考研網(wǎng) » 考試圖書 » 俄語閱讀 » 俄語姓名譯名手冊 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

　　一、本手冊收俄語姓名約46，000條，并加以漢譯，可供從事翻譯和外事工作的同志參照使用。
　　二、本手冊男女人名兼收，但為了減少篇幅，姓氏只列男用姓，女用姓、父稱均不列入。姓與名按俄語字母順序混合排列。
　　三、本手冊采用同名同譯，同姓同譯原則，但本人自己取的漢語名字只限于本人適用，如фелореико，H．T．費(fèi)德林。其他一般同姓人，則按俄漢譯音表另譯。
　　四、本手冊譯名（外來姓名除外）一般均按中國地名委員會(huì)1979年制訂的《俄漢譯音表》（見附錄五）音譯。但對(duì)少數(shù)沿用已久、影響較大的譯名適當(dāng)予以保留，如高爾基、萊蒙托夫等。
　　五、蘇聯(lián)中亞部分一些加盟共和國使用的伊斯蘭教名字，漢譯時(shí)盡量與阿拉伯國家的伊斯蘭教名字的譯法取得一致。如：Ибрагим譯“易卜拉欣”，Aбдул譯“阿卜杜勒”。復(fù)合名字，前面部分詞尾輔音與后面部分詞首元音不連譯，如Aбдулазиз（Aбдул+Aзиз）譯“阿卜杜勒阿齊茲”。但已俄羅斯化了的姓名，則連譯，如Aбдулаев譯“阿卜杜拉耶夫”。同一姓名如有幾種不同拼寫形式，本手冊盡量收集，并力求漢語譯名一致，如Maroмед，Moxaммел，Moxзммед，Myxaммед，Mxaммед等均譯為“穆罕默德”。
　　六、外來姓名按下述原則處理：
　　1.英、法、德、西等幾個(gè)主要語種有通用譯名的，則采用通用譯名，如Еорис譯“鮑里斯”，Bиктор譯“維克托”。
　　2.幾個(gè)主要語種的譯名不同時(shí)，則采用與俄語發(fā)音相近的譯名，如Ееиджамии譯“本杰明”（與英美譯名統(tǒng)一。不取法譯名“邦雅曼”、德譯名“本亞明”和西班牙譯名“本哈明”）。
　　3.來源于某一語種的姓名，按該語種的習(xí)慣譯法譯寫，如Гейрих（德文：Heinrich）譯“海因里希”。
　　七、音譯人名只有一個(gè)漢字時(shí)，一般改用兩個(gè)漢字，如 Kон譯“科恩”，不譯“孔”。
　　八、疊音（除e、н外）一般按一個(gè)字母處理，如：Исаак譯“伊薩克”，Aббас譯“阿巴　斯”。
　　九、н的雙拼分別處理如下：
　　1.以на結(jié)尾的姓名，н前是元音時(shí)，н一般作雙拼處理，如Aнгелина“安格林娜”。
　　2.一些常用的以н結(jié)尾的詞干 （如 Aнтон安東、Иван伊萬等），當(dāng)其加上以元音開頭　的后綴時(shí)，н按雙拼處理，如Aнтонов“安東諾夫”。常用詞干見附錄二。除上述兩　　　種情況，н均不按雙拼處理。
　　十、女性的姓名譯名一般只要在詞屋最后一字表示女性即可，如Mаяковская譯“馬雅可夫斯卡婭”，不譯“瑪婭可芙斯卡婭”。如果詞尾音節(jié)沒有合適的象征女性的用字，則　　可從后往前找一個(gè)這樣的字。只有后綴вна（芙娜）保留了兩個(gè)象征女性的字。
　　十一、由地名而來的姓名，一般按照地名的譯法，如Pязанский譯成“梁贊斯基”，不譯“里亞贊斯基”，如發(fā)音相差很大者則按譯音表譯音，如Pим譯為“里姆”，不譯“羅馬”。

