英詩經(jīng)典名家名譯:華茲華斯詩選(英漢對照)——洗盡鉛華的語言，飽蘸感情的詩筆..
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
華茲華斯 著
- 出版社：
外語教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787513517348
- 出版日期：2012-3-1
-
原價：
￥18.00元
現(xiàn)價：￥13.50元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
洗盡鉛華的語言，飽蘸感情的詩筆，于湖畔風(fēng)光、尋常人事中書寫人性之不朽。華茲華斯詩選，深刻思想、真摯情感、樸素語言的完美結(jié)合，帶你翱翔于浪漫主義的高遠(yuǎn)天際。
李肇星作序推薦，傳世英詩經(jīng)典，名家以詩譯詩。
英國詩歌研究界的泰斗王佐良先生曾說“英國詩歌是西洋文學(xué)里的一大精華”。英語詩歌的發(fā)展經(jīng)歷早期、中世紀(jì)、文藝復(fù)興、啟蒙運(yùn)動、浪漫派、現(xiàn)代派，涌現(xiàn)出大批詩人，留下了許多經(jīng)典之作。“英詩經(jīng)典名家名譯”系列匯集11位英詩巨匠的傳世之作，加之國內(nèi)譯界泰斗傳神的譯文，為讀者奉上一場詩歌的盛宴。
英語詩歌分為敘事詩、抒情詩、無韻詩、自由體詩。
欣賞英國詩歌時，首先可以了解英國的歷史、文化等背景；其次，了解作者生活的年代和環(huán)境；再次，對詩歌的內(nèi)容進(jìn)行理解和賞析。詩歌內(nèi)容包括節(jié)奏、音韻、體式、文學(xué)手法等。
目錄
《英詩經(jīng)典名家名譯：華茲華斯詩選》精選了華茲華斯的代表作品，并由著名翻譯家楊德豫先生翻譯，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹(jǐn)嚴(yán)，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似。華茲華斯為英國浪漫主義詩歌運(yùn)動的巨擘，“湖畔派”詩歌的主要代表，楊德豫先生以其貼合無間的譯筆，精彩呈現(xiàn)了華茲華斯帶有濃郁的自然主義氣息的詩歌。
