丘吉爾經(jīng)典演講詞賞析
- 所屬分類：
英漢對(duì)照
- 作者：
（英）丘吉爾 著，陳昕，郝勇 譯
- 出版社：
長江文藝出版社
- ISBN：9787535448576
- 出版日期：2011-4-1
-
原價(jià)：
￥29.80元
現(xiàn)價(jià)：￥21.50元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
英美政治家經(jīng)典演講詞賞析叢書精選了羅斯福、克林頓、丘吉爾、約翰?肯尼迪等美國和英國著名政治家的經(jīng)典演講詞，采用中英文同步對(duì)照的方式呈現(xiàn)，讀者在欣賞地道原文的同時(shí)，還能品讀文字流暢的佳譯。每篇演講詞均有詳細(xì)的歷史背景介紹和精彩的文字點(diǎn)評(píng)，并對(duì)讀者可能不熟悉的單詞添加了注釋，既方便讀者閱讀理解，又有助于讀者領(lǐng)略英語語言修辭之美。
這些來自世界最有影響力的聲音，或敏銳激昂，或委婉含蓄，或理性思辨，或以情動(dòng)人；既有思路清晰的局勢(shì)分析，也有輕松詼諧的即興發(fā)揮；既有對(duì)社會(huì)問題的探討，也有人生經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)。這些傾注了演講者的智慧與心血的精彩演講，不但令人震撼進(jìn)而產(chǎn)生共鳴，更是充分展現(xiàn)了演講者的個(gè)人魅力。
語言的藝術(shù)，歷史的積淀，共賞好書，開卷有益。
名句賞析：
I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
我沒有什么可以奉獻(xiàn)的，唯有熱血、辛勞、眼淚和汗水。 Never give in, never give in,
never, never, never, never-in nothing, great or small, large or
petty-never give in except to convictions of honor and good sense.
永不屈服，永不屈服，永不，永不，永不，永不——永不在任何事情上屈服，不管大事還是大事，要事還是瑣事——永不屈服，除非是向榮譽(yù)和理性低頭。
We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight
on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and
growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever
the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on
the landing grounds, we shall fight in the fields and in the
streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender.
我們將堅(jiān)持到底，我們將在法國作戰(zhàn)，我們將在海上作戰(zhàn)，我們將在空中作戰(zhàn)，越戰(zhàn)越有信心，越戰(zhàn)越強(qiáng)，我們將保衛(wèi)我們的島嶼，不論代價(jià)如何，我們將在海灘上作戰(zhàn)，我們將在登陸點(diǎn)作戰(zhàn)，我們將在田野里、在街巷里作戰(zhàn)，我們將在山丘上作戰(zhàn)；我們決不投降!
The price of greatness is responsibility. 偉大的代價(jià)是責(zé)任。 Never
flinch, never weary, never despair. 永不退縮，永不疲倦、永不絕望。
目錄
人物生平簡介
熱血、辛勞、眼淚和汗水——就任首相后在議會(huì)下院的首次演說1940年5月
做一個(gè)勇敢的人——就任首相后首次BBC廣播演說1940年5月
我們將在海灘上作戰(zhàn)1940年6月
最光輝的時(shí)刻1940年6月
給我們工具1941年2月
請(qǐng)看西邊，大地已是一片輝煌1941年4月
第四個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻——德國入侵俄國后的廣播演說1941年6月
永不屈服1941年10月
在美國國會(huì)聯(lián)席會(huì)議上的講話1941年12月
偉大的代價(jià)是責(zé)任1943年9月
最偉大的自由衛(wèi)士1945年4月
戰(zhàn)爭(zhēng)五周年1945年5月
和平砥柱（鐵幕演說）1946年3月
永不絕望1955年3月