目錄

說明
正文
附錄：
　一、俄羅斯人的小名與昵稱
　二、H結(jié)尾的連音詞干
　三、特殊后綴
　四、外來姓名后綴
　五、俄漢譯音表

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購買
王者歸來：普京的魅力演講 隨書贈(zèng)送MP3光盤（迄今為止國內(nèi)..	劉圓媛，姬..	中國宇航出版社	￥32.80 ￥24.60	詳情
走遍俄羅斯(1)(配CD)	（俄）安東..	外語教學(xué)與研究出..	￥42.90 ￥35.10	詳情
走遍俄羅斯(2)(配CD)	（俄）安東..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥32.60	詳情
走遍俄羅斯(3)(配CD)	（俄）安東..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥32.60	詳情
走遍俄羅斯(4)(配CD)	（俄）安東..	外語教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥32.60	詳情
俄語分級(jí)注釋有聲讀物：白夜(含MP3下載)	何梅　注釋	上海外語教育出版..	￥18.00 ￥14.40	詳情
俄語經(jīng)貿(mào)文章選讀	楊乃均，楊..	對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)..	￥25.00 ￥22.00	詳情
俄語分級(jí)注釋有聲讀物：列維阿凡號(hào)(含MP3下載)	蘇祖梅　注..	上海外語教育出版..	￥17.00 ￥14.10	詳情
俄語分級(jí)注釋有聲讀物：淚泉(含MP3下載)	高少萍 注..	上海外語教育出版..	￥16.00 ￥13.30	詳情
古史紀(jì)年（古俄語-漢語對(duì)照）	王松亭　譯..	商務(wù)印書館	￥42.00 ￥34.30	詳情
最有趣的俄語故事——進(jìn)階篇（含1MP3光盤）	陳國亭 編..	北京語言大學(xué)出版..	￥18.80 ￥14.90	詳情
俄語姓名譯名手冊	辛華 編	商務(wù)印書館	￥18.00 ￥15.20	詳情
俄語分級(jí)注釋有聲讀物：沒飯吃的外國人(含MP3下載)	張婷婷　注..	上海外語教育出版..	￥17.00 ￥13.60	詳情
俄羅斯文學(xué)名著系列叢書（俄漢對(duì)照） 木 木	（俄羅斯）..	吉林大學(xué)出版社	￥14.80 ￥11.10	詳情
俄羅斯文學(xué)名著系列叢書（俄漢對(duì)照） 脖子上的安娜	（俄羅斯）..	吉林大學(xué)出版社	￥14.80 ￥9.80	詳情
俄羅斯文學(xué)名著系列叢書（俄漢對(duì)照） 舞會(huì)之后	（俄羅斯）..	吉林大學(xué)出版社	￥14.80 ￥9.90	詳情
俄羅斯文學(xué)名著系列叢書（俄漢對(duì)照） 驛站長		吉林大學(xué)出版社	￥13.80 ￥9.10	詳情
俄羅斯國情與文化	馬福珍 編	哈爾濱工業(yè)大學(xué)出..	￥25.00 ￥22.10	詳情
最有趣的俄語故事——基礎(chǔ)篇（含1MP3光盤）	陳國亭　編..	北京語言大學(xué)出版..	￥19.80 ￥17.40	詳情
俄語閱讀（一）	趙為　主編	哈爾濱工業(yè)大學(xué)出..	￥17.80 ￥15.70	詳情
葉賽寧詩選(俄漢對(duì)照)(附光盤)	張建華 主..	外語教學(xué)與研究出..	￥19.90 ￥15.90	詳情
俄語報(bào)刊閱讀技巧與實(shí)踐	王辛夷　編..	外語教學(xué)與研究出..	￥17.90 ￥14.30	詳情
俄語分級(jí)注釋有聲讀物：高加索俘虜(含MP3下載)	張婷婷 注..	上海外語教育出版..	￥17.00 ￥14.10	詳情
俄語分級(jí)注釋有聲讀物：我的想法(含MP3下載)	高少萍 注..	上海外語教育出版..	￥17.00 ￥13.60	詳情
俄語新手一學(xué)就會(huì)（附光盤）——用拼音和漢語標(biāo)注，方便初..	李立永 編..	中國宇航出版社	￥14.80 ￥10.60	詳情