2015年6月大學(xué)英語四級翻譯解析點評：中國

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫」

2015年6月大學(xué)英語四級考試已經(jīng)結(jié)束，今年的四級翻譯難度與往年持平，完全在我們的預(yù)測范圍之內(nèi)。重點還是考察一些基本的常見句型和表達(dá)。老師現(xiàn)將四級翻譯題——中國當(dāng)中的重點詞匯句型考點總結(jié)如下：

古老的文明：old civilizations

構(gòu)成...的基礎(chǔ)：form the basis或者underline

元素： element

起源于：originate from

工業(yè)革命：industrial revolution

啟動：launch

太空探索計劃：space exploration plan

太空站：space station

出口國：exporter

外國投資：foreign investment

在海外投資：invest abroad

超越：overtake

第二大經(jīng)濟(jì)體：the second largest economy

今年的翻譯繼續(xù)以短文的形式出現(xiàn)。短文的題材也是大家比較熟悉的文化社會信息介紹性的文章。一些核心詞匯和表達(dá)
是我們經(jīng)常練習(xí)到的，沒有太難的結(jié)構(gòu)和表達(dá)，只要同學(xué)們平時做到了相應(yīng)的積累，絕對可以輕松應(yīng)對！可以確定的說：四級翻譯的考點是非�；�礎(chǔ)的，難度水平也較一般。所以建議之后備戰(zhàn)四級的考生一定要扎實做好歷年真題，掌握一些翻譯的常用表達(dá)及核心詞匯。祝大家都能考出好成績！

2015年6月四級翻譯題——中國的參考答案：
 
 China is one of the world's oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the world's fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, including to build a space station by 2020. At present, China is one of the world's largest exporter, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also has invested billions of dollars abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy.