2017考研英語(yǔ)：英語(yǔ)翻譯的那點(diǎn)小事兒

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語(yǔ)全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

在考研英語(yǔ)中，翻譯所占得分值雖然很小，但是它考核的方面還是很全面的，它要求你靈活的運(yùn)用單詞、語(yǔ)法和長(zhǎng)難句，所以小伙伴們想拿下翻譯還是有一定的難度的。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

研究生入學(xué)考試英譯漢的標(biāo)準(zhǔn)，一是“忠于原文”，二是“通醫(yī)學(xué)考研論壇順”。所謂“忠于原文”，就是說譯文要準(zhǔn)確地表達(dá)原文的內(nèi)容和觀點(diǎn)，不得隨意增補(bǔ)，不能遺漏，不能加入自己的立場(chǎng)觀點(diǎn)。當(dāng)然，“忠于原文”并不是要逐字逐句地機(jī)械地翻譯。過分拘泥于原文反而經(jīng)常造成譯文的生澀難懂。“通順”，則是指譯文語(yǔ)言合乎漢語(yǔ)的規(guī)范和語(yǔ)言習(xí)慣，不要有語(yǔ)病、錯(cuò)別字，力求做到明白曉暢。

考察要點(diǎn)

考研英語(yǔ)中，翻譯題依然是屬于閱讀大題型之下的，也就是說明，翻譯題型最終考查的還是小伙伴們的閱讀能力，更細(xì)致來說主要是要考查考生準(zhǔn)確理解概念和結(jié)構(gòu)、分析復(fù)雜的英語(yǔ)文字材料的能力，以及分析之后能用漢語(yǔ)準(zhǔn)確的表達(dá)出來的能力。

材料試題的選取特點(diǎn)

通過對(duì)歷年試題的分析可知，英譯漢部分試題命制的材料主要取自社會(huì)生活、科普知識(shí)、文化教育這幾個(gè)方面。

社會(huì)生活主要涉及：法律教育、歐洲電視媒體、人口爆炸、噪音、兒童教育、資料收集、大學(xué)生、城市生活、辦公室、職業(yè)選擇、標(biāo)準(zhǔn)化教育、心理測(cè)試、歷史學(xué)家、行為科學(xué)和文化人類學(xué)。

科普方面主要有：核輻射、太陽(yáng)能、電的應(yīng)用、礦物燃料、電視、能源危機(jī)、智商、建筑、技術(shù)和工具革新、科學(xué)研究取得進(jìn)步的原因、天文科幻、未來世界等。

面對(duì)翻譯的時(shí)候我們應(yīng)該怎么做

先打草稿

在考試的時(shí)候，不要怕麻煩，現(xiàn)在草稿紙上謄抄一份，第一遍翻譯之后，先檢查有沒有單詞和語(yǔ)病的錯(cuò)誤，及時(shí)修改并根據(jù)文章意義和漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行調(diào)整。調(diào)整之后再謄抄在句子上，這樣還保持了卷面的美觀和整潔。

通讀全文

每一篇文章是一個(gè)有機(jī)整體，我們要結(jié)合全文來進(jìn)行了解，不要著急，不能只單獨(dú)的去看其中的某一句，這種不看文章直接翻譯其中的句子，必然會(huì)造成斷章取義。當(dāng)你通讀這篇文章之后，你會(huì)對(duì)這篇文章進(jìn)行一個(gè)了解，并知道這篇文章屬于什么類型的文章，文章的類型也決定了我們翻譯時(shí)的語(yǔ)言風(fēng)格，比如你在翻譯一篇議論文的時(shí)候，你就要翻譯的正式一些，而如果你在翻譯一篇感情色彩比較濃厚的故事的時(shí)候，你就可以語(yǔ)言浪漫一些。

理解全句、劃分語(yǔ)義

在通讀全文之后，同學(xué)們要進(jìn)行地毯式理解，這里所說的地毯式理解，就是讓同學(xué)們把這個(gè)句子的主句、從句、非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)畫出來，分清主謂賓和定語(yǔ)狀語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)，把主干部分和修飾部分畫出來。