2020考研英語(yǔ)一翻譯答案解析（長(zhǎng)春新東方）

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語(yǔ)全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

一、整體分析:

1.體裁保持論說(shuō)文不變。2020考研英語(yǔ)一的翻譯真題體裁采用論說(shuō)文，主題為文藝復(fù)興時(shí)期向理期時(shí)期的哲學(xué)思想變化，內(nèi)容相對(duì)專(zhuān)業(yè)，這符合考試大綱對(duì)翻譯的要求“考生應(yīng)能具有讀懂相對(duì)專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)的能力”，選材與前幾年一脈相承:如2017年英語(yǔ)在全球地位的衰落，2018 年中世紀(jì)時(shí)期戲劇的發(fā)展，2019 醫(yī)學(xué)的偽科學(xué)等，皆要求考生可以讀懂各種領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)文章,這不僅要求考生有較為扎實(shí)的詞匯功底,還要有分析長(zhǎng)難句的能力，更要有沉著應(yīng)對(duì)的勇氣。

2.考題難度有所降低。需要指出的是,盡管考生可能對(duì)Renaissance (文藝復(fù)興)不甚了解,但是整體難度相較于2019年有所降低，尤其是在句式的變化上，比如46題, 48題，50題均使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，考生無(wú)論采用被動(dòng)變主動(dòng)，或是增加默認(rèn)主語(yǔ)的譯法,都可以輕松解決。

3.專(zhuān)有名詞(人名、地名、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ))的考查已成慣例。2014年Beethoven, 2015年United States, Maine, George, 2016年mental health, 2017年的David Graddol, 2018年Shakespeare,classical tragedy and comedy, 2019年的lay press, 2020年的Renaissance。簡(jiǎn)言之,因?yàn)榭佳蟹�譯的文章主題相對(duì)專(zhuān)業(yè)，文本相對(duì)正式，出現(xiàn)專(zhuān)有名詞是一種常見(jiàn)的現(xiàn)象，考生需采用音譯與直譯相結(jié)合的方法來(lái)進(jìn)行應(yīng)對(duì)。