考研網(wǎng) » 考試圖書 » 碩士/博士 » 研究生英語(yǔ)翻譯教程 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

《研究生英語(yǔ)寫作教程》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《研究生英語(yǔ)翻譯教程》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《研究生英語(yǔ)閱讀教程》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《研究生英語(yǔ)閱讀150篇（第二版）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《研究生英語(yǔ)教程（練習(xí)）（上冊(cè)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《研究生英語(yǔ)教程練習(xí) 下冊(cè)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《步入成功:管理類研究生英語(yǔ)教程.上冊(cè)》,點(diǎn)擊進(jìn)入：
《步入成功管理類研究生英語(yǔ)教程（下冊(cè)）》,點(diǎn)擊進(jìn)入：

目錄
《研究生英語(yǔ)翻譯教程》是一本以英譯漢為主要內(nèi)容又兼顧漢譯英的中級(jí)英語(yǔ)翻譯教程，是“研究生英語(yǔ)能力拓展系列教材”的重要組成部分。
　　本教程共分四章。
　第1章為緒論，簡(jiǎn)要介紹中外翻譯史以及翻譯的定義、標(biāo)準(zhǔn)、過(guò)程和主要方法，第2至4章涉及詞匯、語(yǔ)法、段落、篇章結(jié)構(gòu)、習(xí)慣用語(yǔ)以及文體修辭，由淺人深地講述翻譯過(guò)程中的常見問(wèn)題和應(yīng)對(duì)技巧，每一章都為讀者提供了大量的翻譯實(shí)踐練習(xí)以及參考譯文。學(xué)習(xí)全書共需36～40學(xué)時(shí)，但教師可以根據(jù)學(xué)生水平和實(shí)有學(xué)時(shí)進(jìn)行調(diào)整。
本教程旨在培養(yǎng)研究生的英漢互譯能力，教學(xué)對(duì)象為大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)（CET4）以上水平的非英語(yǔ)專業(yè)研究生，也可供同等水平的其他英語(yǔ)愛好者提高翻譯能力自學(xué)使用。翻譯大體包含對(duì)原文的閱讀理解和用目的語(yǔ)寫作表達(dá)兩個(gè)方面，本教程對(duì)兩方面都予以講解，但重點(diǎn)放在對(duì)原文的閱讀理解上，因?yàn)檎�確的閱讀理解是一切翻譯技巧的基礎(chǔ)。因此，學(xué)習(xí)本教程還可以幫助學(xué)生提高閱讀理解能力。本教程有以下幾個(gè)主要特點(diǎn)：
1．內(nèi)容反映翻譯研究的新思路。本教程采用詞一句一段一語(yǔ)篇和文體的結(jié)構(gòu)形式，先從詞的理解、詞義辨析、句子成分、句式調(diào)整等方面講解，進(jìn)而從語(yǔ)篇分析的角度討論句子之間的照應(yīng)關(guān)系，利用詞匯紐帶和邏輯紐帶進(jìn)行連接，最后以不同文體的文章翻譯作總結(jié)。編排形式打破了單純從句子角度講解翻譯的局限，把在一定的情景和文化背景中的習(xí)語(yǔ)翻譯和篇章翻譯也涵蓋在內(nèi)，體現(xiàn)了翻譯研究的新思路。
2．理論與實(shí)際緊密結(jié)合。學(xué)習(xí)翻譯理論和技巧的目的是做好翻譯實(shí)踐，因此，本教程在講解翻譯理論和技巧時(shí)力求簡(jiǎn)明扼要，盡量少用專業(yè)術(shù)語(yǔ)，多用例句說(shuō)明觀點(diǎn)，再用學(xué)到的理論和技巧指導(dǎo)實(shí)踐。這是學(xué)習(xí)翻譯的最有效方法。
3．例句內(nèi)容新穎，涵蓋面廣。本教程適合不同專業(yè)的研究生使用，從英語(yǔ)原版書籍、報(bào)刊中選擇了大量例句、段落和整篇文章，內(nèi)容比較新穎，同時(shí)盡量避免專業(yè)性太強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)，在語(yǔ)言和內(nèi)容兩方面都能滿足研究生翻譯學(xué)習(xí)的需要。
　4．講解細(xì)致，便于自學(xué)。本教程部分練習(xí)提供了錯(cuò)誤譯文與分析，所有例旬均附有參考譯文，以便對(duì)照學(xué)習(xí)。
　 5．難易程度適中，利于提高翻譯水平。編者多年從事本科英語(yǔ)和研究生英語(yǔ)教學(xué)，了解學(xué)生水平和需要。本教程起點(diǎn)為大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)后，由淺人深，循序漸進(jìn)，利于提高學(xué)生的閱讀理解和翻譯水平。
　6．段落翻譯均附參考譯文，供讀者對(duì)照探討。任何一篇文章都可以有多種不同的譯文，對(duì)每篇譯文也都可能做出不同程度的修改，所以我們提倡對(duì)自己的譯文反復(fù)推敲，精益求精，這樣才能學(xué)得更扎實(shí)，使自己的翻譯水平逐漸提高。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
