考研網(wǎng) » 考試圖書 » 高等院校文法類專.. » 新世紀(jì)英漢同聲傳譯 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

本書是英語(yǔ)專業(yè)翻譯系列教材。全書共七章，分別介紹了同聲傳譯的概念、標(biāo)準(zhǔn)、技巧和原則。全書用例新又頗具典型，理論言之有理、持之有據(jù)、邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)緊湊。本書的出版可作英語(yǔ)專業(yè)翻譯方向的教材，也可供有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)，對(duì)同聲傳譯感興趣的各個(gè)層面的讀者作為自修教材使用，同時(shí)本書配有MP3光盤，以供讀者作訓(xùn)練時(shí)使用。

目錄
第一章 同聲傳譯概論
　第一節(jié) 同聲傳譯發(fā)展簡(jiǎn)史
　第二節(jié) 口譯的類型和同聲傳譯的定義
　第三節(jié) 同聲傳譯程序
　第四節(jié) 同聲傳譯的標(biāo)準(zhǔn)
　第五節(jié) 同聲傳譯員的素質(zhì)
　第六節(jié) 同聲傳譯人員的修養(yǎng)
第二章 英漢語(yǔ)言特點(diǎn)比較和同聲傳譯專業(yè)基礎(chǔ)訓(xùn)練方法
　第一節(jié) 英漢語(yǔ)言特點(diǎn)比較
　第二節(jié) 同聲傳譯專業(yè)基礎(chǔ)訓(xùn)練方法
第三章 同聲傳譯基本原則
　第一節(jié) 順譯
　第二節(jié) 意譯
　第三節(jié) 適當(dāng)調(diào)整
　第四節(jié) 合理簡(jiǎn)約
　第五節(jié) 重視語(yǔ)氣
第四章 同聲傳譯基本技巧
　第一節(jié) 斷句
　第二節(jié) 等待
　第三節(jié) 轉(zhuǎn)換
　第四節(jié) 重復(fù)
　第五節(jié) 增詞
　第六節(jié) 省略
　第七節(jié) 正說(shuō)與反說(shuō)
第五章 同聲傳譯專項(xiàng)技能學(xué)習(xí)
　第一節(jié) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
　第二節(jié) 成語(yǔ)、諺語(yǔ)及引用語(yǔ)的翻譯
　第三節(jié) 數(shù)字的翻譯
第六章 綜合能力培養(yǎng)與篇章學(xué)習(xí)
　第一節(jié) 綜合能力
　第二節(jié) 篇章學(xué)習(xí)
第七章 篇章練習(xí)材料
　第一篇：英國(guó)首相托尼?布萊爾2004年4月在“氣候集團(tuán)”成立大會(huì)上的講話
　第二篇：英國(guó)外交大臣2005年1月在外交政策中心與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研討會(huì)上的講話
　第三篇：聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南2004年新年講話
　第四篇：聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)安南2003年聯(lián)合國(guó)工作報(bào)告
　第五篇：世界銀行代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)在《聯(lián)合國(guó)反腐敗公約》簽署會(huì)議上的講話
　第六篇：印度駐華大使在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院亞洲太平洋研究所談?dòng)《鹊耐饨徽�策與印中關(guān)系
　第七篇：美國(guó)總統(tǒng)布什2002年清華大學(xué)演講
　第八篇：聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)執(zhí)行主任在世界衛(wèi)生大會(huì)上的講話
　第九篇：世界銀行行長(zhǎng)在2004年上海全球扶貧大會(huì)上的講話
　第十篇：世界銀行高級(jí)副行長(zhǎng)、首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家約瑟夫?斯蒂格茨1997年7月訪華講話
附錄
　1.同聲傳譯練習(xí)參考譯文
　2.主要的國(guó)際和區(qū)域性組織、機(jī)構(gòu)
　3.主要國(guó)際組織與其使用的語(yǔ)言
　4.口譯人員職業(yè)道德標(biāo)準(zhǔn)
參考書目

