遠(yuǎn)大前程/名著鏡頭英漢雙語經(jīng)典閱讀
- 所屬分類：
英漢對(duì)照
- 作者：
李四清 主編
- 出版社：
天津科學(xué)技術(shù)出版社
- ISBN：9787530842096
- 出版日期：2009-5-1
-
原價(jià)：
￥19.00元
現(xiàn)價(jià)：￥14.30元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
查爾斯·狄更斯(Charles Dicke
1812-1870)是19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作家。一生共創(chuàng)作了十幾部長篇小說，20余部中篇小說，以及大量的短篇小說、演說詞、雜文、游記和小品等。他的小說主要揭露上層社會(huì)的虛偽、貪婪、卑瑣和兇殘；描寫下層社會(huì)人們的悲慘境遇；同時(shí)，熱情地謳歌人性中的真、善、美。藝術(shù)上以詼諧幽默的語言、細(xì)致入微的心理描寫，以及現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義的有機(jī)結(jié)合著稱。馬克思曾把他和薩克雷等人譽(yù)為“現(xiàn)代英國的一批杰出的小說家”。
《遠(yuǎn)大前程》(1861)是狄更斯創(chuàng)作生涯晚期的一部重要作品，小說圍繞主人公匹普的成長歷程展開。匹普是個(gè)孤兒，生活在社會(huì)底層，卻出人意料地得到一筆資助，有了遠(yuǎn)大的前程。但他經(jīng)不起環(huán)境的誘惑，喪失了原有的淳樸天性，變得勢(shì)利、庸俗，最終前程破滅。歷經(jīng)磨難才幡然悔悟，重新生活。小說告訴我們，真愛、忠誠和善良要比社會(huì)地位和財(cái)富更重要。
該小說曾6次被搬上銀幕，其中以1946年大衛(wèi)·里恩執(zhí)導(dǎo)、約翰·米爾斯、瓦萊利·霍博森主演的影片《孤星血淚》為最早，也被認(rèn)為是最為出色的一部。該片忠實(shí)而生動(dòng)地呈現(xiàn)了當(dāng)年英國的社會(huì)風(fēng)貌，制作精致。導(dǎo)、演均有一流水準(zhǔn)，影片榮獲第20屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳攝影、最佳藝術(shù)指導(dǎo)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。
目錄
查爾斯·狄更斯(Charles Dicke 1812-1870)是19世紀(jì)英國現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的代表作家。一生共創(chuàng)作了十幾部長篇小說，20余部中篇小說，以及大量的短篇小說、演說詞、雜文、游記和小品等。他的小說主要揭露上層社會(huì)的虛偽、貪婪、卑瑣和兇殘；描寫下層社會(huì)人們的悲慘境遇；同時(shí)，熱情地謳歌人性中的真、善、美。藝術(shù)上以詼諧幽默的語言、細(xì)致入微的心理描寫，以及現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義的有機(jī)結(jié)合著稱。馬克思曾把他和薩克雷等人譽(yù)為“現(xiàn)代英國的一批杰出的小說家”。 《遠(yuǎn)大前程》(1861)是狄更斯創(chuàng)作生涯晚期的一部重要作品，小說圍繞主人公匹普的成長歷程展開。匹普是個(gè)孤兒，生活在社會(huì)底層，卻出人意料地得到一筆資助，有了遠(yuǎn)大的前程。但他經(jīng)不起環(huán)境的誘惑，喪失了原有的淳樸天性，變得勢(shì)利、庸俗，最終前程破滅。歷經(jīng)磨難才幡然悔悟，重新生活。