漢英對照-一葉集
- 所屬分類：
- 作者：
馮志杰 著
- 出版社：
九州出版社
- ISBN：9787510802225
- 出版日期：2009-10-1
-
原價：
￥26.00元
現(xiàn)價：￥18.20元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買：
圖書簡介
本書筆者在工作學(xué)習(xí)之余填寫了一些反映現(xiàn)實(shí)生活的格律詩，包括近體詩、詞和部分古體詩，均系筆者有感而發(fā)，記錄了筆者的一些所聞所見，折射出筆者此時此刻的心境情懷，同時也從個人視角反映出新中國發(fā)生的巨大變化。其中有的曾在報刊發(fā)表。現(xiàn)選擇其中三十余首連同其英譯結(jié)集成冊，與讀者分享，題曰《一葉集》，系映襯中華格律詩百花園絢麗花朵一片綠葉之謂也。詩詞的英語文本為作者本人所譯，亦采用格律形式，系作者情懷的異語表達(dá)。
目錄
《一葉集》的詩作，讀來有耳目一新之感。一是體制較多，古風(fēng)、近體和詞作，皆有，而且多數(shù)可觀，面目也不甚雷同，可見其寫作上的功夫和語言積累之勤。二是題材廣泛，意韻俱佳，作為現(xiàn)代詩人，有旅游參觀，有時事感懷，有歷史的回顧，有對新事物的贊嘆，海灣戰(zhàn)爭，華夏非典，金陵梅花，宇宙飛天，隨手拈來，皆成佳篇。由此也能看出，作者是個有心人，對于周圍的事物和生活本身，有一份詩緣，因而平時的觀察積累，加上寫作時反復(fù)的斟酌，才能有如此盎然詩意，表達(dá)如此真摯情感。雖然在數(shù)量上不可謂多，但也足可成為一卷，供當(dāng)今讀者閱讀、欣賞。取名《一葉集》，不徒說明作者的謙虛，也是一種文人學(xué)養(yǎng)的流露。