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
刑法學(xué)（第四版）	張明楷 著	法律出版社	￥88.00 ￥68.20	詳情
約翰·湯普森簡(jiǎn)易鋼琴教程：（2）	（美）湯普..	上海音樂(lè)出版社	￥13.00 ￥8.80	詳情
鋼琴基礎(chǔ)教程(修訂版)(1)	韓林申　等..	上海音樂(lè)出版社	￥25.00 ￥19.20	詳情
劍橋插圖英國(guó)戲劇史	（英）特拉..	山東畫報(bào)出版社	￥60.00 ￥47.60	詳情
民法練習(xí)題集 第三版（21世紀(jì)法學(xué)系列教材配套輔導(dǎo)用書）	王軼　主編	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥46.00 ￥31.90	詳情
面向21世紀(jì)課程教材·全國(guó)高等學(xué)校法學(xué)專業(yè)核心課程教材—..	高銘暄，馬..	北京大學(xué)出版社	￥59.00 ￥44.20	詳情
法理學(xué)(第四版)	張文顯　主..	高等教育出版社	￥35.00 ￥30.80	詳情
法理學(xué)練習(xí)題集（第二版）（21世紀(jì)法學(xué)系列教材配套輔導(dǎo)用..	朱景文　主..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥45.00 ￥34.00	詳情
社會(huì)學(xué)（第十一版）	（美）波普..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥98.00 ￥78.40	詳情
刑法分則的解釋原理（第二版）上下（21世紀(jì)法學(xué)研究生參考..	張明楷　著	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥148.00 ￥103.90	詳情
普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材-民法（第四版）	魏振瀛 主..	北京大學(xué)出版社	￥59.80 ￥44.90	詳情
外國(guó)美術(shù)簡(jiǎn)史/普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)劃教材	中央美術(shù)學(xué)..	中國(guó)青年出版社	￥45.00 ￥36.20	詳情
刑法練習(xí)題集 第二版 （21世紀(jì)法學(xué)系列教材配套輔導(dǎo)用書）	王作富 主..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥29.80 ￥22.40	詳情
應(yīng)用文寫作（第三版）（全國(guó)翻譯碩士MTI 專業(yè)學(xué)位考試指定..	夏曉鳴 著	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥32.00 ￥28.20	詳情
大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法--講座與測(cè)試（第4版）	徐廣聯(lián)　著	華東理工大學(xué)出版..	￥55.00 ￥44.00	詳情
傳播學(xué)教程 第二版（21世紀(jì)新聞傳播學(xué)系列教材；“十一五..	郭慶光 著	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥32.00 ￥25.60	詳情
新聞學(xué)概論（第四版）	李良榮　著	復(fù)旦大學(xué)出版社	￥39.00 ￥28.30	詳情
經(jīng)濟(jì)法(第四版)	楊紫烜 主..	北京大學(xué)出版社	￥49.00 ￥39.20	詳情
合同法(第五版)	崔建遠(yuǎn) 主..	法律出版社	￥46.00 ￥33.90	詳情
音樂(lè)理論基礎(chǔ)/中央音樂(lè)學(xué)院附屬中等音樂(lè)學(xué)校試用教材	李重光　編	人民音樂(lè)出版社	￥19.00 ￥16.50	詳情
政治學(xué)基礎(chǔ) 第二版——21世紀(jì)政治學(xué)系列教材	王浦劬　等..	北京大學(xué)出版社	￥36.00 ￥27.00	詳情
民法 第五版（21世紀(jì)法學(xué)系列教材）（“十一五”國(guó)家級(jí)規(guī)..	王利明 主..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥58.00 ￥46.40	詳情
美國(guó)視覺(jué)設(shè)計(jì)學(xué)院從書：設(shè)計(jì)元素.平面設(shè)計(jì)樣式	（美）薩馬..	廣西美術(shù)出版社	￥98.00 ￥77.70	詳情
刑法 第五版 （21世紀(jì)法學(xué)系列教材；教育部全國(guó)普通高等..	王作富　主..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥59.00 ￥51.80	詳情
民事訴訟法 第五版（21世紀(jì)法學(xué)系列教材；“十一五”國(guó)家..	江偉　主編	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥49.80 ￥40.10	詳情