英詩研究與探幽叢書--英語鼎詩選譯
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
何功杰 譯注
- 出版社：
蘇州大學出版社
- ISBN：9787811376791
- 出版日期：2011-4-1
-
原價：
￥46.00元
現(xiàn)價：￥34.20元
圖書簡介
《英語鼎詩選譯》的編者原計劃選輯三百首譯詩，因篇幅所限，只好割舍，僅選輯了一百多首。所選的譯詩有三個來源：一部分是從何功杰過去已出版的編著中選輯的(原來的翻譯主要是作為參考譯詩的)，另一部分是從何功杰過去在各種雜志上發(fā)表過的譯詩中選輯的，還有約四分之一的篇幅是后來陸續(xù)翻譯但還沒有發(fā)表和出版過的翻譯作品。這次選輯時都經(jīng)過了修改和潤色，增加了比較詳細的注釋，對每位詩人都作了最概括、最簡要的介紹。
目錄
Geoffrey Chaucer(13407—1400)杰弗雷·喬叟
Truth真
Cantus Troilus特羅勒斯的情歌
Sir Philip Sidney(1554—1586)菲利普·錫德尼爵士
With How Sad Steps，O Moon，Thou Climb’st the
Skies!你邁著何等沉重步伐登空，噢，月亮!
Come Sleep，O Sleep，the Certain Knot of Peace來吧睡眠，哦睡眠，牢靠的平安結(jié)
Edmund Spenser(1522—1599)愛德蒙·斯賓塞
One Day l Wrote Her Name upon the Strand一天我在沙灘上寫上她的名字
The Faerie Queene(An Excerpt from Canto 1，Book 1)仙后(第一卷第一章節(jié)選)
William Shakespeare(1564—1616)威廉·莎士比亞
Sonnet 64十四行詩第64首
Sonnet 66十四行詩第66首
Sonnet 116十四行詩第116首
Thomas Campion(1567—1620)托馬斯·坎皮恩
There Is a Garden in Her Face她的臉上有個花園
Sir Henry Wotton(1568—1639)亨利·沃頓爵士
Character of a Happy Life幸福生活的品質(zhì)
John Donne(1572—1631)約翰·多恩
The Good．Morrow早安
The Anniversary相愛周年紀念
Ben Jonson(1572—1637)本·瓊森
Hymn to Diana狄安娜頌
……
《英語鼎詩選譯》的編者原計劃選輯三百首譯詩，因篇幅所限，只好割舍，僅選輯了一百多首。所選的譯詩有三個來源：一部分是從何功杰過去已出版的編著中選輯的(原來的翻譯主要是作為參考譯詩的)，另一部分是從何功杰過去在各種雜志上發(fā)表過的譯詩中選輯的，還有約四分之一的篇幅是后來陸續(xù)翻譯但還沒有發(fā)表和出版過的翻譯作品。這次選輯時都經(jīng)過了修改和潤色，增加了比較詳細的注釋，對每位詩人都作了最概括、最簡要的介紹。
Geoffrey Chaucer(13407—1400)杰弗雷·喬叟 Truth真 Cantus Troilus特羅勒斯的情歌 Sir Philip Sidney(1554—1586)菲利普·錫德尼爵士 With How Sad Steps，O Moon，Thou Climb’st the Skies!你邁著何等沉重步伐登空，噢，月亮! Come Sleep，O Sleep，the Certain Knot of Peace來吧睡眠，哦睡眠，牢靠的平安結(jié) Edmund Spenser(1522—1599)愛德蒙·斯賓塞 One Day l Wrote Her Name upon the Strand一天我在沙灘上寫上她的名字 The Faerie Queene(An Excerpt from Canto 1，Book 1)仙后(第一卷第一章節(jié)選) William Shakespeare(1564—1616)威廉·莎士比亞 Sonnet 64十四行詩第64首 Sonnet 66十四行詩第66首 Sonnet 116十四行詩第116首 Thomas Campion(1567—1620)托馬斯·坎皮恩 There Is a Garden in Her Face她的臉上有個花園 Sir Henry Wotton(1568—1639)亨利·沃頓爵士 Character of a Happy Life幸福生活的品質(zhì) John Donne(1572—1631)約翰·多恩 The Good．Morrow早安 The Anniversary相愛周年紀念 Ben Jonson(1572—1637)本·瓊森 Hymn to Diana狄安娜頌 ……
