2015年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯參考譯文：漢朝

• 2025考研復(fù)試伴學(xué)班
• 2025考研復(fù)試標(biāo)準(zhǔn)班
• 2026考研英語(yǔ)全程班
• 26考研全科上岸規(guī)劃營(yíng)「擇校▪規(guī)劃▪備考」
• 2025考研專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)資料「真題▪筆記▪講義▪題庫(kù)」

古有絲綢之路，今有一帶一路，中國(guó)古代勞動(dòng)人民曾在世界上作出許多偉大舉措，不論是考研英語(yǔ)還是四六級(jí)考試的翻譯多次涉及到中國(guó)文化，本次六級(jí)考試作文中的一篇是關(guān)于漢朝的成就。下面是這篇翻譯的參考譯文，供參考。

2015年6月英語(yǔ)六級(jí)翻譯（漢朝）參考譯文：

Han Dynasty is one of the most important dynasties in the history of China, during which period there were many remarkable achievements. It opened to other cultures for the first time, and had a prosperous foreign trade. The Silk Road exploited in Han Dynasty leaded to West Central Asia. Various arts boomed and many great works of literature, history and philosophy sprung up in this period. The first Chinese dictionary was compiled in 100 AD, with 9000 words providing meanings and listing different writing methods. At the same time, science and technology also made great progress, paper, sundials and the machine for measuring earthquake all invented in this Dynasty. Han Dynasty lasted for 400 years, but the corruption of the ruler resulted in its extinction.

附：【2015年6月大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)考試翻譯重點(diǎn)詞匯總結(jié)】

顯著地 remarkable

對(duì)外貿(mào)易  foreign trade

興旺的  prosperous

絲綢之路  the Silk Road

開(kāi)拓 exploit

中西亞 West Central Asia

繁榮 boom

涌現(xiàn) spring up

編撰 compile

水鐘 water clock

日晷 sundials

腐敗 corruption