3000詞讀邊天下書：床頭燈英語學(xué)習(xí)讀本1：簡愛（英漢對照）9
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
毛榮貴 等主編
- 出版社：
航空工業(yè)出版社
- ISBN：9787801833495
- 出版日期：2004-5-1
-
原價：
￥10.00元
現(xiàn)價：￥7.50元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
小說《簡·愛》的同名女主人公簡·愛在襁褓之中時因父母雙亡而成為孤兒，寄養(yǎng)在舅舅里德先生家里。舅舅對她體貼入微，然而不久就去世了。舅母里德太太原本就討厭簡·愛，盡管親口答應(yīng)里德先生照顧好簡·愛，但還是對她百般刁難。簡·愛的三個表兄妹也經(jīng)常侮辱和毆打她。在這樣殘酷的境況下，簡·愛不但沒有逆來順受，反而從小養(yǎng)成倔強(qiáng)不屈的性格，使她敢于直言斥責(zé)他們的粗暴行為。氣急敗壞的舅母終千無法忍受這個桀驁不馴的孩子，把她送到洛伍德孤兒院的一所寄宿學(xué)校去接受順化教育。而簡·愛剛從一個深淵跳出來了，又跳進(jìn)另一個深淵。
在洛伍德，“懲罰肉體以拯救靈魂”的教育，從肉體和精神上摧殘著無數(shù)的孤兒。幸好簡·愛有海倫為伴，又有女學(xué)監(jiān)丹伯爾照顧，她在那的生活雖說艱苦但并不孤獨(dú)。海倫聰明善良，但柔弱多病，后來患肺結(jié)核死了；幾年后丹伯爾也結(jié)婚離開這個地方。盡管此時簡·愛已當(dāng)上了洛伍德的教師，但朋友的相繼離去使她更加厭煩了這個苦熬了八年的地方，遂決定離開。她登廣告求職當(dāng)家庭教師，很快便收到特恩費(fèi)德莊園的邀請，去教一個名叫阿黛拉的小姑娘。
她從莊園管家那兒了解到小姑娘的叔叔羅切斯特經(jīng)常在國外旅行，很少回家。三個月后的一天傍晚散步時，她扶起了因馬失前蹄而摔倒在地的一名中年男子，而他就是莊園主人羅切斯特先生。她發(fā)現(xiàn)羅切斯特郁郁寡歡，喜怒無常，對她時遠(yuǎn)吋近，時冷時熱。他坦率地稱贊簡·愛的教學(xué)，也直言不諱自己的缺點(diǎn)。久而久之，簡·愛發(fā)現(xiàn)這位新主人實際上有一顆高貴的心，便不自覺地對他產(chǎn)生了感情。
莊園經(jīng)常發(fā)生一些怪事。一天深夜，簡·愛被一陣恐怖的笑聲驚醒，她起來后發(fā)現(xiàn)主人的房間著火了；又有一天深夜，一個叫梅森的來客被刺傷。諸如此類的怪事，簡·愛一直以為與樓上的仆人有關(guān)。
羅切斯特經(jīng)常赴宴，也經(jīng)常設(shè)宴，他時常邀請簡·愛參加。一天，羅切斯特將他的一群朋友邀請到莊園做客，他好像在追求一個名叫布朗蒂的貴族小姐，這使簡·愛頗為反感，因為在簡·愛看來，布朗蒂只不過是個精神貧乏，貪圖享樂的人；而布朗蒂的介入無疑打碎了簡·愛“灰姑娘與王子”的美夢。但是，從內(nèi)心深處，羅切斯特已經(jīng)愛上了簡·愛。為試探布朗蒂和簡
·愛對他的愛情，他扮演成一個女巫給莊園的未婚女子算命，從中他更加深信布朗蒂只是貪圖他的錢財，而簡·愛擁有一個高尚的靈魂，她才是自己的真愛。因此，羅切斯特向簡·愛正式求婚，簡·愛欣然接受。
然而婚禮當(dāng)天，梅森當(dāng)眾揭發(fā)這個婚禮是違法的。原來，羅切斯特的第一任夫人尚在人世，就是莊園里的那個瘋?cè)�，而梅森就是她的弟弟。依照�?dāng)時英國的法律，羅切斯特不能與瘋妻離婚。簡·愛無法容忍做他的情婦，悲痛欲絕，離開了莊園。
她一路上顛沛流離，饑寒交迫，最后一個名叫圣約翰的牧師收留了她，并給她找了一份工作。圣約翰認(rèn)為簡·愛可以成為他傳教的好助手，因此便向她求婚。簡·愛認(rèn)為他們之間不存在愛情，便拒絕了他。她似乎聽到了羅切斯特在遠(yuǎn)方呼喚她的名字……
簡·愛無法抑制對羅切斯特的思念，毅然離開回到了特恩費(fèi)德莊園，然而莊園已變成了一片廢墟。她得知瘋女人放火燒了莊園，自己也身陷火海。為了救她，羅切斯特身負(fù)重傷，雙目失明，住在楓丹莊園。
簡·愛非常興奮，阻撓他們結(jié)合的障礙已經(jīng)去除，她急忙趕到楓丹莊園。兩個人真摯的愛情絲毫末減，幸福地結(jié)合了。兩年后，羅切斯特的眼睛逐漸復(fù)明，可以看到抱在懷中的剛出生不久的兒子……
目錄
Part One Life at Gateshead
Chapter One The Fight
Chapter Two Going to School?
Part Two The Schoolgirl
Chapter Three My First Impressions of School
Chapter Four My New Friedn
Chapter Five Mr.Brocklehurst's Visit
Chapter Six Life at Lowood Continues
Part Three A Young Woman at Thornfield
Chapter Seven Mr.Rochester
Chapter Eight Life with Mr.Rochester
Chapter Nine Mr.Rochester's Secrets
Chapter Ten A Conversation with Grace Poole
Chapter Eleven A Great Party at Thornfiled
Chapter Twelve The Gypsy
Chapter Thirteen Mr.Mason Is Attacked
Chapter Fourteen I Redturn to Gateshead
Chapter Fifteen The New Mrs.Rochester
Chapter Sixteen The Wedding
Chapter Seventeen The Day of the Wedding
Chapter Eighteen Mr.Rochester's Story
Part Four Life at Moor House
Chapter Nineteen Finding a Home
Chapter Twenty Getting to Konw the Rivers Family
Chapter Twenty-One St.John's Secret
Chapter Twenty-Two I Am No Longer Poor
Chapter Twenty-Three My Past Returns
Part Five The Next Mrs.Rochester
Chapter Twenty-Four A Surprise at Thornfield
Chapter Twenty-Five Hapiness
