大衛(wèi)科波菲爾德/名著鏡頭英漢雙語經(jīng)典閱讀
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
李四清 主編
- 出版社：
天津科學技術出版社
- ISBN：9787530842096
- 出版日期：2009-5-1
-
原價：
￥19.00元
現(xiàn)價：￥14.30元
圖書簡介
《名著鏡頭英漢雙語經(jīng)典閱讀（第1輯）：大衛(wèi)·科波菲爾德》貫穿著作者人道主義、民主主義的思想和揭惡揚善的精神。首先，他塑造的主人公大衛(wèi)，就是一個善良博愛、正直勤奮、務實進取的知識分子典型。大衛(wèi)雖然也有過錯誤的念頭，荒唐的舉止，憂傷的時刻和消沉的日子，但是姨婆的“無論在什么時候，決不可卑鄙自私，決不可弄虛作假，決不可殘酷無情”成了他的座右銘，手向上指著的愛格妮斯是他的“指路明燈”。從狄更斯在《名著鏡頭英漢雙語經(jīng)典閱讀（第1輯）：大衛(wèi)·科波菲爾德》中所描述的種種事件和人物中，我們可以看出，他深刻批判的是人和人性的異化，他竭力追求的是人和人性的復歸以及人和人之間的和諧。
目錄
我出生在薩福克的布蘭德斯通，或者就像蘇格蘭人說的那樣，是“在那一邊”。我是一個遺腹子。父親閉上眼睛離世六個月后我出生了。當我回憶童年的朦朧舊事時，想到的便是他那灰白色的基石。每當我們的小客廳被火爐燒得暖烘烘，又被燭光照得亮堂堂時，我就對獨自躺在黑夜里的父親無限同情。
我父親的一個姨媽——特洛伍德小姐，或稱貝西小姐，曾嫁給一個比她年輕的丈夫。他人長得帥氣但脾氣暴躁。后來他拿著筆錢去了印度，一走就是十年，直到他的死訊從那邊傳來。我姨奶奶就立刻恢復了她未嫁時的姓，并在很遠的一個海邊小村里買了間農舍，帶了一個仆人去那里過獨身生活。
父親的婚事讓她傷透了心，原因是在她看來母親不過是一個蠟制的娃娃。結婚時，父親的年紀是母親的兩倍，他的身體也不太結實。一年后，他去世了，正如我前面說的那樣，他去世六個月后我才來到這世上。
三月的一個下午，風刮得很猛。路上走來一個女人，步履維艱，不時地用手捂著帽子，生怕被大風吹跑。推開院門，她徑直朝一座二層小樓走去，那就是我的家，我出生的地方。她沒去敲前門，而是走到窗旁向里面張望著。一個美麗的婦人，就是我深愛的母親，坐在壁爐旁，撫摸著手中有歡迎新生兒祝詞的刺繡，抽泣著。她在為我——一個一出生就沒有父親的孩子難過。
不速之客急切地敲了敲窗子，皺著眉頭，示意自己的到來。母親看到這位來訪者很驚訝，一時間手足無措。來訪者又用手指指門，口中大聲念著：“開門啊！”
這位不速之客隨著大風一起飄進了屋里。她就站在母親對面，打量著母親說道：“我想，你就是科波菲爾德夫人嘍？”母親答道：“是的，請進吧�！比缓螅隽俗晕医榻B，她就是貝西小姐。
她們兩人都坐下了。母親突然又哭了起來�！芭叮昧�，好了，好了！”貝西小姐忙說，“別這樣了！行了，行了，行了！”貝西小姐仔細端詳著母親說：“你可真是個小娃娃啊�！蹦赣H止不住地哭，她擔心今后的生活，因為她現(xiàn)在是個寡婦，又要成為一個年輕的母親。“我渾身發(fā)抖，”母親難過地說，“我不知道這是怎么了。我快死了，我確信就快死了！”
