考研網(wǎng) » 考試圖書 » 英語學術(shù)著作 » 翻譯：理論、實踐與教學——郭建中翻譯研究論文選 » 全部考試圖書分類

圖書簡介

這本論文選分上編、下編和附錄三個部分。
上編選的是作者大部分的翻譯研究論文，以及個別專著中的有關(guān)章節(jié)，是作者對翻譯問題的一些體會和想法，談不上什么“思想”。論文順序以發(fā)表時間先后安排，以可追蹤自己的學術(shù)研究軌跡；下編選的是作者自己專著和重要譯作的序言、后記，以及作者為學者朋友的專著寫的有關(guān)翻譯方面的序言。因為其中也包含了作者自己對翻譯的一些想法，因此也編入了這個文選。
附錄部分是學者們?yōu)樽髡叩闹�作寫的序言、評論和對作者的訪談。
目錄
全書分上編、下編和附錄三部分。上編匯集了作者30多年來正式發(fā)表的大部分重要論文，共有32篇。其中“漢譯英的翻譯單位問題”、“漢英/英漢翻譯：理念與方法”和“Pragmatic Translation in the Chinese Context”等文章，論證作者從不同的理論角度，從親身翻譯實踐中總結(jié)出來的寶貴經(jīng)驗，是作者頗具匠心的文章，具有實際翻譯操作的指導意義。這些文章也表達了作者對國內(nèi)外一些翻譯問題的深入研究和創(chuàng)新思維，有極高的學術(shù)價值。下編選入了作者為自己的專著和重要譯作寫的序言、后記以及作者為學術(shù)界同行的專著寫的涉及翻譯方面的序言，共有11篇。這些文章，既中肯評議了朋友專著的學術(shù)價值，也闡述了作者本人的翻譯(思想)觀點，具有同樣重要的學術(shù)意義。附錄部分，選入了全國各地學者為郭建中教授的著作寫的序言、評論及對他的訪談文章。
作者把翻譯純理論的概念融入到應用翻譯理論的研究領(lǐng)域。具體來說，結(jié)合西方翻譯純理論的概念和中國傳統(tǒng)翻譯理論的觀點，總結(jié)自己在漢英/英漢翻譯中的實踐經(jīng)驗，發(fā)展了漢英/英漢翻譯在語言操作方面的五個層次和文化操作四個方面的系統(tǒng)的理念與方法。因此，該論文選不僅有相當?shù)睦碚搩r值，更具有重要的實踐意義。

同類熱銷圖書

書名	作者	出版社	價格	購買
如何巧妙設(shè)計英語課堂(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師..	（英）伍德..	外語教學與研究出..	￥34.90 ￥28.50	詳情
演講的藝術(shù)(第十版/中國版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣..	（美）盧卡..	外語教學與研究出..	￥48.90 ￥40.00	詳情
新編簡明英語語言學教程學習指南 （戴煒棟、何兆熊版《新..	牟楊　主編	西南交大	￥14.00 ￥9.40	詳情
怎樣教英語(新版)(語言學文庫)——中國規(guī)模最大最具影響力..	（英）哈默..	外語教學與研究出..	￥27.90 ￥22.80	詳情
新編簡明英語語言學教程（第2版）學習指南 （配套戴煒棟、..	牟楊 著	西南交通大學出版..	￥21.00 ￥15.80	詳情
漢英對比語言學	陳德彰　編..	外語教學與研究出..	￥45.90 ￥36.20	詳情
如何設(shè)計課堂泛讀活動(劍橋英語課堂教學系列)——英語教師..	（英）班福..	外語教學與研究出..	￥29.00 ￥23.20	詳情
如何使用影像材料進行課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——..	（英）舍曼..	外語教學與研究出..	￥37.00 ￥29.60	詳情
如何開展個性化課堂教學(劍橋英語課堂教學系列)——英語教..	（英）格里..	外語教學與研究出..	￥22.90 ￥18.30	詳情
在語境中教語言(圣智英語教師叢書)	（美）赫德..	外語教學與研究出..	￥58.90 ￥48.10	詳情
英語語音學與音系學實用教程(語言學文庫-第3輯)——中國規(guī)..	（英）羅奇..	外語教學與研究出..	￥39.90 ￥31.90	詳情
美英報刊導讀（第二版）	周學藝　編..	北京大學出版社	￥56.00 ￥47.80	詳情
語料庫應用教程——全國高等學校外語教師教學實踐系列(附..	梁茂成，李..	外語教學與研究出..	￥43.90 ￥35.90	詳情
英語史	李賦寧 編..	商務印書館	￥29.00 ￥25.10	詳情
網(wǎng)絡(luò)外語教學理論與設(shè)計	張紅玲　等..	上海外語教育出版..	￥50.00 ￥39.90	詳情
哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版）	（英）湯普..	中國人民大學出版..	￥39.00 ￥29.30	詳情
西方語言學流派(新)——介紹西方語言學流派的最新力作	劉潤清 編..	外語教學與研究出..	￥29.90 ￥23.90	詳情
錢鐘書英文文集	錢鍾書 ?.	外語教學與研究出..	￥43.90 ￥35.10	詳情
英語教學設(shè)計	魯子問，康..	華東師范大學出版..	￥33.00 ￥26.40	詳情
高校與中學英語教師合作行動研究的實踐探索	王薔，張虹..	上海教育出版社	￥40.00 ￥32.00	詳情
英漢詞匯對比研究（復旦博學·語言學系列）	蔡基剛 著	復旦大學出版社	￥30.00 ￥23.80	詳情
基于語料庫的語言研究與教學應用	潘潘　著	中國社會科學出版..	￥47.00 ￥37.60	詳情
任務型語言教學	（澳）紐南..	外語教學與研究出..	￥34.00 ￥27.20	詳情
現(xiàn)代外語教學與研究（2012）	吳江梅　等..	中國人民大學出版..	￥45.00 ￥34.00	詳情
英語習語的文化內(nèi)涵及其語用研究	張鎮(zhèn)華 等..	外語教學與研究出..	￥32.90 ￥24.70	詳情