小婦人
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
李四清 主編
- 出版社：
天津科學技術(shù)出版社
- ISBN：9787530867891
- 出版日期：2012-3-1
-
原價：
￥29.80元
現(xiàn)價：￥22.40元
圖書簡介
十九世紀中葉，四處戰(zhàn)火頻生，英國的一個小鎮(zhèn)上，住著馬奇一家，父親前往參戰(zhàn)，馬家有四姐妹，包括大姐梅格、二姐喬、三姐貝思、小妹艾美。喬的脾氣最強，雄心萬丈，一心要成為出名的作家。她們與隔鄰的老富翁勞倫斯先生及他的孫子勞里，一見投機，老少相處融洽，四姐妹各自卷入不可自拔的感情漩渦和成長疑惑中，充分表現(xiàn)出溫馨真摯的少女情懷和喜怒衰樂……
目錄
“你是想說‘誹謗’吧？別念成‘貼標簽’，好像爸爸是個泡菜瓶子似的，”喬邊笑邊糾正。
“我知道自己在說什么，你沒必要挖苦我，用好的字眼沒什么不對，這樣有助于增加詞匯量，”艾美很有尊嚴地回敬她。
“別互相挑刺兒了，姑娘們。喬，難道你不希望我們擁有爸爸在我們小時候失去的錢嗎？哦，如果我們沒有煩惱，生活該是多么幸福美好��！”梅格說。她依然記得過去的好時光。
“但前幾天你說我們比金家的孩子要幸福多了，因為他們雖然有錢，卻一天到晚打打鬧鬧，煩惱不斷。”
“我的確這么說過，貝思。當然，我現(xiàn)在也還是這么想，因為雖然我們必須得干活，但我們自得其樂，而且，正像喬說的，我們是歡快的一伙人。”
“喬就是愛用這么粗俗的字眼！”艾美如此評論，以一種斥責的表情看著躺在地毯上身材修長的喬。喬立即坐起來，雙手插進衣袋，吹起了口哨。
“別這樣，喬，只有男孩子才這樣做呢。”
“所以我才吹�！�
“我不喜歡粗魯無理、不像淑女的女孩子！”
“我受不了虛假做作、裝腔作勢的小丫頭！”
“小巢里的鳥兒一致同意，”和平使者貝思唱起歌兒，臉上的表情十分好笑。尖著嗓門的兩人相視一笑，“挑刺兒”到此結(jié)束。
“事實上，姑娘們，你們兩個都不對，”梅格開始以姐姐的身份說教了�！凹s瑟芬，你已經(jīng)大了，不該再玩男孩子的把戲，舉止也要穩(wěn)重一些。你要還是個小女孩，這倒沒什么，但你現(xiàn)在都長這么高了，還綰起了頭發(fā)，你就得記住自己是個年輕淑女�！�
“我可不是淑女！如果綰起頭發(fā)就把我當淑女，那我寧愿就梳兩條辮子，直到二十歲，”喬大聲叫起來。她拉掉發(fā)網(wǎng)，甩開那一頭栗色長發(fā)。“只要一想到長大了，得做馬奇小姐，還要穿長禮服，我就很不高興。不管怎么說，我都不愿意當個女孩子。我喜歡男孩子的游戲，喜歡男孩子的工作，喜歡男孩子的行為。做不成男孩子，這太讓我失望了。而且現(xiàn)在比以往任何時候都要糟，我特別渴望跟爸爸一起參加戰(zhàn)斗，卻只能坐在家里縫縫補補，像個無精打采的老太太！”喬抖動藍色的軍襪，把里頭的針弄得咔咔作響，線團也滾落到一邊去了。
“可憐的喬！這真是不幸，可有什么辦法能幫你呢？你也只能把自己的名字改得像個男孩子，假裝是我們姐妹的哥哥。”貝思一面說，一面用溫柔的小手撫摸著喬頭發(fā)蓬亂的腦袋。
“至于你，艾美，”梅格接著說，“你過于挑剔，過于一本正經(jīng)。你的神態(tài)現(xiàn)在看上去挺滑稽，你要是不當心點兒，長大后準會變成個裝模作樣的小傻瓜。如果你不故作高雅，我倒是挺喜歡你優(yōu)雅的舉止和不俗的談吐，不過你那些荒謬的言語和喬的傻話卻都不敢讓人恭維�！�
“如果喬是個假小子，艾美是個小傻瓜，請問，我是什么？”貝思問道，準備讓姐姐也品評一番。
“你是個乖寶貝，僅此而已，”梅格親熱地答道。此話無人反駁，因為這位“膽小鼠”是全家人的寵兒。
由于年輕的讀者們喜歡知道“人物相貌”，我們借此機會把這四姐妹大概描述一下。此時，她們正坐在黃昏的余暉里做著針線活兒，外面臘月的雪花正悄悄地飄落，屋里爐火噼啪歡響。雖然地毯褪了色，家具相當簡單，但是這間屋子卻顯得十分舒適：墻上掛著一兩幅雅致的圖畫，壁凹處擺滿了書籍，窗臺上是綻放的菊花和圣誕玫瑰，溫馨舒適的感覺、安寧祥和的氣氛遍及房間的各個角落。
大姐瑪格麗特，十六歲，出落得十分標致。她擁有豐盈的體態(tài)、白皙的肌膚、大大的眼睛、甜美的嘴唇、柔軟濃密的棕色秀發(fā)、白嫩的雙手，這些優(yōu)點令她頗為自豪。
……
