考研網(wǎng) » 考試圖書 » 考研英語復(fù)習(xí)用書 » 2010考研英語拆分與組合翻譯法——新東方考研英語培訓(xùn)教材 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

英漢翻譯是一個極其復(fù)雜的思維活動過程，它不但需要譯者具有一定的英語基礎(chǔ)知識，還需要譯者能夠在英漢兩種語言之間自由地轉(zhuǎn)化。全國碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試中的翻譯，則需要考生在有限的時間內(nèi)，把相當(dāng)復(fù)雜的英語句子翻譯成準(zhǔn)確而通順的漢語。這常常使一個根本沒有接受過任何翻譯訓(xùn)練的非英語專業(yè)的考生感到無從下手，但激烈的入學(xué)考試所帶來的競爭，讓廣大的考生無處可逃。 
    我編寫這本考研翻譯書的目的只有一個：幫助考生進(jìn)行最為有效的系統(tǒng)學(xué)習(xí)和訓(xùn)練，攻克翻譯難關(guān)，從而順利地通過考試，獲得高分。已經(jīng)具有一定英語基礎(chǔ)知識的考生可以借此在比較短的時間內(nèi)提高自己的翻譯水平，磨礪自己的英語能力；而那些感覺自己英語基礎(chǔ)知識捉襟見肘的考生，則能夠在翻譯訓(xùn)練中鞏固自己的英語基本功，提升自己的英語能力。下面分別從這本書的編寫特色和編寫體例方面加以說明。 
一、編寫特色 
    這本書是翻譯教學(xué)的產(chǎn)物。在多年的英語專業(yè)和非英語專業(yè)學(xué)生的翻譯教學(xué)課堂上，在新東方的翻譯教學(xué)課堂上，我曾經(jīng)無數(shù)次地把考研翻譯的文章和句子進(jìn)行剖析、講解、歸納、整理，并不斷調(diào)整，使之系統(tǒng)化、合理化、簡單化。同時，很多新東方學(xué)生反饋的珍貴的第一手資料，讓我能把翻譯課上得更加精彩，從而進(jìn)一步完善我提出的翻譯解題策略。具體說來，這本書有如下特色： 
1.具有獨(dú)創(chuàng)性地提出了拆分與組合的翻譯方法。 
    我從分析翻譯過程著手，把英語和漢語的整個轉(zhuǎn)化過程簡單到兩個步驟——拆分和組合。因?yàn)�，考研翻譯的句子都是長難句，理解長難句就很困難，要翻譯長難句則是難上加難。但是，由于英語的語言本身具有非常嚴(yán)密的語法結(jié)構(gòu)和邏輯結(jié)構(gòu)，所以，我們可以通過尋找語法連接點(diǎn)來把考研翻譯的句子拆分成簡短的翻譯單位，達(dá)到化繁為簡的目的。如果再利用漢語習(xí)慣把理解后的這些翻譯單位組合起來，那就順利地實(shí)現(xiàn)了整個翻譯過程。這種相對而言比較簡單實(shí)用的翻譯方法，無疑提高了翻譯的可操作性，讓廣大考生能迅速掌握考研翻譯的方法。 
2.句子拆分的結(jié)果重合考研翻譯的考點(diǎn)。 
    由于考研翻譯的評分所需，考研翻譯的句子常常要在評分標(biāo)準(zhǔn)下被拆分成幾個部分，以便使主觀的試題得以客觀地評分。而評分標(biāo)準(zhǔn)中拆分考研句子的方法，也幾乎和我所提出的拆分點(diǎn)重合。正因?yàn)槿绱�，拆分與組合的翻譯方法也給廣大考生提供了一個解決考研翻譯的突破口。 
3.重視翻譯系統(tǒng)理論和實(shí)踐水平的提高。 
