德國(初級)(1)(練習手冊)		外語教學與研究出..	￥24.90 ￥20.30	詳情
德語300小時(修訂版)(附光盤)	殷桐生　等..	外語教學與研究出..	￥45.00 ￥33.10	詳情
基礎德語（第4版）（上冊）	王志強，戴..	同濟大學出版社	￥39.80 ￥28.70	詳情
汽車工程德語教程	張建強　主..	機械工業(yè)出版社	￥49.80 ￥39.80	詳情
新標準德語強化教程(中級)(2)(學生用書)(CD版)——深受廣..	（德）佩爾..	外語教學與研究出..	￥45.00 ￥36.80	詳情
走遍德國(初級)(2)(學生用書)(配MP3光盤)	（德）阿爾..	外語教學與研究出..	￥52.90 ￥43.20	詳情
詞匯練習冊 初級I（第四版）新求精德語強化教程	教育部直屬..	同濟大學出版社	￥19.80 ￥15.80	詳情
德福聽力高分突破(配MP3光盤)	郭屹煒　主..	外語教學與研究出..	￥39.90 ￥32.60	詳情
新概念德語.第一冊（第三版）	徐筱春，鮑..	安徽科學技術出版..	￥30.00 ￥22.50	詳情
新標準德語強化教程(初級)(2)(學生)(配MP3)(12新)	（德）奧夫..	外語教學與研究出..	￥49.00 ￥39.20	詳情
德語基礎詞匯分類學習手冊	（德）切爾..	南開大學出版社	￥26.00 ￥20.80	詳情
德語聽寫訓練(1)(附MP3光盤)	江楠　主編	外語教學與研究出..	￥13.00 ￥10.60	詳情
現(xiàn)代德語實用語法（第5版）	王兆渠 等..	同濟大學出版社	￥45.00 ￥39.80	詳情
杜登德語語法	（德）霍貝..	上海譯文出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情