研究生英語(yǔ)精讀教程（第三版·下）（研究生英語(yǔ)系列教材）	胡德康，劉..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥38.00 ￥30.40	詳情
研究生英語(yǔ)精讀教程（第三版·上）（研究生英語(yǔ)系列教材）	胡德康，劉..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥37.00 ￥32.50	詳情
高等學(xué)校研究生英語(yǔ)系列教材(綜合教程)(下)(教師)(提高)	熊海虹 主..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥23.90 ￥19.10	詳情
高等學(xué)校研究生英語(yǔ)系列教材(綜合教程)(下)(配MP3光盤)	何蓮珍，石..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥37.90 ￥28.40	詳情
外事筆譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)	姜秋霞　主..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥37.90 ￥31.00	詳情
新編研究生英語(yǔ)系列教材：跨文化交際(學(xué)生用書)	許力生，吳..	上海外語(yǔ)教育出版..	￥43.00 ￥36.50	詳情
多維教程.通達(dá)：教師用書	張振中，姚..	高等教育出版社	￥30.00 ￥28.50	詳情
高等學(xué)校研究生英語(yǔ)系列教材(綜合教程)(上)(教師)(提高)	何蓮珍，熊..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥22.90 ￥18.30	詳情
研究生英語(yǔ)精讀教程（第三版·上）教師用書（研究生英語(yǔ)系..	胡德康，劉..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥26.00 ￥20.80	詳情
研究生英語(yǔ)精讀教程（第三版·下）教師用書（研究生英語(yǔ)系..	胡德康，劉..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥26.00 ￥20.80	詳情
新視角研究生英語(yǔ)讀說(shuō)寫教師參考書1	高等院校研..	高等教育出版社	￥20.00 ￥19.00	詳情
高級(jí)漢英翻譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)	陳宏薇　編..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
綜合英語(yǔ)(Ⅱ)(研究生創(chuàng)新教育系列教材)	郭繼榮，鄭..	西安交通大學(xué)出版..	￥28.00 ￥22.40	詳情
高等學(xué)校研究生英語(yǔ)提高系列教材(聽說(shuō)教程)(上)(教師)(提..	李萌濤，周..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥26.90 ￥21.50	詳情
研究生英語(yǔ)聽說(shuō)教程.2（引進(jìn)版）（附MP3光盤）	（美）肖勒..	高等教育出版社	￥26.00 ￥24.70	詳情
中國(guó)文化典籍英譯(全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)(2010版)	何其莘　等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥31.90	詳情
新世紀(jì)研究生英語(yǔ)教程——綜合英語(yǔ)（第四版）（教師用書）..	王玉雯，吳..	北京理工大學(xué)出版..	￥40.00 ￥30.30	詳情
新視角研究生英語(yǔ)讀說(shuō)寫1（附光盤）	高等院校研..	高等教育出版社	￥26.00 ￥24.70	詳情
讀·思·研 研究生英語(yǔ)閱讀（附光盤）	高莉莉 主..	武漢大學(xué)出版社	￥30.00 ￥21.80	詳情
高等學(xué)校研究生英語(yǔ)系列教材(聽說(shuō)教程)(上)(提高)(配CD-RO..	何蓮珍，石..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥27.90 ￥20.90	詳情
研究生英語(yǔ)聽說(shuō)教程 .2：教師參考書（引進(jìn)版）	（美）肖勒..	高等教育出版社	￥29.00 ￥27.60	詳情
博士研究生英語(yǔ)精讀（修訂版）	張文芝　主..	科學(xué)出版社	￥28.00 ￥20.20	詳情
外教社翻譯碩士專業(yè)系列教材：公文翻譯	阿森西奧　..	上海外語(yǔ)教育出版..	￥24.00 ￥20.20	詳情
新編研究生英語(yǔ)系列教材：西方思想經(jīng)典閱讀	朱剛　編	上海外語(yǔ)教育出版..	￥43.00 ￥34.70	詳情
研究生科技語(yǔ)篇英漢翻譯教程	范祥濤　編..	蘇州大學(xué)出版社	￥49.00 ￥32.80	詳情