    誠然，任何英語知識和技巧都不能在一夜之間掌握，翻譯更是如此。所以，《2010考研英語拆分與組合翻譯法》從基本的什么是翻譯著手，講到怎么做翻譯；從詞法翻譯講到句法翻譯，并輔以大量的翻譯練習(xí)——從1990年到2009年共20年的考研翻譯真題共95個句子，50個難句翻譯練習(xí)和10篇翻譯模擬題（所有的篇章都附有全文翻譯）。這樣，可以讓廣大考生掌握系統(tǒng)的翻譯知識，同時又能在高質(zhì)量的翻譯練習(xí)中獲得自信，從容地走進(jìn)考場。 
二、編寫體例 
    全書共分8章。第一章主要講解考研翻譯的基礎(chǔ)知識，從考研翻譯大綱和試卷分析開始，讓考生明白什么是翻譯，什么是考研翻譯，并弄清翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和翻譯的方法。本章還對拆分與組合翻譯法有一個比較完善的歸納，讓考生一開始就明白，可以怎樣進(jìn)行翻譯練習(xí)，并讓考生可以在后面的練習(xí)中把這種最簡單的解題步驟用得更加靈活，從而在考試時達(dá)到“出神入化”的翻譯水平。 
    第二章和第三章主要講解基本的翻譯技巧，包括詞法翻譯法和句法翻譯法�？忌�一直感到害怕的“單詞不夠用，所以做不好翻譯”的問題，可以從詞義選擇和引申等翻譯技巧中找到解決的辦法。同時，所有翻譯技巧都用最經(jīng)典的翻譯例句來支撐，并且，所有的例句翻譯都盡量做到簡單明了，易于接受。 
    第四章對1990年到2009年所有的考研翻譯真題進(jìn)行了逐一講解。這是《2010考研英語拆分與組合翻譯法》的核心部分。這一部分對所有的句子逐一剖析，包括句子拆分、詞匯講解以及如何用漢語習(xí)慣和翻譯技巧組合成準(zhǔn)確通順的漢語譯文。建議考生在看講解之前，自己先動手翻譯一遍，這樣，可以迅速地鞏固前面所學(xué)到的翻譯技巧，掌握翻譯方法，提高自己的英語水平。 
    第五章和第六章是選編的翻譯練習(xí)題。第五章中只有單句翻譯練習(xí)，總共有50個難句。主要是鞏固考生的翻譯能力，并針對考研翻譯�？嫉拿�詞性從句、定語從句、狀語從句和被動語態(tài)等句法翻譯進(jìn)行練習(xí)。第六章中有10篇與真正的考試難度相當(dāng)?shù)哪�擬題，以利于廣大考生進(jìn)行沖刺練習(xí)。 
    所有練習(xí)題的參考譯文和1990年到2009年共20年翻譯試題的全文譯文都可以在第七章中找到。 
    第八章中列出了近7年的考研翻譯評分細(xì)則，讓考生在真正動手翻譯的時候有所比較，知道自己的譯文中哪些詞用的是正確的，哪些詞用得是錯誤的。 
我竭盡全力，苦熬近一年的時間，才把所有的材料選編、翻譯出來，把自己在課堂上所講解的內(nèi)容整理出來，寫成此書。我深知這本書中還有不少地方是有待完善的，水平有限，但是用心良苦。書中如有疏漏甚至錯訛之處，都是我個人水平所限，我對此深表歉意，請廣大考生和英語專家指正。 
最后，我要感謝北京新東方學(xué)校國內(nèi)考試部主任周雷老師在《2010考研英語拆分與組合翻譯法》的編寫過程中和教學(xué)中給我的極大幫助，感恩在心，深深致謝；還要感謝北京新東方學(xué)校多語種部門主任范猛老師在教學(xué)上給我的幫助，以及新東方大愚文化傳播有限公司在《2010考研英語拆分與組合翻譯法》的編輯和出版過程中給予的大力協(xié)助。 
    最深的感謝要送給我在新東方的所有學(xué)生，是你們給了我寫作的靈感和源泉；也是你們在課堂和課后的反饋給了我最珍貴的第一手資料。祝你們能夠順利通過所有的考試，邁向更加輝煌的人生！ 

