鬧鬼的旅館（英漢對照）——5000詞床頭燈英語學習讀本42
- 所屬分類：
英漢對照
- 作者：
王若平 等主編
- 出版社：
航空工業(yè)出版社
- ISBN：9787802430334
- 出版日期：2008-2-1
-
原價：
￥23.80元
現(xiàn)價：￥17.10元
圖書簡介
本套讀物的特色：
●情節(jié)曲折：本書選材的時候非常注意作品的吸引力。本套叢書收入的都是你在一生中值得去讀的作品,讀這些作品不但可以提高你的英語水平,而且能夠提高你的個人修養(yǎng)。
●語言地道：本套讀物均由美國作家執(zhí)筆,用流暢的現(xiàn)代英語寫成。他們寫作功底深厚,這是母語為非英語的作者很難達到的。
●通俗易懂：本書是用5500個最常用的英語單詞寫成,易讀懂,對于難詞均有注釋,你躺在床上不用翻字典就能順利地讀下去。
這套讀物供你在下課后或下班后閑暇時閱讀,其優(yōu)點是幫你實現(xiàn)英語學習的生活化,使英語成為你生活的一部分。這才是英語成功的真諦,更是任何有難度事情成功的真諦。
本套讀物由美國作家執(zhí)筆，以5500個最常用的單詞寫成、語言現(xiàn)代、地道、標準。原汁原味，而且通俗易懂。你躺在床上不用翻字典就可以津津有味地學英語。小說里有人，有人的吃、喝、拉、撒、睡，有人的七情六欲，有人與人之間復雜的關系，以及人與自然、與社會的沖突和調(diào)和。從語言習得的角度來看，本套讀物實現(xiàn)了使用5500個基本單詞細致入微地表述和闡釋生活的細節(jié)和人們豐富的內(nèi)心世界的目的。走進一部英文小說，你實際上就生活在一個“英語世界”里，這是解決中國人學英語沒有英語語言環(huán)境的最佳途徑。本套讀物精選了國外一百部值得你在一生中去讀的文學作品，讀這些作品不但可以掌握英語，而且可以積淀西方文化，提高個人的品位和修養(yǎng)。本書為《鬧鬼的旅館》英漢雙譯本讀物。
目錄
5000詞系列是由美國作家用5500詞寫成,最大限度地保留了原著的語言特色,而且難度適中,很適合讀者過英語學習的第二關,簡易原著關。較非英語作品的英譯本,床頭燈英語5000詞系列在語言上更具有原汁原味的特色,更適合讀者學習。它是通向英語殿堂的階梯,它能幫你達到英語學習的最高境界。床頭燈英語讀本5000詞系列讀過50本后,簡易原著關也就過了,再去讀原著,過第三關,自然就會易如反掌了。
本書敘述了蒙巴里勛爵在拋棄善良的未婚妻阿格尼絲轉(zhuǎn)而娶邪惡的娜羅拉伯爵夫人后神秘死亡的事件。蒙巴里勛爵因受娜羅拉伯爵夫人的引誘，拋棄自己的未婚妻阿格尼絲·洛克伍德。轉(zhuǎn)與娜羅拉伯爵夫人結(jié)婚，被騙購買10000英鎊的人壽保險，后被娜羅拉伯爵夫人與其兄長里瓦男爵合謀殺害后，其財產(chǎn)及保險賠償金為娜羅拉伯爵夫人所繼承。
故事的神秘之處在于，娜羅拉伯爵夫人和里瓦男爵謀殺蒙巴里勛爵的陰謀，從表面上看是無懈可擊的。蒙巴里勛爵在威尼斯租下了一座舊宮殿，和新婚妻子伯爵夫人以及里瓦男爵，帶著一個英國女仆和一個旅行隨從費拉里一起住在宮殿里。
蒙巴里勛爵在威尼斯宮殿過著足不出戶的隱居生活。一天他患了感冒。后感冒轉(zhuǎn)變成了支氣管炎，意大利的兩位名醫(yī)都無法控制住他的病情。
最后勛爵死于支氣管炎，并埋葬在威尼斯。由于勛爵生前在英國的保險公司買了10000英鎊的巨額人壽保險，面對巨額的保險理賠，保險公司成立了專門的調(diào)查委員會，前往威尼斯展開調(diào)查。經(jīng)過一番調(diào)查，證明勛爵完全是自然死亡——死于支氣管炎惡化成肺炎。調(diào)查沒有發(fā)現(xiàn)任何可疑的證據(jù)。除了一個疑點——勛爵的旅行隨從費拉里神秘失蹤。在勛爵死亡前，旅行隨從費拉里就離奇失蹤了，而此前英國女仆也辭職離開了威尼斯宮殿。
后來又調(diào)查旅行隨從費拉里遠在英國的妻子，得悉，費拉里在失蹤前曾給家里寫過三封信，信里表達了對威尼斯宮殿枯燥生活的厭倦，以及對里瓦男爵和伯爵夫人的曖昧關系的不滿，可是由于能按時得到勛爵發(fā)放的薪水。他還是不愿效仿英國女仆辭職離開勛爵。至于他的離奇失蹤。他的妻子也大惑不解，她懷疑是伯爵夫人和男爵謀害了她的丈夫，而隨后她收到的從意大利匿名寄來的1000英鎊，顯然是勛爵對她不幸失去丈夫所給的撫恤金。保險公司只有遵守協(xié)議，給伯爵夫人賠付了10000英鎊。之后伯爵夫人和男爵就前往美國去了。
勛爵生前居住過的威尼斯宮殿被改造成了一家旅館。旅館開張后，勛爵的兄弟姐妹和阿格尼絲都先后來到旅館居�。纱蠖际艿搅松衩氐某匀涣Φ挠绊懀盒〉艿芎嗬诼灭^失眠、失去食欲；妹妹諾布里夫人在旅館住兩個晚上，便連續(xù)兩晚做相同的噩夢；弟弟弗朗西斯則聞到奇怪惡心的氣味；最恐怖的事情是阿格尼絲夜晚看到了人頭出現(xiàn)。后來，在陷入瘋狂狀態(tài)的伯爵夫人無意識的指引下，才揭開了勛爵遇害的真相。
