2014年考研翻譯學(xué)考研報(bào)考指導(dǎo)

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語(yǔ)全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

英語(yǔ)專業(yè)熱門方向之翻譯學(xué)考研報(bào)考解析

很多時(shí)候知道去哪里比去的過(guò)程更為艱難，考研也是如此。當(dāng)你來(lái)到考研候車亭前就意味著你已經(jīng)有了新的方向，將要開(kāi)始新的人生旅途。至今，全國(guó)擁有英語(yǔ)專業(yè)碩士點(diǎn)的高校已達(dá)220所之多。從所報(bào)考的專業(yè)來(lái)看，大部分人都會(huì)選擇與翻譯相關(guān)的方向報(bào)考，而選擇文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)方向的學(xué)生大多是因?yàn)閷?duì)這一專業(yè)感興趣。同時(shí)，翻譯學(xué)方向的同學(xué)都認(rèn)為考研過(guò)程十分艱辛，而文學(xué)和語(yǔ)言學(xué)則相對(duì)容易，考取的可能性也比較大。此外，還有對(duì)外漢語(yǔ)、國(guó)際貿(mào)易之類的英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)也是不二之選。大部分英語(yǔ)相關(guān)專業(yè)的研究生都是本科就讀英語(yǔ)專業(yè)的考生，且本科階段基礎(chǔ)比較扎實(shí)。跨考教育專業(yè)課教研室張老師認(rèn)為，了解不同學(xué)校不同專業(yè)的報(bào)考情況就如同了解客流量一樣，讓我們有理性的選擇，防止"扎堆"現(xiàn)象。

2006年全國(guó)共127.12萬(wàn)報(bào)考碩士研究生，錄取40.28萬(wàn)人，報(bào)錄比為3.2︰1;2007年全國(guó)128.2萬(wàn)人報(bào)考碩士研究生，36.4萬(wàn)人被錄取，報(bào)錄比為3.5︰1;2008年全國(guó)共120萬(wàn)報(bào)考碩士研究生，錄取39萬(wàn)人，報(bào)錄比為3.0︰1。相較而言，最近三年來(lái)，部分學(xué)校英語(yǔ)專業(yè)報(bào)錄比如下，北京師范大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)/語(yǔ)言學(xué)為13︰1，中國(guó)人民大學(xué)為4︰1，北京大學(xué)為12︰1，南開(kāi)大學(xué)為16︰1，上海交通大學(xué)為8︰1，蘭州大學(xué)為7︰1，西北師范大學(xué)為8︰1，深圳大學(xué)為18︰1，成都電子科技大學(xué)為4︰1�？梢�(jiàn)，英語(yǔ)專業(yè)的報(bào)考難度比所有專業(yè)的平均水平要高，最近幾年研究生入學(xué)考試國(guó)家線英語(yǔ)相關(guān)方向一直是偏高的，但是在總體偏高的情況下，不同學(xué)校不同專業(yè)的情況各不相同。

"211工程"之外的一百多所學(xué)校，特別是一些地方院校，考生關(guān)注報(bào)錄比和錄取最低分意義并不大。盡管這些學(xué)校招生名額偏少，但一般過(guò)國(guó)家線就能參加復(fù)試并被錄取。"211工程"中靠后的學(xué)校以及一些省屬重點(diǎn)高校招生名額比較多，而且這些學(xué)校報(bào)名的人數(shù)也并不特別多。如安徽大學(xué)2009年英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)招生22人，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)招生33人;吉林大學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)招生25人，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)招生20人。

真正競(jìng)爭(zhēng)比較激烈的學(xué)校一般是下列幾類院校：

一是處于北京、上海等地的學(xué)校，這些學(xué)校一般滿足兩個(gè)條件，即知名的重點(diǎn)院校，地處京滬地區(qū)、珠江三角洲地區(qū)。2006～2008年報(bào)錄比綜合值超過(guò)10︰0的學(xué)校有北京師范大學(xué)(13︰1)、北京大學(xué)(12︰1)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)商務(wù)英語(yǔ)/翻譯(20︰0)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)言學(xué)(商務(wù)英語(yǔ))(10︰0)、北京航空航天大學(xué)(12︰1)、南開(kāi)大學(xué)(16︰1)、深圳大學(xué)(18︰1)。

二是著名的"211工程"理工科院校，這些院校英語(yǔ)方面的招生人數(shù)不多，而且其碩士點(diǎn)有鮮明特點(diǎn)，如清華大學(xué)、北京科技大學(xué)、西南科技大學(xué)、上海交通大學(xué)、華中科技大學(xué)、中國(guó)海洋大學(xué)等。

三是中國(guó)八大外語(yǔ)院校(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、天津外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、四川外語(yǔ)學(xué)院、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué))，這些學(xué)校實(shí)力強(qiáng)勁，在外院學(xué)生中影響力很大，招生人數(shù)和報(bào)考人數(shù)都非常多，一般競(jìng)爭(zhēng)比較激烈。其中，招生人數(shù)最多的是四川外語(yǔ)學(xué)院，其次是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等。但是因?yàn)檫@些學(xué)校招生人數(shù)較多，某些專業(yè)也可能出現(xiàn)調(diào)劑，因此報(bào)錄比常常不穩(wěn)定。

從方向上來(lái)看，翻譯學(xué)的競(jìng)爭(zhēng)特別激烈，在各項(xiàng)調(diào)查中翻譯學(xué)都是報(bào)考人數(shù)最多的方向之一，特別是同聲傳譯方向開(kāi)設(shè)的院校不多，競(jìng)爭(zhēng)相當(dāng)激烈。僅就翻譯而言，競(jìng)爭(zhēng)最激烈的是以北京大學(xué)為代表的重點(diǎn)綜合性大學(xué)，其次是發(fā)達(dá)地區(qū)的外語(yǔ)學(xué)院、重點(diǎn)師范類大學(xué)，再次才是其他院校。語(yǔ)言學(xué)的競(jìng)爭(zhēng)也比較激烈，而且競(jìng)爭(zhēng)比較集中在以北京師范大學(xué)為代表的重點(diǎn)師范類大學(xué)和以北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)為表的一批重點(diǎn)外語(yǔ)學(xué)院。文學(xué)方向競(jìng)爭(zhēng)情況一般，只是"211工程"中有文科底蘊(yùn)的院校與北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、武漢大學(xué)以及師范類院校競(jìng)爭(zhēng)比較激烈。至于英美文化則相對(duì)較冷，只有一些名氣很大的學(xué)校競(jìng)爭(zhēng)比較激烈。新專業(yè)和特殊專業(yè)只有少數(shù)學(xué)校才開(kāi)設(shè)，競(jìng)爭(zhēng)也不弱。