寧夏大學

1、姓名：周玉忠

2、性別：男

3、職稱：教授

4、學歷：博士研究生，

5、研究方向：翻譯理論與實踐、美國文學、語言規(guī)劃與語言政策

6、課題：

(1)2006年主持國家社科基金項目一項《美國語言政策研究與借鑒;

(2)2004年主持全國基礎教育外語教學研究資助金項目《我國中小學英語教學網絡資源研究及整合應用》;

(3)2003年主持教育部“新世紀高等教育教學改革工程”研究項目子項目《復合型外語人才培養(yǎng)模式理論與實踐研究》;

(4)2002年主持寧夏社會科學基金課題《外教與中國師生在外語教學有關問題上的分歧探討》;

(5)1996年主持國家社科基金項目《民族地區(qū)學生方音對英語語音語調教學的干擾及其正音方法》;

(6)1995年主持寧夏大學科研基金課題《英漢語言文化差異對比研究》;

7、專著：

(1)《英美文學與翻譯研究》，寧夏人民出版社，2007年

(2)《西部外語》，上海外語教育出版社，2005

(3)《語言規(guī)劃與語言政策：理論與國別研究》(與王輝合編)，中國社會科學出版社，2004年;

(4)《英語語言文化差異對比研究》，寧夏人民出版社，2004年;

(5)《西部外語教學研究》，高等教育出版社，2003年

(6)《寧夏人學英語——如何克服方音干擾學好英語語音》，寧夏人民教育出版社，1999年;

8、譯著

(1)《釋夢》，寧夏人民出版社，2008;

(2)《寧夏歷史名人》，寧夏人民出版社，2005年;

(3)《對聯(lián)吟科技》，人民郵電出版社，2004年;

(4)《中國企業(yè)大詞典.寧夏卷》，人民出版社，1994年。

9、教材

(1)《英漢互譯教程》，寧夏人民出版社，2007年;

(2)《公共英語》(副主編)，中國廣播電視出版社，1992

8、論文：

(1)《“大熔爐，尚可;巴別塔，不可”-美國建國初期的語言政策》寧夏社會科學，2006年第6期

(2)簡評《男人的一半是女人》的英譯本>，寧夏社會科學，2005年第6期

(3)《外教與中國師生在外語教學有關問題上的分歧探析》，外語教學，2004年第5期

(4)《C.H.多德之文化世界觀譯介》，固原師專學報，2004年第1期

(5)《美國的語言政策及雙語教學簡論》語言與翻譯，2002年第4期

(6)《戰(zhàn)后美國及美國后現(xiàn)代主義小說簡論》西安外國語學院學報，2001年第3期

(7)《勞倫斯小說風格的五種模式》寧夏大學學報，2001年第4期

(8)《英詩的“含混”》

(9)《試論奈達的“功能對等”原則》、

(10)《英漢對譯中的不可譯現(xiàn)象》、