[目錄]
第一章 考研翻譯基礎(chǔ)知識 
第一節(jié) 考研翻譯簡介 
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方法 
第三節(jié) 翻譯的基本過程 
第四節(jié) 考研翻譯解題的核心策略——拆分與組合 

第二章 翻譯技巧：詞法翻譯法 
第一節(jié) 詞義選擇和詞義引申 
第二節(jié) 詞性轉(zhuǎn)換 
第三節(jié) 增詞法 
第四節(jié) 省略法 
第五節(jié) 重復(fù)法 
第六節(jié) 數(shù)詞的翻譯 

第三章 翻譯技巧：句法翻譯法 
第一節(jié) 名詞性從句的翻譯 
第二節(jié) 定語從句的翻譯 
第三節(jié) 狀語從句的翻譯 
第四節(jié) 被動語態(tài)的翻譯 
第五節(jié) 否定結(jié)構(gòu)的翻譯 
第六節(jié) 比較結(jié)構(gòu)的翻譯 
第七節(jié) 強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的翻譯 
第八節(jié) 插入結(jié)構(gòu)的翻譯 

第四章 1990-2009考研英譯漢真題解析 
1990年英譯漢試題及詳解 
1991年英譯漢試題及詳解 
1992年英譯漢試題及詳解 
1993年英譯漢試題及詳解 
1994年英譯漢試題及詳解 
1995年英譯漢試題及詳解 
1996年英譯漢試題及詳解 
1997年英譯漢試題及詳解 
1998年英譯漢試題及詳解 
1999年英譯漢試題及詳解 
2000年英譯漢試題及詳解 
2001年英譯漢試題及詳解 
2002年英譯漢試題及詳解 
2003年英譯漢試題及詳解 
2004年英譯漢試題及詳解 
2005年英譯漢試題及詳解 
2006年英譯漢試題及詳解 
2007年英譯漢試題及詳解 
2008年英譯漢試題及詳解 
2009年英譯漢試題及詳解 

第五章 難句翻譯練習(xí) 
第一節(jié) 名詞性從句翻譯練習(xí) 
第二節(jié) 定語從句翻譯練習(xí) 
第三節(jié) 狀語從句翻譯練習(xí) 
第四節(jié) 被動語態(tài)翻譯練習(xí) 
第五節(jié) 其他結(jié)構(gòu)翻譯練習(xí) 

第六章 考研翻譯模擬試題 
模擬試題一 
模擬試題二 
模擬試題三 
模擬試題四 
模擬試題五 
模擬試題六 
模擬試題七 
模擬試題八 
模擬試題九 
模擬試題十 

第七章 參考譯文 
第一節(jié) 1990-2009年英譯漢真題全文參考譯文 
第二節(jié) 難句翻譯練習(xí)參考譯文 
第三節(jié) 考研翻譯模擬試題全文參考譯文 

第八章 考研翻譯評分細(xì)則 
2001年考研翻譯評分細(xì)則 
2002年考研翻譯評分細(xì)則 
2003年考研翻譯評分細(xì)則 
2004年考研翻譯評分細(xì)則 
2005年考研翻譯評分細(xì)則 
2006年考研翻譯評分細(xì)則 
2007年考研翻譯評分細(xì)則 
2008年考研翻譯評分細(xì)則 

