2011年考研英語(yǔ)拆分與組合翻譯法－－新東方大愚英語(yǔ)學(xué)習(xí)叢書(shū)
- 所屬分類：
考研英語(yǔ)復(fù)..
- 作者：
唐靜 編著
- 出版社：
群言出版社
- ISBN：9787800807039
- 出版日期：2010-03-01
-
原價(jià)：
￥22.00元
現(xiàn)價(jià)：￥16.50元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
拆分英語(yǔ)，組合成漢語(yǔ)，重合翻譯考點(diǎn)；收錄2009年考研翻譯真題及答案；所有篇章附帶全文翻譯，歷年真題手把手分析，50個(gè)難句點(diǎn)對(duì)點(diǎn)突破，10套模擬題帶你沖刺。
內(nèi)容簡(jiǎn)介
全書(shū)共分八章。第一章主要講解考研翻譯的基礎(chǔ)知識(shí)，從考研翻譯大綱和試卷分析開(kāi)始，讓考生明白什么是翻譯，什么是考研翻譯，并弄清翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和翻譯的方法。本章還對(duì)拆分與組合翻譯法有一個(gè)比較完善的歸納，讓考生一開(kāi)始就明白，可以怎樣進(jìn)行翻譯練習(xí)，并讓考生可以在后面的練習(xí)中把這種最簡(jiǎn)單的解題步驟用得更加靈活，從而在考試時(shí)達(dá)到“出神入化”的翻譯水平。
第二章和第三章主要講解基本的翻譯技巧，包括詞法翻譯法和句法翻譯法。考生一直感到害怕的“單詞不夠用，所以做不好翻譯”的問(wèn)題，可以從詞義選擇和引申等翻譯技巧中找到解決的辦法。同時(shí)，所有翻譯技巧都用最經(jīng)典的翻譯例句來(lái)支撐，并且，所有的例句翻譯都盡量做到簡(jiǎn)單明了，易于接受。
第四章對(duì)1990年到2010年所有的考研翻譯真題進(jìn)行了逐一講解。這是本書(shū)的核心部分。這一部分對(duì)所有的句子逐一剖析，包括句子拆分、詞匯講解以及如何用漢語(yǔ)習(xí)慣和翻譯技巧組合成準(zhǔn)確通順的漢語(yǔ)譯文。建議考生在看講解之前，自己先動(dòng)手翻譯一遍，這樣，可以迅速地鞏固前面所學(xué)到的翻譯技巧，掌握翻譯方法，提高自己的英語(yǔ)水平。
第五章和第六章是選編的翻譯練習(xí)題。第五章中只有單句翻譯練習(xí)，總共有50個(gè)難句。主要是鞏固考生的翻譯能力，并針對(duì)考研翻譯常考的名詞性從句、定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句和被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等句法翻譯進(jìn)行練習(xí)。第六章中有10篇與真正的考試難度相當(dāng)?shù)哪M題，以利于廣大考生進(jìn)行沖刺練習(xí)。
所有練習(xí)題的參考譯文和1990—2010年共21年翻譯試題的全文譯文都可以在第七章中找到。
第八章中列出了近9年的考研翻譯評(píng)分細(xì)則，讓考生在真正動(dòng)手翻譯的時(shí)候有所比較，知道自己的譯文中哪些詞用得是正確的，哪些詞用得縣錯(cuò)誤的。
作者簡(jiǎn)介
唐靜，新東方教育科技集團(tuán)優(yōu)秀教師。英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士，主要研究方向是翻譯理論與實(shí)踐。擁有豐富的大學(xué)英語(yǔ)和專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，以口、筆譯實(shí)踐和理論見(jiàn)長(zhǎng)。在考研翻譯教學(xué)中總結(jié)出了“拆分與組合”的解題方法，把艱澀的英語(yǔ)轉(zhuǎn)換成簡(jiǎn)單的中文，提高了考研翻譯的可操作性，讓考生在最短的時(shí)間內(nèi)掌握考研翻譯的規(guī)律和破解方法。
目錄
第一章 考研翻譯基礎(chǔ)知識(shí)
第一節(jié) 考研翻譯簡(jiǎn)介
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方法
第三節(jié) 翻譯的基本過(guò)程
第四節(jié) 考研翻譯解題的核心策略——拆分與組合
第二章 翻譯技巧：詞法翻譯法
第一節(jié) 詞義選擇和詞義引申
第二節(jié) 詞性轉(zhuǎn)換
第三節(jié) 增詞法
第四節(jié) 省略法
第五節(jié) 重復(fù)法
第六節(jié) 數(shù)詞的翻譯
第三章 翻譯技巧：句法翻譯法
第一節(jié) 名詞性從句的翻譯
第二節(jié) 定語(yǔ)從句的翻譯
第三節(jié) 狀語(yǔ)從句的翻譯
第四節(jié) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
第五節(jié) 否定結(jié)構(gòu)的翻譯
第六節(jié) 比較結(jié)構(gòu)的翻譯
第七節(jié) 強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)的翻譯
第八節(jié) 插入結(jié)構(gòu)的翻譯
第四章 1990—2010考研英譯漢真題解析
1990年英譯漢試題及詳解
1991年英譯漢試題及詳解
1992年英譯漢試題及詳解
1993年英譯漢試題及詳解
1994年英譯漢試題及詳解
1995年英譯漢試題及詳解
1996年英譯漢試題及詳解
1997年英譯漢試題及詳解
1998年英譯漢試題及詳解
1999年英譯漢試題及詳解
2000年英譯漢試題及詳解
2001年英譯漢試題及詳解
2002年英譯漢試題及詳解
2003年英譯漢試題及詳解
2004年英譯漢試題及詳解
2005年英譯漢試題及詳解
2006年英譯漢試題及詳解
2007年英譯漢試題及詳解
2008年英譯漢試題及詳解
2009年英譯漢試題及詳解
2010年英譯漢試題及詳解
第五章 難句翻譯練習(xí)
第一節(jié) 名詞性從句翻譯練習(xí)
第二節(jié) 定語(yǔ)從句翻譯練習(xí)
第三節(jié) 狀語(yǔ)從句翻譯練習(xí)
第四節(jié) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯練習(xí)
第五節(jié) 其他結(jié)構(gòu)翻譯練習(xí)
第六章 考研翻譯模擬試題
模擬試題一
模擬試題二
模擬試題三
模擬試題四
模擬試題五
模擬試題六
模擬試題七
模擬試題八
模擬試題九
模擬試題十
第七章 參考譯文
第一節(jié) 1990—2010年英譯漢真題全文參考譯文
第二節(jié) 難句翻譯練習(xí)參考譯文
第三節(jié) 考研翻譯模擬試題全文參考譯文
第八章 考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2001年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2002年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2003年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2004年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2005年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2006年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2007年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2008年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
2009年考研翻譯評(píng)分細(xì)則
參考書(shū)目
