2023年三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院全日制碩士研究生招生專業(yè)目錄

學(xué)科、研究方向

考試科目

學(xué)位類型

擬招

人數(shù)

學(xué)制

年學(xué)費(fèi)(元)

備注

012外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(擬招68人)

050201英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)

00不區(qū)分研究方向

①101思想政治理論

②243日語(yǔ) 或241法語(yǔ)③791綜合英語(yǔ)

④891翻譯與寫作

學(xué)術(shù)型

6

3

8000

專業(yè)知識(shí)考核：

①聽(tīng)力；

②任選一門：

英美文學(xué)與文化研究、

語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)

同等學(xué)力加試：

①基礎(chǔ)英語(yǔ)

②英漢互譯

050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

01英語(yǔ)方向

①101思想政治理論

②243日語(yǔ)或241法語(yǔ)③791綜合英語(yǔ)

④891翻譯與寫作（英語(yǔ)）

學(xué)術(shù)型

6

3

8000

專業(yè)知識(shí)考核：

①聽(tīng)力；

②語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)（英語(yǔ)）

同等學(xué)力加試：

①基礎(chǔ)英語(yǔ)

②英漢互譯

050211外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)

02法語(yǔ)方向

①101思想政治理論

②204英語(yǔ)二或243日語(yǔ)

③792綜合法語(yǔ)

④892翻譯與寫作（法語(yǔ)）

學(xué)術(shù)型

3

3

8000

專業(yè)知識(shí)考核：

①聽(tīng)力（法語(yǔ)）；

②語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)（法語(yǔ)）

同等學(xué)力加試：

①基礎(chǔ)法語(yǔ)

②法漢互譯

055101英語(yǔ)筆譯

03不區(qū)分研究方向

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語(yǔ)

③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

④448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

專業(yè)學(xué)位

26

2

12000

專業(yè)知識(shí)考核：

①聽(tīng)力

②翻譯理論與實(shí)踐

同等學(xué)力加試：

①基礎(chǔ)英語(yǔ)

②英漢互譯

045108 學(xué)科教學(xué)(英語(yǔ))

03不區(qū)分研究方向

①101思想政治理論

②204英語(yǔ)二

③333教育綜合

④991英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)

專業(yè)學(xué)位

35

3

10000

專業(yè)知識(shí)考核：

①聽(tīng)力；

②語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)

同等學(xué)力加試：

①基礎(chǔ)英語(yǔ)

②英漢互譯

院系所、學(xué)科、研究方向

考試科目

學(xué)位類型

擬招

人數(shù)

學(xué)制

年學(xué)費(fèi)

備注

012外國(guó)語(yǔ)學(xué)院(擬招15人)

045108  學(xué)科教學(xué)(英語(yǔ))

04不區(qū)分研究方向

①101思想政治理論

②204英語(yǔ)二

③333教育綜合

④991英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)

專業(yè)學(xué)位

15

3

10000

專業(yè)知識(shí)考核：

①聽(tīng)力；

②語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)言教學(xué)

同等學(xué)力加試：

①基礎(chǔ)英語(yǔ)

②英漢互譯

上課時(shí)間為周末和節(jié)假日，非寒暑假；授課方式為線上和線下結(jié)合，以線下授課為主。

科目

代碼

科目名稱

考試內(nèi)容說(shuō)明

012外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

211

翻譯碩士英語(yǔ)

主要考察考生運(yùn)用英語(yǔ)的綜合素質(zhì)和綜合能力。要求考生英語(yǔ)綜合能力能夠達(dá)到英語(yǔ)4級(jí)水平及以上，所學(xué)知識(shí)涵蓋《基礎(chǔ)英語(yǔ)》和《高級(jí)英語(yǔ)》教程應(yīng)掌握的內(nèi)容，此外還要考察考生的邏輯思辨能力和分析問(wèn)題的能力。

243

日語(yǔ)

主要考查考生對(duì)日語(yǔ)單詞、語(yǔ)法、句型以及日本歷史、文化等知識(shí)的掌握情況，并要求考生具備一定的閱讀理解和寫作翻譯能力。考試范圍包括詞匯、語(yǔ)法、閱讀理解、翻譯語(yǔ)言技能和語(yǔ)言應(yīng)用能力。

241

法語(yǔ)

主要考察考生對(duì)法語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的掌握，同時(shí)側(cè)重考察考生語(yǔ)言綜合運(yùn)用的能力�？疾旆秶�包括法語(yǔ)各種時(shí)態(tài)、語(yǔ)式、動(dòng)詞變位、介詞搭配、句法配合等。

333

教育綜合

考試內(nèi)容說(shuō)明：主要考察考生系統(tǒng)掌握教育基本知識(shí)、基礎(chǔ)理論和基本方法的情況，并能運(yùn)用相關(guān)理論和方法分析、解決教育問(wèn)題的能力。其中《教育學(xué)原理》約占 40%，《教育心理學(xué)》《中國(guó)教育史》《外國(guó)教育史》各約占 20%。

357

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

考查學(xué)生對(duì)英漢翻譯基礎(chǔ)知識(shí)的了解狀況，側(cè)重考查學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力、分析問(wèn)題及解決問(wèn)題的能力。

