考研網(wǎng) » 考試圖書 » 大學(xué)英語(yǔ)專項(xiàng)訓(xùn)練 » 翻譯教程 » 全部考試圖書分類

圖書簡(jiǎn)介

本書是彼得·紐馬克教授的一部力作，1988年獲英國(guó)應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)協(xié)會(huì)獎(jiǎng)，可作為翻譯教材和學(xué)習(xí)手冊(cè)，供本科及研究生學(xué)習(xí)使用。
全書共分兩部分。第一部分全面探討了翻譯所涉及的話題和問(wèn)題：翻譯過(guò)程、文本分析、翻譯方法、篇章作為翻譯單位、翻譯程序、翻譯中的文化因素、格語(yǔ)法及成分分析法在翻譯中的運(yùn)用、隱語(yǔ)翻譯等等。本書還單獨(dú)辟出章節(jié)論述翻譯批評(píng)、科技翻譯、文學(xué)翻譯、譯文修改、交稿期限、翻譯測(cè)試以及參考書的使用等。此外，還有段落專門討論雙關(guān)語(yǔ)、方言及歧義的翻譯。本書的第二部分由13篇翻譯練習(xí)組成，旨在分別說(shuō)明如何從翻譯的角度分析文本、語(yǔ)義翻譯與交際翻譯的比較及翻譯批評(píng)等。
本書也試圖讓讀者體味做難度大、挑戰(zhàn)性強(qiáng)的翻譯時(shí)感到的困惑、矛盾和最后的興奮與欣慰。
目錄
彼得·紐馬克，曾任英國(guó)中倫敦理工學(xué)院語(yǔ)言學(xué)院院長(zhǎng)。自1977年始，任語(yǔ)言學(xué)院委員會(huì)主席。他在各地巡回講學(xué)，并在多家學(xué)術(shù)刊物，如Incorpated Linguist，Babel,Fremdsprachen等上發(fā)表過(guò)論文；翻譯過(guò)關(guān)瑞士畫家克勒、德國(guó)畫家丟勒的書籍，并有著作論述法國(guó)的翻譯批評(píng)。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價(jià)格	購(gòu)買
英語(yǔ)聽(tīng)力入門3000（學(xué)生用書2）（附盤）	張民倫　主..	華東師范大學(xué)出版..	￥33.00 ￥29.20	詳情
美國(guó)大學(xué)英語(yǔ)寫作(第6版)	（美）蘭甘..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥59.90 ￥49.00	詳情
英語(yǔ)聽(tīng)力入門3000(附光盤3學(xué)生用書普通高等教育十一五國(guó)家..	張民倫 主..	華東師范大學(xué)出版..	￥33.00 ￥26.70	詳情
英漢翻譯簡(jiǎn)明教程——北外教授，高翻學(xué)院莊繹傳經(jīng)典翻譯著..	莊繹傳 編..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥14.90 ￥11.50	詳情
英語(yǔ)聽(tīng)力入門3000（教師用書2）	張民倫 主..	華東師范大學(xué)出版..	￥28.00 ￥24.60	詳情
英語(yǔ)高級(jí)聽(tīng)力(學(xué)生用書)(MP3版)——英語(yǔ)學(xué)習(xí)者必備的權(quán)威..	何其莘 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥28.90 ￥21.70	詳情
大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法教程	何高大，仇..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥49.90 ￥39.90	詳情
英漢互譯實(shí)用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”國(guó)家級(jí)..	郭著章 等..	武漢大學(xué)出版社	￥45.00 ￥36.00	詳情
薄冰點(diǎn)通大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法	薄冰，任麗..	世界知識(shí)出版社	￥35.00 ￥25.60	詳情
薄冰大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法	薄冰 主編	開(kāi)明出版社	￥45.00 ￥33.80	詳情
英語(yǔ)聽(tīng)力入門3000·教師用書 第3冊(cè)	張民倫 主..	華東師范大學(xué)出版..	￥30.00 ￥25.00	詳情
漢英法律翻譯教程	孫萬(wàn)彪 編..	上海外語(yǔ)教育	￥13.00 ￥12.00	詳情
薄冰－大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法（雙色彩�。�	薄冰，王蘭..	山西教育出版社	￥18.00 ￥10.50	詳情
英語(yǔ)修辭寫作——語(yǔ)法修辭篇（高級(jí)實(shí)用英語(yǔ)系列教材）	劉統(tǒng)霞　等..	中國(guó)人民大學(xué)出版..	￥44.00 ￥35.20	詳情
英漢互譯高級(jí)教程	傅曉玲，尚..	中山大學(xué)出版社	￥36.00 ￥28.80	詳情
實(shí)用翻譯教程（修訂版）	劉季春 編..	中山大學(xué)出版社	￥25.00 ￥21.80	詳情
大學(xué)英語(yǔ)考試8300單詞速記	吳銘方　主..	東華大學(xué)出版社	￥29.50 ￥22.10	詳情
流暢英語(yǔ)口語(yǔ)教程（第2版）第2冊(cè) 學(xué)生用書（附光盤）	（英）凱，..	上海外語(yǔ)教育出版..	￥38.00 ￥32.30	詳情
大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法——即學(xué)即練，專為大學(xué)生編寫的語(yǔ)法書	袁懋梓 編..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
星火英語(yǔ) 大學(xué)英語(yǔ)詞匯 詞根+聯(lián)想+圖解記憶法（2012年7月..	馬德高　主..	吉林出版集團(tuán)有限..	￥22.80 ￥17.10	詳情
大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法與詞匯(附練習(xí))——適合大學(xué)階段非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)..	袁曉寧　等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥16.90 ￥13.50	詳情
寫作教程（2）學(xué)生用書（第2版）	鄒申　主編	上海外語(yǔ)教育出版..	￥25.00 ￥21.20	詳情
現(xiàn)代漢譯英口譯教程練習(xí)冊(cè)(第二版)(新經(jīng)典高等學(xué)校英語(yǔ)專..	吳冰　主編..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥39.90 ￥29.90	詳情
新世紀(jì)英語(yǔ)口語(yǔ)教程(差異與理解)(2)(配mp3)——英語(yǔ)學(xué)習(xí)者..	李華東 等..	外語(yǔ)教學(xué)與研究出..	￥31.90 ￥25.50	詳情
我是英語(yǔ)演講冠軍——中國(guó)大學(xué)生英語(yǔ)演講獲獎(jiǎng)作品選（第二..	丁言仁，趙..	南京大學(xué)出版社	￥29.00 ￥23.90	詳情