網(wǎng)站介紹 關(guān)于我們 聯(lián)系方式 友情鏈接 廣告業(yè)務(wù) 幫助信息
1998-2022 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved. 滬ICP備12018245號
加減詞
英語不同于我們的母語漢語,兩種語言在表達上存在很大的差異,在有些情況下,小伙伴們在拿到題目之后發(fā)現(xiàn),自己可以看懂原文,明白原文所要表達的意思,但是卻翻譯不出來,也就是說同樣的內(nèi)容不會用漢語的表達方式來表達,這時候小伙伴們可以在不改變原文所要表達的意思的前提下,對原文中的詞匯進行刪減和增加。注意,這里我們說的是,在不改變原文含義的前提下,小伙伴們千萬不能隨意給原文加減詞,最紅翻譯出來變成了另外一句話當然是不可以的。英語在表達上傾向于簡潔,而漢語在表達上更傾向于運用多種修辭手法;同時漢語中為了增強表達效果和語氣,會運用排比句和韻腳,這些表達方式在英語中都是比較不常見的。因此這兩種表達方式之間的沖突,就需要小伙伴們在做題的時候通過加減詞來妥善處理了。
詞匯轉(zhuǎn)化
在英語的表達中,有一個很重要的特點,就是詞類的變形和詞性的轉(zhuǎn)換,尤其是在名詞、動詞和形容詞之間的轉(zhuǎn)換,更是常見。由于英語和漢語在表達上的巨大差異,很多詞匯在英語的表達中詞性可能是動詞,但是在英語中以動詞的詞性翻譯的話就會讓人覺得不通順和別扭,所以小伙伴們要在不改變詞匯本來含義的基礎(chǔ)上,對詞匯的詞性進行恰當?shù)霓D(zhuǎn)化,使得翻譯出來的整段文章在表達上更加通順和自然。例如:Her book impressed us deeply.在這里,impressed充當了句子中謂語動詞的成分,但是小伙伴們在翻譯的時候一般卻翻譯為“她的書給我們留下了而很深的印象”,謂語動詞變成了“留下”。所以小伙伴們在做翻譯題的時候,要根據(jù)情況隨機應(yīng)變,恰當?shù)刈儞Q詞性能讓我們翻譯出來的文章更加通順。
語態(tài)和語序的變換
除了上面兩種情況,小伙伴們在實戰(zhàn)中還會出現(xiàn)各種需要隨機處理的情況,比如主被動語態(tài)之間的變換,因為漢語中出現(xiàn)頻率較高的是主動語態(tài),而英語中被動語態(tài)的出現(xiàn)頻率更高,小伙伴們要根據(jù)具體情況來隨時變換語態(tài)。除此之外,英語和漢語在表達語序上不可避免的存在很大的差異,所以小伙伴們在翻譯的時候也要注意隨時調(diào)整翻譯的語序。
翻譯是我們現(xiàn)階段需要重點復(fù)習的題型,這部分的內(nèi)容復(fù)習周期短,提分快,小伙伴們在最后一周要掌握盡可能多的翻譯技巧,幫我們穩(wěn)穩(wěn)拿下翻譯題的分數(shù)。
來源未注明“中國考研網(wǎng)”的資訊、文章等均為轉(zhuǎn)載,本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載出于傳遞更多信息之目的,并不意味著贊同其觀點或證實其內(nèi)容的真實性,如涉及版權(quán)問題,請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。如其他媒體、網(wǎng)站或個人從本網(wǎng)站下載使用,必須保留本網(wǎng)站注明的"稿件來源",并自負版權(quán)等法律責任。
來源注明“中國考研網(wǎng)”的文章,若需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系管理員獲得相應(yīng)許可。
聯(lián)系方式:chinakaoyankefu@163.com
掃碼關(guān)注
了解考研最新消息
網(wǎng)站介紹 關(guān)于我們 聯(lián)系方式 友情鏈接 廣告業(yè)務(wù) 幫助信息
1998-2022 ChinaKaoyan.com Network Studio. All Rights Reserved. 滬ICP備12018245號