小說告訴我們，真愛、忠誠和善良要比社會(huì)地位和財(cái)富更重要。 該小說曾6次被搬上銀幕，其中以1946年大衛(wèi)·里恩執(zhí)導(dǎo)、約翰·米爾斯、瓦萊利·霍博森主演的影片《孤星血淚》為最早，也被認(rèn)為是最為出色的一部。該片忠實(shí)而生動(dòng)地呈現(xiàn)了當(dāng)年英國的社會(huì)風(fēng)貌，制作精致。導(dǎo)、演均有一流水準(zhǔn)，影片榮獲第20屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳攝影、最佳藝術(shù)指導(dǎo)兩項(xiàng)大獎(jiǎng)。
我父親的姓是皮瑞普，而我的教名是菲利普，幼年時(shí)，這兩個(gè)字我都念不清，也發(fā)不出這么長的音節(jié)，只能念成匹普。所以，我干脆就把自己叫做匹普，以后別人也就叫我匹普了。我從來沒有見過父親和母親，是由姐姐帶大的。她嫁給了鐵匠喬·葛吉瑞，于是我便叫她葛吉瑞夫人。 我們的家在一片沼澤地上，旁邊有一條河。沿河蜿蜒而下，走二十英里就是大海。我的記憶所能回憶起來的最早的事情，似乎發(fā)生在一個(gè)陰冷的下午，天色已接近黃昏。那時(shí)我確切地知道，這一片長滿蕁麻的荒地就是教堂的墓地；而我的父親、母親和五個(gè)夭折的兄弟都安葬于此；而在這墳場的前面，那片幽暗平坦的荒野便是沼澤；再往遠(yuǎn)處，那條低低的、鉛灰色的線就是河；而那更遠(yuǎn)的、吹來狂風(fēng)的洞穴，就是大海；我當(dāng)時(shí)被這景象嚇得瑟瑟發(fā)抖，而且越來越害怕，不禁哇的一聲哭了起來。 “不許哭！”一個(gè)令人感到恐怖的聲音喊道，接著一個(gè)人從墓群里躥了出來�！安辉S出聲，你這個(gè)小混蛋；不然我就掐斷你的脖子！” 這是一個(gè)面目猙獰的人，穿一身粗布灰衣服，腿上還掛著一條沉重的鐵鐐。他頭上沒戴帽子，只用一塊破布扎住頭，腳上的鞋已經(jīng)破爛。衣服被水浸透，滿身泥巴，腿被石頭弄跛了，身體被蕁麻刺得到處是傷。他全身發(fā)抖，一瘸一拐地走過來，一把抓住我的下巴，他的牙齒在格格打戰(zhàn)。 “噢，先生，不要掐斷我的脖子，”我驚恐地哀求著，“不要，先生，求求你了�！� “告訴我你叫什么名字！”那個(gè)人說道，“快講！” “我叫匹普，先生�！� “再說一遍！”那人說著，眼睛緊緊盯著我，“說清楚點(diǎn)兒！” “匹普，匹普，先生�！� “告訴我你住在哪兒，”那人說道，“指給我看！” 我把我們村子的位置指給他看，那是在距教堂一英里多的地方。 這人打量了我一會(huì)兒，便把我頭朝下拎了起來，把我口袋里的東西全倒了出來。其實(shí)口袋里只有一片面包，其他什么都沒有。等教堂又恢復(fù)原狀時(shí)——因?yàn)閯偛潘偷匕盐翌^朝下地翻了個(gè)個(gè)兒，我看到教堂的尖頂在我的腳下——現(xiàn)在，我是說，教堂又恢復(fù)了原樣時(shí)，我已經(jīng)被他按坐在一塊高高的墓碑上，渾身發(fā)抖，而他卻狼吞虎咽地吃起了面包。 “你這條小狗，”他一面舔著嘴唇，一面說道，“你這張小臉蛋兒倒生得挺肥的�！� 我想我的臉蛋兒確實(shí)是胖乎乎的，盡管當(dāng)時(shí)就我的年齡來說，我的個(gè)頭并不算高，身體也不強(qiáng)壯。 “他媽的，我不吃了你的臉蛋兒才怪呢，”他說著，威脅性地?fù)u晃了一下腦袋。 我急忙懇切地求他無論如何不要吃我的臉蛋兒，同時(shí)緊緊地抓住我坐著的那塊墓碑，這樣一來，我就可以在上面坐穩(wěn)些，同時(shí)也可以控制住自己不至于哭出來。 “看著我，”那人說道，“你媽媽在哪兒？”“在那兒，先生。”我答道。 他聽了我的話拔腿就跑，可是跑了幾步又停下來，回過頭看了看。 “在那兒，先生！”我用手指著墓碑，怯生生地向他解釋到，“那就是我的媽媽。” “噢！”他說道。