參考書目 

作者簡介
    唐靜，新東方教育科技集團(tuán)優(yōu)秀教師。英語語言文學(xué)碩士，主要研究方向是翻譯理論與實(shí)踐。擁有豐富的大學(xué)英語和專業(yè)英語教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，以口、筆譯實(shí)踐和理論見長。在考研翻譯教學(xué)中總結(jié)出了“拆分與組合”的解題方法，把艱澀的英語轉(zhuǎn)換成簡單的中文，提高了考研翻譯的可操作性，讓考生在最短的時間內(nèi)掌握考研翻譯的規(guī)律和破解方法。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
考研英語詞匯詞根+聯(lián)想記憶法（亂序版）（附MP3）——新東..	俞敏洪	北京語言大學(xué)出版..	￥39.80 ￥33.83	詳情
2011年考研英語歷年真題精析：命題剖析及復(fù)習(xí)指導(dǎo)	王艦	原子能出版社	￥28.00 ￥23.80	詳情
2011考研英語閱讀精選120篇（附光盤）	馬德高	齊魯電子音像出版..	￥36.80 ￥31.28	詳情
2011年淘金高階考研英語詞匯（詞典版）	伍樂其	汕頭大學(xué)出版社	￥29.80 ￥23.84	詳情
淘金高階2011考研英語詞匯聯(lián)想+詞根+幽默記憶口決(附MP3光..	伍樂其	中山大學(xué)出版社	￥36.80 ￥29.44	詳情
2011考研英語同源閱讀120篇（含新題型）（華研英語）	《考研英語..	世界圖書出版公司	￥36.80 ￥29.44	詳情
2011考研英語詞匯必背（附光盤）	馬德高	吉林出版集團(tuán)有限..	￥22.80 ￥18.24	詳情
考拉考研大趨勢十年英語真題精解+復(fù)習(xí)綱要+模擬沖刺（三合..	秦玉清、蓋..	東北師范大學(xué)出版..	￥35.80 ￥28.64	詳情
考拉考研大趨勢十年英語真題細(xì)解與復(fù)習(xí)指導(dǎo)（全解版）	郭印、張艷	東北師范大學(xué)出版..	￥39.80 ￥31.84	詳情
2011考研英語閱讀完形翻譯全突破	趙小冬	中國人民大學(xué)出版..	￥42.00 ￥33.60	詳情
考研英語詞匯精選:詞根+聯(lián)想+分類記憶法（2010最新版）（..	李傳偉	中國出版集團(tuán)，中..	￥36.00 ￥28.80	詳情
紅寶書·考研英語寫作——（圖畫+話題）180篇	王國清	西北大學(xué)出版社	￥29.80 ￥23.84	詳情
考研英語寫作高分突破·考研寫作黃皮書	曾鳴，張劍	世界圖書出版公司	￥29.80 ￥23.84	詳情
2011年考研英語核心詞匯說文解詞·考研詞匯黃皮書	曾鳴、張劍..	世界圖書出版公司	￥49.80 ￥39.84	詳情
2011洞穿考研碩士研究生入學(xué)考試英語（一）歷年考試題解析..	王若平	航空工業(yè)出版社	￥52.00 ￥41.60	詳情
2011碩士研究生入學(xué)考試英語（一）閱讀手記（含光盤）	王若平	航空工業(yè)出版社	￥35.00 ￥28.00	詳情
2011年碩士研究生英語入學(xué)考試英語（一）（二）·萬能作文..	王若平	航空工業(yè)出版社	￥27.00 ￥21.60	詳情
2011年宮東風(fēng)教授考研英語序列之二——寫作核心詞匯	宮東風(fēng)、王..	西安交通大學(xué)出版..	￥21.60 ￥17.28	詳情
2011考研英語閱讀Part B全突破	張錦芯	中國人民大學(xué)出版..	￥28.00 ￥22.40	詳情
2011年考研英語真題考點(diǎn)與常見錯誤透析——宮東風(fēng)	宮東風(fēng)英語..	高等教育出版社	￥32.00 ￥27.20	詳情
2011考研英語真題同源閱讀80篇－新航道英語學(xué)習(xí)叢書	許卉艷	中國對外翻譯出版..	￥32.00 ￥25.60	詳情
2011考研英語長難句分類突破與語法速成	蔣軍虎	北京航空航天大學(xué)..	￥32.80 ￥26.24	詳情
2011考研英語15年真題名師全解	郭崇興	北京航空航天大學(xué)..	￥39.80 ￥31.84	詳情
2011考研英語真題核心詞匯速成勝經(jīng)(附MP3)-新東方大愚英語..	印建坤	群言出版社	￥28.00 ￥22.40	詳情
2011碩士研究生入學(xué)考試英語（—）閱讀基本功難句過關(guān)（附..	王若平	航空工業(yè)出版社	￥27.00 ￥22.95	詳情