不夠知己——英倫才子“一知半解”的漫畫式名人素描
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
溫源寧 著，江楓 譯
- 出版社：
外語教學與研究出版社
- ISBN：9787513516891
- 出版日期：2012-3-1
-
原價：
￥39.00元
現(xiàn)價：￥29.30元
圖書簡介
《不夠知己》共收錄原發(fā)表于《中國評論周報》的46篇英文散文，附有中文譯文，以素描方式、春秋筆法寫下對吳宓、胡適、徐志摩、周作人、辜鴻銘、馮友蘭、丁文江、吳經(jīng)熊、馮玉祥等名人的印象記。憶人念事，臧否人物，辛辣別致，“輕快，干脆，尖刻，漂亮中帶些頑皮”（錢鍾書語）。文章風格出于英國散文大家的傳統(tǒng)，“語求雅馴，避流俗，有古典味；意不貧乏而言簡，有言外意、味外味”（張中行語）。
目錄
The China
Critic（《中國評論周報》，1928—1946）1928年5月在上海創(chuàng)刊，是民國時期歸國留學生主持的一份英文周刊，在現(xiàn)代思想史、中西文化交流史上占有重要的地位。首任主編是哈佛大學畢業(yè)生張歆海，劉大鈞、桂中樞也先后擔任主編，參與編輯的有潘光旦、全增嘏、林語堂、錢鍾書等知名學者。封面上“中國評論周報”的字樣由蔡元培題署。
1934年1月，溫源寧成為周報撰稿編輯的一員。1月4日，第7卷第1期新開了專欄Unedited
Biographies（人物志稿）。5月31日第22期起，專欄改名為Intimate
Portraits（親切寫真），并標明為溫源寧所編。
1935年1月，溫源寧挑出專欄51篇文章中的17篇結(jié)集（傳主為吳宓、胡適、徐志摩、周作人、梁遇春、王文顯、朱兆莘、顧維鈞、丁文江、辜鴻銘、吳賚熙、楊丙辰、周廷旭、陳通伯、梁宗岱、盛成、程錫庚），取名為Imperfect
Understanding，交付上海Kelly and Walsh
Ltd.（別發(fā)洋行）刊行。1935年6月，錢默存（即錢鍾書）在《人間世》第29期發(fā)表了一篇書評，首譯書名為《不夠知己》。
1988年12月，岳麓書社出版南星的Imperfect
Understanding譯本，書名《一知半解：人物剪影十七幅》。2001年2月，遼寧教育出版社出版陳子善編《一知半解及其他》，收入南星的17篇譯文和溫源寧幾篇英文評論文章的中譯。2004年1月，岳麓書社出版江楓的譯本，收錄43篇，書名作《不夠知己》。
外研社2012版《不夠知己》（英漢對照）為增訂本，共收錄46篇英文原作及譯文，另附有未譯的該專欄另外四篇文章英文原文，便于感興趣的讀者參閱。編者按照所收篇目在《中國評論周報》上的發(fā)表時間重新編排次序，并詳細注明刊載日期；個別篇目非溫源寧所著，亦附有原作者署名，以供讀者參閱。在呈現(xiàn)英文篇目完整原貌的同時，經(jīng)譯者惠允，本版對譯文作了進一步修訂，并補充了部分注釋。需要特別提出的是，譯者應編者要求特為本版補譯的四篇文章（傳主為馬君武、溥儀、章太炎、舒舍予），是首次與讀者見面。
中國現(xiàn)代文化名人漫畫式素描，筆觸簡潔，肌理別致——46篇人物小傳，胸中丘壑，筆底煙霞，盡顯英倫傳統(tǒng)、民國風范。