又走了回來，“那么和你媽媽葬在一起的是你的爸爸嘍？” “是的。先生，”我說道。 “哈！”他嘟嘟噥噥、若有所思地說�！澳悄愫驼l住在一起？假如我還讓你活下去的話。當(dāng)然。我還沒有決定是否讓你活下去�！� “和我姐姐，先生，她就是喬·葛吉瑞夫人，也就是鐵匠喬·葛吉瑞的妻子，先生�！� “哦？鐵匠？”他一面說著，一面低下頭去看他的腿。 他憂郁地看看自己的腿，又看看我，這么來回看了幾次之后，他走近我坐著的墓碑，抓住我的雙臂，使我的身體后仰著；他那雙眼睛緊緊地盯著我的雙眼。而我只能無助地望著他的眼睛。 “仔細(xì)聽著，”他說道，“你懂不懂什么是銼子？” “懂，先生�！� “你懂不懂什么是食物？” “懂，先生�！� 他每提出一個(gè)問題，都要把我的身體向后推一點(diǎn)，為的是使我感到無助，危險(xiǎn)迫在眉睫。 我害怕極了，感到頭暈?zāi)垦�，禁不住用雙手緊緊抓住他，“請(qǐng)你發(fā)發(fā)慈悲吧，讓我的身體直起來，這樣我也許舒服些，也能更專心聽你講了。 ” 然后他把我猛地松開。使我滾到地上。接著，他又抓住我的兩臂，把我提到墓碑上，讓我在上面坐直，而他卻繼續(xù)講著那些恐嚇的話。 “明天一大早，你要把銼子和吃的東西給我?guī)�，送到那邊的老炮臺(tái)前給我。你要照我說的辦，而且不得透漏半點(diǎn)兒風(fēng)聲，不能讓任何人知道你曾見過一個(gè)像我這樣的人，我才會(huì)留你一條活命。否則的話，我一定會(huì)把你的心、肝挖出來，放在火上烤熟，再把它們吃掉。不要以為我是孤零零一個(gè)人，其實(shí)附近還躲著一個(gè)年輕的小伙子呢。和他比起來，我簡直是個(gè)天使。他正躲在那兒聽我們講話。這個(gè)年輕人還有一套奇特的秘密方法，會(huì)捉小孩，并且挖出小孩的心和肝吃掉。小孩子想躲都躲不了。即使鎖上房門，睡在溫暖的床上，用被子裹住自己，再把衣服蒙在頭上，以為自己既舒服又保險(xiǎn)，這青年人也會(huì)輕輕地爬呀，爬呀，一直爬到小孩的床邊，把他的胸膛撕開�！� 我發(fā)誓一定會(huì)按他說的去做，他才松開我，放我回家。我立刻邁開雙腿，頭也不回地朝著家里奔去，一口氣跑回了家。 我的姐姐喬·葛吉瑞夫人比我年長二十多歲。她并不是一個(gè)漂亮的女人，生得一頭烏發(fā)，有一雙烏黑的眼睛，皮膚卻是一片紅色。她個(gè)子很高。卻瘦得皮包骨頭，身上幾乎永遠(yuǎn)圍著一條粗布圍裙，用兩個(gè)活結(jié)扎在她背后。她在胸部圍了一條非常結(jié)實(shí)的圍兜兒，上面別滿了別針和縫衣針。 她一直說“一手”把我?guī)Т螅虼嗽谧筻徲疑崦暡诲e(cuò)。從小我就知道“ 一手”究竟是什么含義，她的手又重又狠，常常打她丈夫，也常常打我，我想喬·葛吉瑞和我都是由她“一手”帶大的吧。 喬是個(gè)性情溫和、心地善良、脾氣隨和、平易近人的人，雖帶有幾分傻氣，卻非常可愛。那天，當(dāng)我從教堂墓地跑回家時(shí)，鐵匠鋪已經(jīng)關(guān)門了，喬正一個(gè)人坐在廚房里。喬和我都是受氣之人，所以我們兩個(gè)便相互信任，無話不談。 “你姐姐出去找你有十二次了，匹普，現(xiàn)在又去了，一共十三次了。 ” “是嗎？” “是的，匹普�！眴陶f道，“更糟的是她帶著那根抓癢棍呢。她一會(huì)兒坐下來，一會(huì)兒站起來，然后一把抄起抓癢棍就瘋了似的跑了出去。就是這些�！眴桃幻嬲f著，一面漫不經(jīng)心地拿起火鉗撥爐火。 “她去了很久了嗎，喬？” “是的。匹普，她回來了！快躲到門背后去，老伙計(jì)，擋上那條長毛巾�！� 我照喬的話做了。 我的姐姐，喬夫人，猛地把門推開，發(fā)現(xiàn)背后有個(gè)東西阻擋著，馬上明白了原因，于是伸出抓癢棍去試探。她試探的結(jié)果便是把我拎起來扔向喬，而喬則高興地接住我，把我放在火爐旁邊，伸出一條大腿，悄悄地保護(hù)住我。 6-13
……
