雙語(yǔ)譯林：莎士比亞十.四.行.詩(shī).集（含MP3光盤(pán)一張）
- 所屬分類：
英漢對(duì)照
- 作者：
（英）莎士比亞 著，（菲）施穎洲 譯
- 出版社：
譯林出版社
- ISBN：9787544715584
- 出版日期：2011-5-1
-
原價(jià)：
￥20.00元
現(xiàn)價(jià)：￥14.40元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書(shū)簡(jiǎn)介
施穎洲先生的《莎士比亞十四行詩(shī)集》原名《莎翁聲籟》，是華語(yǔ)文學(xué)界如雷貫耳的翻譯名篇，夏志清先生稱施穎洲的譯詩(shī)為“名詩(shī)名譯”，并將他的譯詩(shī)筆法比作英國(guó)大詩(shī)人濟(jì)慈。
施穎洲中英文俱佳，精通古今詩(shī)學(xué)，兼修法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和世界語(yǔ)。余光中先生稱其為“才力足以濟(jì)其德操的前輩”。著名學(xué)者黃維梁教授稱其為“譯詩(shī)界的高僧”。
《莎翁聲籟》被臺(tái)灣大學(xué)等院校的外文系定為“莎士比亞課程”的指定教材。臺(tái)北《皇冠》雜志稱施穎洲的譯詩(shī)為“最暢銷的詩(shī)集”。
MP3中英文配樂(lè)朗誦：英文由外籍專業(yè)人士朗讀，中文由江蘇人民廣播電臺(tái)著名播音員朗誦。
目錄
施潁州編譯的《莎士比亞十四行詩(shī)集(附光盤(pán))》收有莎士比亞十四行詩(shī)154首，分為兩部分，第一部分獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族，熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分獻(xiàn)給一位“黑女士”，描寫(xiě)愛(ài)情。《莎士比亞十四行詩(shī)集(附光盤(pán))》詩(shī)作抒情自由奔放，語(yǔ)言也富于想象，是莎士比亞文學(xué)寶庫(kù)里熠熠生輝的瑰寶。