448

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

主要考查學(xué)生對(duì)中外文化，國(guó)內(nèi)國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、法律以及中外人文、歷史、地理等方面知識(shí)的了解程度。本考試采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法。

791

綜合英語(yǔ)

主要考察考生運(yùn)用英語(yǔ)（法語(yǔ)）的綜合素質(zhì)和綜合能力。要求考生英語(yǔ)（法語(yǔ)）綜合能力能夠達(dá)到英語(yǔ)（法語(yǔ)）專業(yè)8級(jí)水平，此外還要考察考生的邏輯思辨能力和分析問(wèn)題的能力。

792

綜合法語(yǔ)

主要考察考生運(yùn)用法語(yǔ)的綜合素質(zhì)和綜合能力。要求考生法語(yǔ)綜合能力能夠達(dá)到法語(yǔ)專業(yè)8級(jí)水平，此外還要考察考生的邏輯思辨能力和分析問(wèn)題的能力。

891

翻譯與寫作（英語(yǔ)）

主要考察考生的翻譯與寫作能力。(1)翻譯內(nèi)容以篇章為主，檢測(cè)考生運(yùn)用翻譯方法和技巧進(jìn)行語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的基本能力；(2)寫作部分可能涉及時(shí)事、社會(huì)、民生事件等，檢測(cè)學(xué)生用英文（法語(yǔ)）表達(dá)思想及批判性思考的能力。

892

翻譯與寫作（法語(yǔ)）

主要考察考生的翻譯與寫作能力。(1)翻譯內(nèi)容以篇章為主，檢測(cè)考生運(yùn)用翻譯方法和技巧進(jìn)行語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的基本能力；(2)寫作部分可能涉及時(shí)事、社會(huì)、民生事件等，檢測(cè)學(xué)生用法文表達(dá)思想及批判性思考的能力。

991

英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)

主要考察考生掌握英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)基本理論、英語(yǔ)教學(xué)方法與技巧和語(yǔ)言學(xué)基本知識(shí)及其運(yùn)用能力。

科目

代碼

科目名稱

參考書(shū)

012外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

243

日語(yǔ)

①《新編日語(yǔ)（重排本）》1-3冊(cè),周平、陳小芬編,上海外語(yǔ)教育出版社

241

法語(yǔ)

①《法語(yǔ)》1-4冊(cè),馬曉宏編,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

791

綜合英語(yǔ)

①《綜合教程》1-4,何兆熊,上海外語(yǔ)教育出版社

②《高級(jí)英語(yǔ)》1-2,張漢熙,外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

792

綜合法語(yǔ)

①《法語(yǔ)》修訂版1-4，馬曉宏，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

②《法語(yǔ)課本》5-6,束景哲,上海外語(yǔ)教育出版社

333

教育綜合

①《教育學(xué)原理》（馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點(diǎn)教材），《教育學(xué)原理》編寫組，2019年，高等教育出版社
  ②《教育心理學(xué)：理論與實(shí)踐》(第十版)，[美]羅伯特•斯萊文著，呂紅梅、姚梅林等譯，2016年，人民郵電出版社
  ③《中國(guó)教育史》，孫培青主編，2009 年，華東師范大學(xué)出版社
  或《外國(guó)教育史》，張斌賢主編，2008 年，教育科學(xué)出版社

891

翻譯與寫作（英語(yǔ)）

①《初級(jí)英語(yǔ)寫作》、《中級(jí)英語(yǔ)寫作》、《高級(jí)英語(yǔ)寫作》,黑玉琴主編,西安交通大學(xué)出版社

892

翻譯與寫作（法語(yǔ)）

①《法語(yǔ)寫作教程》，王秀麗，2011年，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

②《法漢漢法翻譯訓(xùn)練與解析》，李軍，2007年，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

③《漢法翻譯教程》，羅順江、馬彥華，2006年，北京大學(xué)出版社

④《漢法翻譯教程》（第二版），羅順江、馬彥華，2021年，北京大學(xué)出版社）

991

英語(yǔ)學(xué)科教學(xué)

①《英語(yǔ)教學(xué)法教程》(第2版)，王薔主編, 2011年,高等教育出版社

②《語(yǔ)言學(xué)教程》第5版，胡壯麟主編，北京大學(xué)出版社，2017年

211

翻譯碩士英語(yǔ)

無(wú)

357

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

①《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》（第四版）葉子南，2020年，清華大學(xué)出版社

②《新編漢英翻譯教程》（第2版）陳宏薇、李亞丹主編, 2013年, 海外語(yǔ)教育出版社

③《新編大學(xué)英譯漢教程》（第2版）華先發(fā)主編，2013年，上海外語(yǔ)教育出版社

448

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

①《中國(guó)文化讀本》(第2版)(新)，葉朗、朱良志， 2016年 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
  ②《漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)》劉軍平， 2019年，武漢大學(xué)出版社

學(xué)院

代碼

學(xué)院

聯(lián)系方式

012

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

辦公室：0717-6392104

郵 箱：wgykyb@ctgu.edu.cn