考研網(wǎng) » 考試圖書 » 商業(yè)英語 » 商務(wù)漢英翻譯（研究生） » 全部考試圖書分類

圖書簡介

本書分為四篇，共18章，可供使用一學(xué)期。
各篇包括的章節(jié)，以及章節(jié)布局，敬請翻看隨后的目錄頁。
每章課文概要講述相關(guān)理論、介紹翻譯方法、描述技巧并舉證，與譯文羅列及評析夾敘夾議；課后附有針對性較強(qiáng)的練習(xí)題。
這套教材采納了糾錯(cuò)的思路進(jìn)行展開，把筆者在為人作嫁和教學(xué)過程中收集到的典型錯(cuò)譯現(xiàn)象擺出來進(jìn)行討論，特意保留了譯文的原生態(tài)，是考慮到漢譯英中一些問題具有普遍性，也許列出來有助于讀者參照或自我對照。
由于參與的學(xué)生較多，因此同一個(gè)漢語原文句子之下，有可能每類(D、C、B和A)都有多個(gè)譯文。筆者在編寫的時(shí)候已經(jīng)做了大量的對比，刪去了重復(fù)較多的譯文。
在本書的論述體例中，每個(gè)例句最多可有四類譯法，分別以英語字母D、C、B、A表示，對應(yīng)指代漢字“錯(cuò)”、“差”、“對”和“對且好”。這樣的字母標(biāo)記代表著筆者認(rèn)定的翻譯質(zhì)量，放在譯文前方，每個(gè)譯文只有一個(gè)標(biāo)記。
字母標(biāo)記和譯文中的粗體詞標(biāo)記是課文的構(gòu)成部分，配合不同譯文的對照來介紹和印證每章每節(jié)的講解。
從D類到C類，或從C類到8類譯法的修改，演示并討論的是由“錯(cuò)”到“對”的翻譯過程，而從8類到A類的修飾，則是倡導(dǎo)或推薦由“譯對”到“譯得好”，試圖體現(xiàn)翻譯作為一種服務(wù)業(yè)主和市場的理念。
本書比較推崇譯文的多樣化表達(dá)，提倡方法和技巧的“綜合應(yīng)用”，鼓勵學(xué)生自行探索更多的靈活變通譯法，故此有時(shí)候也會提出兩個(gè)或兩個(gè)以上的A類譯文，示意為主，僅供參考。
目錄
譯前準(zhǔn)備篇
　第一章　原文梳理
　第一節(jié)　原文的錯(cuò)誤
　第二節(jié)　原文的病句
　第三節(jié)　原文語意費(fèi)解
　第四節(jié)　為翻譯而調(diào)整
　第五節(jié)　譯者的定位
　第二章　專有名詞
　第一節(jié)　機(jī)構(gòu)名稱
　第二節(jié)　企業(yè)名稱
　第三節(jié)　職務(wù)職稱
　第四節(jié)　地名地址
　第五節(jié)　綜合應(yīng)用
　第三章　回譯種種
　第一節(jié)　企業(yè)名稱
　第二節(jié)　機(jī)構(gòu)名稱
　第三節(jié)　人名與職務(wù)
　第四節(jié)　地名地址
　第五節(jié)　綜合應(yīng)用
　第四章　時(shí)間和數(shù)量
　第一節(jié)　梳理原文數(shù)詞
　第二節(jié)　數(shù)量詞須知
　第三節(jié)　相關(guān)問題
　第四節(jié)　準(zhǔn)確譯寫數(shù)量詞
句型調(diào)整篇
　第五章　漢英對比
第一節(jié)　燈籠與吊燈
　第二節(jié)　意合與形合
　第三節(jié)　詞序與語序
　第四節(jié)　人稱與物稱
　第五節(jié)　修辭手段
　第六章　斷句技巧
　第一節(jié)　理解要準(zhǔn)確
　第二節(jié)　斷句要準(zhǔn)確
　第三節(jié)　主語要選準(zhǔn)
　第四節(jié)　主語的選擇
　第五節(jié)　重組要全面
　第七章　句型選擇
　第一節(jié)　四個(gè)前提
　第二節(jié)　合譯與分譯
　第三節(jié)　句型顛倒
　第四節(jié)　句型轉(zhuǎn)換
　第五節(jié)　綜合應(yīng)用
　第八章　被動語態(tài)
　第一節(jié)　方法論證
　第二節(jié)　語態(tài)的直譯
　第三節(jié)　語態(tài)的反譯
　第四節(jié)　語態(tài)的意譯
　第五節(jié)　綜合應(yīng)用
　第九章　長句難句
　第一節(jié)　句型直譯
　第二節(jié)　分旬翻譯
　第三節(jié)　段落為單位
　第四節(jié)　難句解析
　第五節(jié)　綜合應(yīng)用
準(zhǔn)確翻譯篇
　第十章　用詞恰當(dāng)
　第一節(jié)　翻譯要準(zhǔn)確
　第二節(jié)　決定的因素
　第三節(jié)　詞語的譯法
　……
模糊翻譯篇

