考研網(wǎng) » 考試圖書 » 高等院校文法類專.. » 大學翻譯學研究型系列教材 術(shù)語翻譯研究導引 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

     這本《術(shù)語翻譯研究導引(大學翻譯學研究型系列教材)》(作者魏向清、趙連振)教材是專門為綜合性大學或外語院校翻譯方向的學術(shù)型研究生、翻譯專業(yè)碩士生而編寫的翻譯類必修基礎(chǔ)課程教材，同時它也可以作為外語類各專業(yè)的本科高年級學生的翻譯類選修課程教材。由于目前國內(nèi)外術(shù)語翻譯理論與實踐方面的成熟教材較為缺乏，基本沒有太多相關(guān)教材編寫經(jīng)驗或思路的借鑒，本教材的編寫工作應該說是一個初步嘗試，編者希望由此而有更多的專家學者來共同開展這方面的研究與探索。

目錄

第一章　緒論
　導論
　選文
　選文一　文化傳播和術(shù)語翻譯
　選文二　外來術(shù)語翻譯與中國學術(shù)問題
　選文三　術(shù)語建設(shè)與譯學進展
　選文四　How　Much　Terminological　Theory　Do　We-Need　for　Practice?
　延伸閱讀
　問題與思考
第二章　術(shù)語翻譯的本質(zhì)及基本特征
　導論
　選文
　選文一　試論術(shù)語的定義
　選文二　術(shù)語
　選文三　Terminology：Basic　Observatio
　選文四　定名的理據(jù)與名詞術(shù)語翻譯
　選文五　影響術(shù)語翻譯的因素及其分析
　延伸閱讀
　問題與思考
第三章　術(shù)語翻譯研究的歷史鉤沉
　導論
　選文
　選文一　漢字在古代的借詞
　選文二　論新學語之輸入
　選文三　論譯書之法
　選文四　定名的歷史沿革與名詞術(shù)語翻譯
　選文五　嚴譯與新國語的呼喚
　選文六　譯名的本質(zhì)在于命名
　延伸閱讀
　問題與思考
第四章　術(shù)語翻譯研究的術(shù)語學視野
　導論
　選文
　選文一　Identifying　Differences　Between　Words　and　Terms
　選文二　A　Theory　of　Concepts
　選文三　定義
　選文四　Terminology　Tools　for　Tralato
　延伸閱讀
　問題與思考
第五章　術(shù)語翻譯研究的翻譯學視角
　導論
　選文
　選文一　The　Tralator　as　Terminologist
　選文二　科學術(shù)語的翻譯方法
　選文三　論術(shù)語翻譯的標準
　選文四　語言學術(shù)語翻譯的系統(tǒng)一可辨性原則——兼評姜望琪(2005)
　選文五　再論術(shù)語翻譯的標準——答侯國金(2009)j
　選文六　語言學術(shù)語翻譯的原則和“三從四得”——應姜望琪之“答”
　延伸閱讀
　問題與思考
第六章　術(shù)語翻譯研究的生態(tài)語言學視角
　導論
　選文
　選文一　Ecolinguistics：State　of　the　Art　1998
　選文二　Tralation　Ecology
　選文三　Language(policy)，Tralation　and　Terminology　in　the　Elaropean　Union
　選文四　從移植詞看當代中國哲學
　延伸閱讀
　問題與思考
第七章　術(shù)語翻譯實踐及其技術(shù)應用
　導論
　選文
　選文一　翻譯中的語義溯源
　選文二　Terminological　Problems　of　Legal　Tralation
　選文三　Term　A1ignment　in　use：Machine-aided　HLlman　Tralation
　選文四　本地化行業(yè)發(fā)展對職業(yè)翻譯訓練及執(zhí)業(yè)認證的要求
　選文五　軟件本地化過程中的詞匯討論和術(shù)語管理
　延伸閱讀
　問題與思考
參考文獻

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
刑法學（第四版）	張明楷 著	法律出版社	￥88.00 ￥68.20	詳情
約翰·湯普森簡易鋼琴教程：（2）	（美）湯普..	上海音樂出版社	￥13.00 ￥8.80	詳情
鋼琴基礎(chǔ)教程(修訂版)(1)	韓林申　等..	上海音樂出版社	￥25.00 ￥19.20	詳情
劍橋插圖英國戲劇史	（英）特拉..	山東畫報出版社	￥60.00 ￥47.60	詳情
民法練習題集 第三版（21世紀法學系列教材配套輔導用書）	王軼　主編	中國人民大學出版..	￥46.00 ￥31.90	詳情
面向21世紀課程教材·全國高等學校法學專業(yè)核心課程教材—..	高銘暄，馬..	北京大學出版社	￥59.00 ￥44.20	詳情
法理學(第四版)	張文顯　主..	高等教育出版社	￥35.00 ￥30.80	詳情
法理學練習題集（第二版）（21世紀法學系列教材配套輔導用..	朱景文　主..	中國人民大學出版..	￥45.00 ￥34.00	詳情
社會學（第十一版）	（美）波普..	中國人民大學出版..	￥98.00 ￥78.40	詳情
刑法分則的解釋原理（第二版）上下（21世紀法學研究生參考..	張明楷　著	中國人民大學出版..	￥148.00 ￥103.90	詳情
普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材-民法（第四版）	魏振瀛 主..	北京大學出版社	￥59.80 ￥44.90	詳情
外國美術(shù)簡史/普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材	中央美術(shù)學..	中國青年出版社	￥45.00 ￥36.20	詳情
刑法練習題集 第二版 （21世紀法學系列教材配套輔導用書）	王作富 主..	中國人民大學出版..	￥29.80 ￥22.40	詳情
應用文寫作（第三版）（全國翻譯碩士MTI 專業(yè)學位考試指定..	夏曉鳴 著	復旦大學出版社	￥32.00 ￥28.20	詳情
大學英語語法--講座與測試（第4版）	徐廣聯(lián)　著	華東理工大學出版..	￥55.00 ￥44.00	詳情
傳播學教程 第二版（21世紀新聞傳播學系列教材；“十一五..	郭慶光 著	中國人民大學出版..	￥32.00 ￥25.60	詳情
新聞學概論（第四版）	李良榮　著	復旦大學出版社	￥39.00 ￥28.30	詳情
經(jīng)濟法(第四版)	楊紫烜 主..	北京大學出版社	￥49.00 ￥39.20	詳情
合同法(第五版)	崔建遠 主..	法律出版社	￥46.00 ￥33.90	詳情
音樂理論基礎(chǔ)/中央音樂學院附屬中等音樂學校試用教材	李重光　編	人民音樂出版社	￥19.00 ￥16.50	詳情
政治學基礎(chǔ) 第二版——21世紀政治學系列教材	王浦劬　等..	北京大學出版社	￥36.00 ￥27.00	詳情
民法 第五版（21世紀法學系列教材）（“十一五”國家級規(guī)..	王利明 主..	中國人民大學出版..	￥58.00 ￥46.40	詳情
美國視覺設(shè)計學院從書：設(shè)計元素.平面設(shè)計樣式	（美）薩馬..	廣西美術(shù)出版社	￥98.00 ￥77.70	詳情
刑法 第五版 （21世紀法學系列教材；教育部全國普通高等..	王作富　主..	中國人民大學出版..	￥59.00 ￥51.80	詳情
民事訴訟法 第五版（21世紀法學系列教材；“十一五”國家..	江偉　主編	中國人民大學出版..	￥49.80 ￥40.10	詳情