“別胡說了！”貝西小姐說道。她的坐姿很特別，卷起裙裾的下擺，雙手疊放在一只膝蓋上，雙腳放在爐欄上。她告訴母親我的父親是她最喜歡的一個外甥。可是他們好久沒有聯(lián)系了，所以她沒見過我的母親。然后，她問母親是不是要出生的孩子是個女孩，她十分肯定一定會是個女孩，她要做孩子的教母，還要給她起名叫特洛伍德·貝西·科波菲爾德。
這時，佩各蒂端著茶盤和蠟燭進來了。她還沒來得及招呼客人，就看到我母親呼吸急促，突然昏倒了。貝西小姐催促佩各蒂趕緊叫醫(yī)生來。
已經(jīng)是午夜了，風依然在狂吼。我的家燈火通明，貝西小姐在客廳里不安地來回踱步。這個奇怪的姨奶奶，把帽子掛在左胳膊上，一個勁往自己耳朵里塞棉花球，她焦急地等待著這個即將出世的嬰兒到底是男是女。
這時醫(yī)生匆匆走進來，他是齊力普先生。醫(yī)生彬彬有禮地介紹著自己，可是貝西小姐什么也沒聽見，直到她轉身才發(fā)現(xiàn)身后的醫(yī)生。她瞪著眼望著他，說道：“怎么你不會說話啊？”
醫(yī)生向她表示祝賀，告訴她母子平安，可貝西小姐只關心嬰兒到底是男是女。當齊力普先生確定地告訴她是個男孩的時候，她失望透頂了。她居然拿起帽子，狠狠地砸向齊力普先生。這個可憐的醫(yī)生嚇呆了，他從來沒見過這么古怪而且脾氣暴虐的女人。
貝西小姐二話沒說，戴上帽子，怒氣沖沖地奪門而出，消失在漆黑的夜色里。我，大衛(wèi)·科波菲爾德．就在那樣的夜晚出生了。
我一天天地長大了，盡管沒有父親，可是善良溫柔的母親和淳樸的佩各蒂悉心照料我，給了我幸福的童年生活。我們三個人就是個完整的家。
在父親的祭日那天，母親、佩各蒂和我一起去為父親掃墓。一看到父親的墓碑，母親就開始抽泣。雖然我沒有見過父親，對他也一無所知，可是在我的內心深處，他一直是位好父親、好丈夫。我和母親都思念著他，尤其是母親。站在父親的墓前，我感覺他在九泉之下一定非常孤獨。
之后，我們一起去了教堂。我根本聽不進去牧師講的話，覺得很無聊，一直悄悄地四下張望著。教堂里坐著很多人，有個和我一樣無聊的小男孩，頭發(fā)亂蓬蓬的，向我做著鬼臉。幾只羊在院子里跑來跑去。我發(fā)現(xiàn)有一位先生，看起來一副紳士的樣子，一直望著我們這邊。
我永遠都不會想到，就是這位衣冠楚楚的先生會給我今后的生活帶來巨大的變化，把我和母親的幸福生活變成了悲慘世界。
我記得有一天晚上，母親不在家，佩各蒂和我坐在客廳里的火爐旁，她做著縫縫補補的事，我念鱷魚的故事給她聽。我念累了，而且困極了，我眼里的佩各蒂越來越大，影子也越來越模糊。我就是不想去睡覺，堅持等母親回來。
“佩各蒂，”我突然說道，“你結過婚嗎？”
“哎喲，我的衛(wèi)衛(wèi)小少爺，沒有啊�！迸甯鞯俅鸬�。
我看著她說：“你說結過婚？你是一個很漂亮的女人，是不是？”我當然知道她和母親不同，但我覺得她有另外一種美。
“我，漂亮？哦，親愛的衛(wèi)衛(wèi)，我哪兒漂亮！”她俯身抱了抱我表示感謝。佩各蒂讓我繼續(xù)給她念故事。這時候，門鈴響了。我趕緊起身奔向門口。一開門，就看到我美麗的母親，我覺得她比往�？瓷先ジ亮�。她旁邊還站著一個人，就是那天在教堂里看見的那位先生。