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購買
商務(wù)電子郵件寫作大全+英語表達(dá)句典	（韓）景凱..	北京語言大學(xué)出版..	￥58.00 ￥44.60	詳情
新編劍橋商務(wù)英語口試必備手冊（中高級）（2010年修訂版）	陳小慰 主..	經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社	￥49.00 ￥39.20	詳情
步入商界:商務(wù)英語初階(全二冊)(配光盤)(清晰光盤版)——..	（英）約翰..	外語教學(xué)與研究出..	￥61.80 ￥49.40	詳情
7天攻克500強(qiáng)商務(wù)英語(GE、福特、谷歌、惠普等外企的商務(wù)..	金智賢　編..	化學(xué)工業(yè)出版社	￥35.00 ￥26.30	詳情
現(xiàn)代商務(wù)英語寫作（最新版）	黃瑪莉　著	世界圖書出版公司	￥55.00 ￥41.30	詳情
商務(wù)英語單詞王(最新升級口袋版？ 贈送聽說讀寫多媒體互動..	戴衛(wèi)平，靳..	中國宇航出版社	￥36.80 ￥27.70	詳情
會計(jì)英語（第四版）	葉建芳，孫..	上海財(cái)經(jīng)大學(xué)出版..	￥42.00 ￥33.60	詳情
成功商務(wù)英語寫作(第9版)(下)(英文版)	（美）柯林..	北京大學(xué)出版社	￥54.00 ￥46.10	詳情
新編劍橋商務(wù)英語口試必備手冊（初級）（修訂版）	吳松江　主..	經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社	￥45.00 ￥36.00	詳情
新世紀(jì)商務(wù)英語專業(yè)本科系列教材：商務(wù)英語綜合教程(1)學(xué)..	許德金　主..	上海外語教育出版..	￥33.00 ￥28.00	詳情
常用商務(wù)英語詞典	蔣景東　著	浙江大學(xué)出版社	￥59.00 ￥47.20	詳情
新視野商務(wù)英語(上)學(xué)生用書——全球著名教育集團(tuán)培生出品..	（英）Sue ..	外語教學(xué)與研究出..	￥28.90 ￥23.60	詳情
英文合同閱讀與翻譯	劉川，王菲..	國防工業(yè)出版社	￥38.00 ￥30.40	詳情
國際工程管理實(shí)用英語口語——承包工程在國外	張水波，劉..	中國建筑工業(yè)出版..	￥20.00 ￥16.60	詳情
新編劍橋商務(wù)英語考試教程(中高級 學(xué)生用書)(附MP3)——劍..	（英）馬斯..	外語教學(xué)與研究出..	￥27.00 ￥21.60	詳情
商務(wù)英語主題分類詞典（含1MP3）	（德）希爾..	北京語言大學(xué)出版..	￥32.80 ￥26.20	詳情
成功商務(wù)英語寫作(第九版)(上)(英文版)	（美）柯林..	北京大學(xué)出版社	￥42.00 ￥33.60	詳情
商務(wù)口譯(全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)(配MP3)	趙軍峰　主..	外語教學(xué)與研究出..	￥32.90 ￥26.30	詳情
無敵商務(wù)英語口語(達(dá)人版)(含MP3)	張菅，潘琪..	大連理工大學(xué)出版..	￥36.80 ￥29.40	詳情
商務(wù)英語口語900句 附MP3光盤一張	顧乾毅　編..	世界圖書出版公司	￥22.00 ￥16.50	詳情
情境國際商務(wù)英語（中高級）：學(xué)生用書	（英）馬斯..	人民郵電出版社	￥49.00 ￥38.10	詳情
朗文商務(wù)致勝英文書信——著名教育機(jī)構(gòu)培生出品，深受讀者..	（英）比爾..	外語教學(xué)與研究出..	￥27.90 ￥22.30	詳情
商務(wù)英語翻譯研究	劉白玉，竇..	華中師范大學(xué)出版..	￥25.00 ￥22.00	詳情
商務(wù)英語職場王+超級單詞10000贈《365天英文會話放口袋》	（美）朱（..		￥79.60 ￥54.90	詳情
新編劍橋商務(wù)英語口語模擬考場（中高級）	姜鈞　著	經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社	￥32.00 ￥25.60	詳情