呼嘯山莊
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
李四清 主編，周薇 編譯
- 出版社：
天津科學技術出版社
- ISBN：9787530867976
- 出版日期：2012-3-1
-
原價：
￥23.80元
現(xiàn)價：￥17.40元
圖書簡介
本書向我們講述了一個驚心動魄的復仇故事：一個名叫希斯克里夫的吉卜賽棄兒，被山莊老主人收養(yǎng)，后來因為受辱和戀愛不成，外出謀生而致富，衣錦還鄉(xiāng)后，他對與他的戀人凱瑟琳結婚的地主林頓及其子女進行了殘酷無情的報復……
目錄
不用經(jīng)過任何穿堂或過道，我們徑直進了這所房子的客廳。他們頗有見地，索性把這罩叫做“正屋”。一般所謂正屋是把廚房和客廳都包括在內(nèi)的。但是我認為在呼嘯山莊里，廚房是被迫擠到另一個角落里去了。
地是平滑的白石鋪就的；椅子是高背的，老式的簡單結構，涂著綠色：一兩把笨重的黑椅子藏在暗處。櫥柜下面的圓拱里，躺著一條碩大的、棕色的母獵狗，一窩尖叫的小狗圍著它，還有幾只狗則躺臥在別的隱蔽的地方。
我在爐邊的椅子上坐下，我的房東就去坐在對面的一把椅子上。為了消磨這一刻的沉默，我想伸手去摸那只母狗。這時，它已離開那窩小狗，像狼似的偷偷溜到我的腿后面，齜牙咧嘴，白白的牙齒上饞涎欲滴。我的愛撫卻使它從喉頭里發(fā)出一聲長長的犬吠聲。
“你最好別理這只狗，”希斯克里夫先生用同樣的音調(diào)咆哮著，跺腳警告它。“它不習慣受人嬌慣，它不是當做好玩的玩意兒養(yǎng)的。”接著，他大步走到一個邊門，又大叫：“約瑟夫！”
約瑟夫在地窖的深處，含糊不清地咕噥了幾句，可是并不打算上來。于是，他的主人就下地窖去找他，留下我和那兇暴的母狗和一對猙獰的蓬毛牧羊犬面面相覷。這對狗和那只母狗一起提防著、監(jiān)視著我的一舉一動。我并不想和犬牙打交道，于是靜坐著不動；然而，不幸的是，我原以為它們不會理解含蓄的蔑視，便對這三只狗擠擠眼，做了個鬼臉。我臉上的某種變化竟然激怒了狗夫人，它忽然暴怒，跳上我的膝蓋。
令人惱火的是，希斯克里夫和他的仆人依舊邁著懶洋洋的腳步，爬上了地窖的梯階。我認為他們走得并不比平常快一秒鐘，盡管火爐邊已經(jīng)被撕咬和狂吠鬧得大亂。幸虧廚房里有人快步走來：是一個健壯的女人，她卷著衣裙，光著胳臂，兩頰火紅，揮舞著一個煎鍋沖到我們中間；而且憑著這個武器和她的舌頭，很奇妙地平息了這場風暴。等她的主人上場時，只留下她了。她已如大風過后卻還在起伏的海洋一般，喘息著。
“見鬼，到底是怎么回事？”希斯克里夫問道，朝我瞪了一眼。剛
才受到那么不友好的對待，這會兒還得受這樣的眼色，真讓人受不了。
“是啊，真是見鬼！”我咕噥著說�！跋壬退闶怯泄砀襟w的豬群，也沒有您這些畜生兇呢！您倒不如把一個陌生的客人丟給一群老虎！”
“你要是不去碰它們，它們是不會多事的，”他說著，把酒瓶放在我面前，又把搬開的桌子放回原位。“狗是應該警覺的。喝杯酒嗎？”
“不，謝謝您�！�
“沒咬著你吧？”
“我要是給咬著了，我可要在這咬人的東西上打上我的印記了�！毕Ｋ箍死锓蚓o繃的臉上露出了一絲笑意。
“好啦，好啦，”他說，“你受驚啦，洛克伍德先生。喏，喝點酒。這所房子里客人極少，所以我愿意承認，我和我的狗都不大知道該怎么接待客人。先生，祝你健康！”
我鞠了躬，舉杯回敬了他。我開始意識到，就為了一群惡狗的失禮，坐在這兒生悶氣，確實有點犯傻。再說，我也不愿讓這個家伙再取笑我，因為現(xiàn)在他的興致已經(jīng)轉到取笑人的方面了。而此時他也許已察覺到，得罪一個好房客是愚蠢的。于是，語氣便稍稍委婉些，提起了他以為我會有興趣的話題——談到我目前隱居這個地方的優(yōu)點與缺點。我發(fā)現(xiàn)，他對我們談到的這個話題，是非常有見地的。在我離開那里之前，我居然興致勃勃，主動提出明天再來拜訪。而他顯然并不希望我再來打攪。但是，我還是要去。說來奇怪，跟他一比，我感覺我自己實在是太擅長交際了。
……
