2016考研英語：翻譯每日一句 素質(zhì)教育

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

對(duì)于大多數(shù)考研生來說，考研英語絕對(duì)是各個(gè)科目中比較難的一門科目，要想考研成功，首先還得努力搞定考研英語。考研英語的復(fù)習(xí)要靠每一天一點(diǎn)一點(diǎn)的積累詞匯、句子!慢慢地你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的英語水平提升了很多，解題能力也提升了很多。

Liberal education must not limit itself to critical thinking and problem solving; it must also foster openness, participation and opportunity.

詞匯突破：liberal education 素質(zhì)教育

foster 培養(yǎng)

參考譯文：素質(zhì)教育不應(yīng)該只局限于批判性思維和問題解決的能力。還必須培養(yǎng)開放的態(tài)度，參與的精神和機(jī)遇。

It should be designed to take us beyond the campus to a life of ongoing, pragmatic learning that finds inspiration in unexpected sources, and increases our capacity to understand and contribute to the world — and reshape it, and ourselves, in the process.

詞匯突破：ongoing 持續(xù)的

pragmatic 實(shí)用的

reshape 重塑

句子分析：主干：

it should be designed to take us beyond the campus to a life.

其他成份：

of ongoing, pragmatic learning 定語

that finds inspiration in unexpected sources, and increases our capacity to understand and contribute to the world — and reshape it, and ourselves, in the process. 定語從句

并列動(dòng)詞：finds and increase

understand and contribute and reshape 并列動(dòng)詞

注意：逗號(hào)和破折號(hào)的用法其實(shí)是很自由的，作者很多時(shí)候?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)一些詞和短語，尤其是在并列的時(shí)候，多加一個(gè)逗號(hào)或破折號(hào)沒有什么值得奇怪的，也沒有太多規(guī)律可講，所以不用糾結(jié)。

參考譯文：素質(zhì)教育的宗旨應(yīng)當(dāng)是引導(dǎo)我們超越校園，走向一種持續(xù)和務(wù)實(shí)的學(xué)習(xí)生活，這種學(xué)習(xí)能讓我們從未知的資源中找到靈感，并增強(qiáng)理解世界和為世界做貢獻(xiàn)的能力，并在這一過程中重塑這個(gè)世界和我們自己。