東坡之詩(shī)：蘇軾詩(shī)詞文選譯（漢英對(duì)照）
- 所屬分類：
- 作者：
（宋）蘇軾 著；任治稷 譯
- 出版社：
復(fù)旦大學(xué)出版社
- ISBN：9787309062717
- 出版日期：2008-10-1
-
原價(jià)：
￥25.00元
現(xiàn)價(jià)：￥20.00元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
蘇軾是中國(guó)古代文學(xué)史上的重要人物之一，其一生所作詩(shī)詞無(wú)數(shù)，并且有眾多的膾炙人口的名篇，是中國(guó)文學(xué)的瑰寶，有著與西方文學(xué)與眾不同的意境。本書(shū)采用漢英對(duì)照的方式，分詩(shī)、詞、散文作品三部分選譯了蘇軾具有代表性的作品共計(jì)約百篇，包括有飲湖上初晴后雨、東欄梨花、題西林壁、與莫同年雨中飲湖上、鶴嘆、縱筆、后赤壁賦、滿江紅等等。
《東坡之詩(shī)——蘇軾詩(shī)詞文選集》（漢英對(duì)照）分詩(shī)、詞、散文作品三部分選譯了蘇軾具有代表性的作品共計(jì)約百篇，進(jìn)行分類、歸納與注解。選篇合理，譯文優(yōu)美流暢，注釋精當(dāng)。既可以讓中國(guó)讀者學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)詞的英譯，也可以幫助外國(guó)人了解中國(guó)古文化中古詩(shī)詞與古代散文的意蘊(yùn)。
目錄
Acknowledgement
Foreword
Translator's Note
詩(shī)
辛丑十一月十九日，既與子由別于鎮(zhèn)州西門之外，馬上賦詩(shī)一篇寄之
和子由《澠池懷舊》
吉祥寺賞牡丹
六月二十七日望湖樓醉書(shū)
書(shū)雙竹湛師房（二首）
於潛僧綠筠軒
飲湖上初晴后雨
金山寺與柳子玉飲，大醉，臥寶覺(jué)禪榻，夜分方醒，書(shū)其壁。
僧惠勤初罷僧職
東欄梨花
予以事系御史臺(tái)獄，獄吏稍見(jiàn)侵，自度不能堪死獄中，不得一別子由，故作二詩(shī)授獄卒梁成，以遺子由
十二月二十八日蒙恩責(zé)授檢校水部員外郎黃州團(tuán)練副使，復(fù)用前韻（二首）
初到黃州
梅花
南堂五首（選二首）
洗兒戲作
東坡
海棠
題西林壁
高郵陳直躬處士畫(huà)雁二首（每首選前四行）
惠崇《春江曉景》
西太一見(jiàn)王荊公舊詩(shī)，偶次其韻（二首）
書(shū)鄢陵王主簿所畫(huà)折枝二首
與莫同年雨中飲湖上
鶴嘆
縱筆
儋耳山
縱筆三首
被酒獨(dú)行，遍至子云、威、徽、先覺(jué)四黎之舍三首
澄邁驛通潮閣二首
六月二十日夜渡海
自題金山畫(huà)像
次韻江晦叔
答徑山琳長(zhǎng)老
詞
散文作品
