商務(wù)英語(yǔ)函電與合同
- 所屬分類：
- 作者：
黃文偉，劉美華 主編
- 出版社：
上海大學(xué)出版社
- ISBN：9787811181227
- 出版日期：2008-1-1
-
原價(jià)：
￥19.80元
現(xiàn)價(jià)：￥15.50元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
在經(jīng)濟(jì)日趨全球化的今天，一個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展越來(lái)越離不開(kāi)與別國(guó)的交往和合作。而與別國(guó)的交往和合作依賴于大量的能用外語(yǔ)進(jìn)行口筆頭交流、能閱讀和翻譯各種外語(yǔ)合同等常用文件的外語(yǔ)人才，《商務(wù)英語(yǔ)函電與合同》一書(shū)就是為培養(yǎng)適應(yīng)這一需求的外語(yǔ)人才而編寫(xiě)的。本書(shū)可作為高校英語(yǔ)和國(guó)際貿(mào)易等專業(yè)的教材使用，也可供廣大從事國(guó)際貿(mào)易或國(guó)際商務(wù)工作的人員自學(xué)或參考。
本書(shū)內(nèi)容分商務(wù)函電寫(xiě)作和商務(wù)合同閱讀兩部分，在編寫(xiě)上具有以下特色：
1.函電部分按商務(wù)活動(dòng)（以商品的進(jìn)出口貿(mào)易為主）各環(huán)節(jié)所商洽的內(nèi)容為主線，著重介紹各環(huán)節(jié)函電寫(xiě)作的特點(diǎn)和要求，兼顧貿(mào)易術(shù)語(yǔ)和基礎(chǔ)知識(shí)的介紹：合同部分以介紹常見(jiàn)商務(wù)合同的內(nèi)容、語(yǔ)言和文體特點(diǎn)為主，適度介紹相關(guān)法律常識(shí)。
2.函電部分每個(gè)單元（除第一單元“引言”外）含導(dǎo)讀、例文、寫(xiě)作技巧、詞匯、詞匯學(xué)習(xí)、常用句型和練習(xí)七個(gè)部分。合同部分每個(gè)單元（除第一單元合同“簡(jiǎn)介”外）含導(dǎo)讀、例文、詞匯學(xué)習(xí)和練習(xí)四個(gè)部分。
3.函電部分的例文都加了評(píng)注，以幫助讀者更好地體會(huì)各環(huán)節(jié)商務(wù)信函的寫(xiě)作特點(diǎn)。并通過(guò)各單元寫(xiě)作技能的訓(xùn)練，學(xué)會(huì)寫(xiě)作符合各環(huán)節(jié)要求的、語(yǔ)言得體禮貌的、富有成效的函電。合同例文則采取對(duì)關(guān)鍵詞加譯注的方式，以方便讀者閱讀和正確理解合同內(nèi)容。
4.本書(shū)練習(xí)的設(shè)計(jì)強(qiáng)調(diào)實(shí)用性。著重技能的訓(xùn)練和培養(yǎng)。函電部分練習(xí)有語(yǔ)言的訓(xùn)練，更有寫(xiě)作技巧的訓(xùn)練。寫(xiě)作練習(xí)改變了見(jiàn)的翻譯式（用中文給出要求）或組句成文式（用英語(yǔ)給出要求）的寫(xiě)作練習(xí)模式，采取寫(xiě)回信的形式，這要求讀者在理解來(lái)函的基礎(chǔ)上給出恰當(dāng)?shù)幕貜?fù)。以訓(xùn)練和培養(yǎng)讀者獨(dú)立處理函電的能力。合同部分的練習(xí)設(shè)計(jì)則本著務(wù)實(shí)的精神，強(qiáng)調(diào)對(duì)合同的正確翻譯，特別是英語(yǔ)合同的漢譯，因?yàn)樯虅?wù)合同的制訂對(duì)法律知識(shí)有較高的要求。而廣大的外語(yǔ)工作者不可能都具有全面的法律知識(shí)，所以，他們一般不可能去制訂合同，他們所大量從事的工作則是翻譯合同，其中更多的又是英語(yǔ)合同的漢譯�；谶@樣的現(xiàn)實(shí)，本書(shū)合同部分的練習(xí)僅設(shè)計(jì)了合同條文的翻譯和合同特有詞語(yǔ)使用的訓(xùn)練。所有練習(xí)都附有參考答案，以便讀者自學(xué)。
目錄
Unit One Introduction
Unit Two Establishing Business Relations
Unit Three Enquiries and Replies
Unit Four Orders and Replies
Unit Five Payment
Unit Six Packing
Unit Seven Insurance
Unit Eight Shipment
Unit Nine Complaints and Adjustments
Unit Ten Sales Letters
Unit One Brief Introduction to Contracts
Unit Two Sales Contract
Unit Three Agency Contract
Unit Four Manufacturing Contract
Unit Five License Contract
Unit Six Cargo Transport Insurance Contract
Key to Exercises
